IT_
AVVERTENZE PER POSA E PULIZIA
Ceramiche Keope a materiale già posato:
• Non accetta contestazioni dovuti a vizi palesi, cosí
come definiti nella tabella a pagina 426 del presente
manuale.
• Non risponde sulla qualita’ dell’opera piastrellata ma
solamente sulle caratteristiche del materiale fornito.
È bene conservare al termine della posa, alcune
piastrelle di scorta per eventuali riparazioni o anche per
disporre di un campione rappresentativo del materiale
in caso di contestazione.
•
Ceramiche
Keope
raccomanda
l’utilizzo
delle
lastre in spessore 6mm per le sole applicazioni in
ambito residenziale, commerciale a traffico leggero
e comunque in contesti ove non vi sia passaggio di
carichi puntuali pesanti o transito di carrelli a ruote
dure. Oltre all’utilizzo a rivestimento è inoltre possibile
posarle su pavimenti preesistenti in marmo, pietra
naturale o ceramica, senza la necessità di demolire la
pavimentazione sottostante.
• Per l’applicazione su massetto Ceramiche Keope
consiglia l’utilizzo del gres porcellanato in spessore
tradizionale.
AVVERTENZE PER FINITURE LAPPATO E SILKY
• Le finiture Lappato e Silky sono indicate per pavimenti
residenziali o commerciali poco sollecitati, laddove non
sianorichieste prestazioni antiscivolo. La lucentezza
e l’elevata facilità di pulizia della superficie sono
frutto di studi approfonditi e accurate ricerche volte a
farantirne la persistenza nel tempo. Se il prodotto è a
diretto contatto con l’esterno prevedere dei dispositivi
di assorbimento dell’umidità e dello sporco per
prevenire la formazione di graffi. Le superfici lappate
e silky possono essere soggette a graffi se in contatto
con materiali duri, come sassi, frammenti di piastrella,
metallo, e similari.
DECORI PREZIOSI (ORO, PLATINO E LUSTRI)
I prodotti realizzati con materie preziose quali oro,
platino e lustri possono, con il passare del tempo,
perdere
l’originale
brillantezza,
assumendo
la
particolare colorazione tipica dei materiali anticati.
L’impiego di lustri e altri effetti metallici rendono
il
prodotto
ceramico
maggiormente
ricco
cromaticamente, con riflessi di madreperla sui bordi.
I colori possono subire variazioni.
Avvertenze pulizia e posa
Sulla base di quanto scritto sopra, è importante porre
particolare attenzione durante tutte le operazioni
di movimentazione, posa e pulizia dei materiali
sopradescritti, così da evitare danni al materiale:
è assolutamente indispensabile dopo la posa e
stuccatura rimuovere tempestivamente gli eccessi di
colla e materiale sigillante, avendo cura di detergere
utilizzando solamente acqua pulita e sapone neutro
(non utilizzare prodotti a base di acidi tamponati
come Tile Cleaner e Deterdek). In particolar modo si
raccomanda di evitare l’utilizzo di strumenti acuminati,
spugne abrasive, detersivi o paste detergenti contenenti
materiali abrasivi. Non utilizzare materiali sigillanti
contenenti abrasivi. Inoltre è TASSATIVO non utilizzare
questi prodotti ceramici a pavimento o su superfici
soggette a qualsiasi calpestio o a contatto con materiali
abrasivi di qualunque genere.
EN_
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND CLEANING
For materials that have already been installed,
Ceramiche Keope:
• does not accept any complaints for visible defects, as
defined in the table on page 426 of this manual
• does not accept liability for the quality of the tiled
surface but only for the characteristics of the material
supplied.
Once the material has been installed, it is recommended
to keep a few spare tiles for possible future repairs or to
have a sample of the material in the event of complaints.
• Ceramiche Keope recommends the use of 6-mm thick
tiles only for residential and low traffic commercial
applications. These tiles are not recommended for
applications involving the transit of heavy loads or hard-
wheeled trolleys. 6-mm thick tiles can be installed as wall
coverings and as floor coverings over existing marble,
stone or ceramic floors without having to demolish the
previous floor.
• Ceramiche Keope recommends the use of porcelain
tiles of conventional thickness for applications over
screed.
INSTRUCTIONS FOR LAPPATO AND SILKY FINISHES
• Lappato and Silky finishes are suitable for residential
or commercial floors with low stress, where non-slip
performance is not required. The glossy, easy-to-clean
surface is the result of extensive studies and research to
ensure that it lasts over time. If the product is in direct
contact with the outdoor environment, provide moisture
and dirt absorption devices to prevent scratches.
Lappato and Silky surfaces may be subject to scratching
if in contact with hard materials, such as stones, tile
fragments, metal, and the like.
PRECIOUS METAL DECORATIONS (GOLD, PLATINUM
AND LUSTRES)
Over the years, products made with precious materials
such as gold, platinum and lustres can lose their original
sheen and take on the distinctive colour typical of
antiqued materials.
The use of lustres and other metal effects enrich the
colour of the ceramic product with mother-of-pearl
reflections on the edges.
Variations in colour are possible.
Important points for cleaning and installation
Given the above, it is important to pay particular attention
during all handling, installation and cleaning operations
for the materials described. After laying and grouting, it is
essential to quickly remove any excess glue and sealing
materials, taking care to clean the surfaces using only
clean water and neutral soap (do not use buffered acid
cleaners such as Tile Cleaner and Deterdek).
Specifically, the use of sharp instruments, abrasive
sponges, detergents or cleaning pastes containing
abrasive materials must be avoided. Do not use sealing
materials containing abrasive substances. In addition,
these ceramic products MUST NOT be used on floors
or surfaces that may be walked on or come into contact
with abrasive materials of any kind.
FR_
AVERTISSEMENT POUR LA POSE ET LE NETTOYAGE
Ceramiche Keope, concernant le matériau déja posé,
• n’accepte pas les contestations dues à des vices
apparents, définis dans le tableau en page 426 du
présent manuel.
• n’est pas responsable de la qualité du carrelage
réalisé, mais uniquement des caractéristiques du
matériau fourni.
Lorsque la pose est terminée, il est conseillé de
conserver plusieurs carreaux en vue de réparations
éventuelles ou afin de disposer d’un échantillon
représentatif du matériau en cas de contestation.
• Ceramiche Keope conseille d’utiliser les dalles
d’épaisseur 6 mm uniquement pour des applications
à caractère résidentiel ou commercial avec circulation
modérée et, plus généralement, uniquement dans des
situations qui ne prévoient pas le passage régulier de
charges lourdes, ni le transit de chariots à roues dures.
Outre leur utilisation pour le revêtement de parois, il est
également possible de les poser sur des sols anciens
en marbre, en pierres naturelles ou en carrelage, c’est-
à-dire sans nécessité de démolir le revêtement de sol
précédent.
• Pour l’application sur une chape, Ceramiche Keope
conseille d’utiliser un grès cérame de l’épaisseur
habituelle.
AVERTISSEMENTS POUR LES FINITIONS DEMI-POLI
ET SILKY
• Les finitions Demi-poli et Silky conviennent pour
les revêtements de sols d’espaces résidentiels
et commerciaux faiblement fréquentés et qui ne
requièrent pas de performances anti-dérapantes. La
brillance et la facilité de nettoyage élevées de la surface
sont le fruit d’études approfondies et de recherches
précises visant à garantir leur durée dans le temps. Si le
produit est en contact direct avec l’extérieur, prévoir des
dispositifs d’absorption de l’humidité et de la saleté afin
d’éviter l’apparition de rayures. Les surfaces demi-polies
et Silky peuvent se rayer si elles entrent en contact avec
des matériaux durs comme des cailloux, des fragments
de carrelage, du métal et autres.
DÉCORATIONS PRÉCIEUSES (OR, PLATINE ET
LUSTRES).
Les produits réalisés à partir de matières précieuses
comme l’or, le platine et les lustres peuvent, au fil du
temps, perdre leur brillance d’origine en prenant la
coloration particulière typique des matériaux vieillis.
L’utilisation de lustres et d’autres effets métalliques
rendent le produit céramique encore plus riche du point
de vue chromatique, avec des reflets nacrés sur les
bords. Les couleurs peuvent subir des variations.
AVERTISSEMENT NETTOYAGE ET POSE.
Suivant ce qui est mentionné plus haut, il est important
de prêter une attention particulière durant toutes les
opérations de manutention, de pose et de nettoyage
des matériaux indiqués plus haut, de manière à éviter
au matériau d’être endommagé : il est absolument
indispensable, après la pose et le jointoiement, de
retirer rapidement les excédents de colle et de matériau
de scellage, tout en prenant soin de nettoyer en utilisant
uniquement de l’eau propre et du savon neutre (ne pas
utiliser de produits à base d’acides tamponnés comme
Tile Cleaner et Deterdek).
Plus précisément, il est recommandé d’éviter d’utiliser
des instruments pointus, des éponges abrasives,
des détergents ou des pâtes détergentes contenant
des matériaux abrasifs. Ne pas utiliser de matériaux
de scellage contenant des abrasifs. En outre, il est
OBLIGATOIRE de ne pas utiliser ces produits céramiques
au sol ou sur des surfaces soumises à tout type de
piétinement ou en contact avec des matériaux abrasifs
en tout genre.
DE_
HINWEISE FÜR DAS VERLEGEN UND REINIGEN
Für Ceramiche Keope gilt für bereits verlegte Platten:
• Ceramiche Keope akzeptiert keine Beanstandungen
aufgrund offensichtlicher Mängel, wie in Tabelle auf
Seite 388 dieses Handbuchs definiert.
• Ceramiche Keope ist nicht für die Qualität der
Fliesenverlegearbeiten verantwortlich, sondern nur
für die Eigenschaften des gelieferten Materials.
Es ist ratsam, einige Ersatzfliesen am Ende
der
Installation
für
eventuelle
Reparaturen
aufzubewahren oder im Falle einer Reklamation auf
diese Weise ein repräsentatives Muster des Materials
zur Hand zu haben.
• Ceramiche Keope empfiehlt die Verlegung der
6-mm-starken Platten nur für den Wohn- und
Gewerbebereich mit leichtem Verkehr. Das Produkt
sollte nur in Umgebungen zur Anwendung kommen,
in denen keine schweren Punktlasten entstehen
und keine Wagen mit harten Rädern durchfahren.
Neben der Verwendung als Wandbelag eignet sich
das Material auch für die Verlegung auf bestehenden
Marmor-, Naturstein- oder Keramikböden, ohne dass
der darunter liegende Bodenbelag abgerissen werden
muss.
• Für die Anwendung auf Estrichen empfiehlt
Ceramiche Keope die Verwendung von Feinsteinzeug
mit traditioneller Stärke.
HINWEISE FÜR GELÄPPTE UND SILKY FINISHES
• Die geläppte und Silky Finishes eignen sich für Wohn-
und Gewerbeböden mit geringer Beanspruchung,
bei denen keine Rutschfestigkeit erforderlich ist. Die
glänzende, leicht zu reinigende Oberfläche ist das
Ergebnis umfangreicher Studien und Forschungen,
um ihre Langlebigkeit zu gewährleisten. Wenn das
Produkt in direktem Kontakt mit dem Außenbereich
steht, müssen Vorrichtungen zur Aufnahme von
Feuchtigkeit und Schmutz vorhanden sein, um Kratzer
zu vermeiden. Geläppte und Silky Finishes können
bei Kontakt mit harten Materialien wie Steinen,
Fliesensplittern, Metall und dergleichen zerkratzt
werden.
PRACHTVOLLE DEKORATIONEN (GOLD, PLATIN UND
LÜSTER)
Produkte aus kostbaren Materialien wie Gold,
Platin und Lüster können im Laufe der Zeit ihren
ursprünglichen Glanz verlieren und die für antike
Materialien typische Färbung annehmen.
Durch die Verwendung von Lüstern und anderen
metallischen Effekten wird das keramische Erzeugnis
farbenfroher und weist an den Rändern perlmuttartige
Reflexe auf. Die Farben können variieren.
HINWEISE ZUR REINIGUNG UND VERLEGUNG
Auf der Grundlage der obigen Ausführungen ist
es wichtig, bei allen Handhabungs-, Verlege- und
Reinigungsvorgängen
der
oben
beschriebenen
Materialien besondere Sorgfalt walten zu lassen,
um Schäden am Material zu vermeiden: Es ist
unbedingt erforderlich, überschüssigen Kleber und
Dichtungsmaterial nach der Verlegung und Verfugung
unverzüglich zu entfernen, wobei darauf zu achten
ist, dass die Reinigung nur mit sauberem Wasser und
neutraler Seife erfolgt (keine gepufferten Produkte auf
Säurebasis wie Tile Cleaner und Deterdek verwenden).
Insbesondere wird empfohlen, die Verwendung
von scharfen Instrumenten, Scheuerschwämmen,
Reinigungsmitteln
oder
Reinigungspasten,
die
Scheuermittel enthalten, zu vermeiden. Verwenden
Sie keine Versiegelungsmaterialien, die Scheuermittel
enthalten. Diese Keramikprodukte dürfen auch NICHT
auf Böden oder Oberflächen verwendet werden, die
betreten werden oder mit scheuernden Materialien
jeglicher Art in Berührung kommen.
ES_
ADVERTENCIAS PARA COLOCACIÓN Y LIMPIEZA
Ceramiche Keope con el material ya colocado:
• no acepta reclamaciones debidas a defectos
evidentes, tal como se definen en la tabla de la
página 426 de este manual.
• no se responsabiliza de la calidad del trabajo de
alicatado, sino únicamente de las características del
material suministrado.
Se recomienda conservar después de la colocación
algunas baldosas o azulejos de repuesto para posibles
reparaciones o incluso para tener una muestra
representativa del material en caso de reclamación.
• Ceramiche Keope recomienda utilizar placas de 6
mm de espesor solo para usos en zonas residenciales,
zonas comerciales con poco tráfico y zonas por las que
no circulen cargas pesadas o carros de ruedas duras,
ni siquiera de forma provisional. Además de utilizarse
como revestimiento, pueden colocarse sobre suelos
previamente existentes de mármol, piedra natural o
cerámica sin la necesidad de quitarlos.
• Para aplicaciones sobre solera, Ceramiche Keope
recomienda utilizar el gres porcelánico de espesor
normal.
ADVERTENCIAS PARA LOS ACABADOS LAPEADO Y
SILKY
• Los acabados Lapeado y Silky son adecuados
para pavimentos residenciales o comerciales sin
demasiado tránsito, donde no se requiere una
característica antideslizante. El brillo y la gran
facilidad de limpieza de la superficie son el resultado
de estudios en profundidad y de investigaciones
minuciosas encaminados a asegurar su permanencia
en el tiempo. Si el producto está en contacto directo
con el exterior, deben contemplarse dispositivos de
absorción de la humedad y la suciedad para evitar
la formación de arañazos. Las superficies Lapeadas
y Silky pueden rayarse si entran en contacto con
materiales duros, como piedras, fragmentos de
baldosas, metal y similares.
DECORACIONES PRECIOSAS (ORO, PLATINO Y
LUSTRES)
Con el correr del tiempo, los productos realizados con
materiales preciosos como el oro, el platino y el lustre
pueden perder su brillo original, adquiriendo el tono
particular típico de los materiales envejecidos.
El uso de lustres y otros efectos metálicos enriquece
cromáticamente el producto cerámico, con reflejos
nacarados en los bordes.
Los colores pueden sufrir variaciones.
ADVERTENCIA PARA LA LIMPIEZA Y COLOCACIÓN
En función de lo anterior, es importante tener
mucho cuidado durante todas las operaciones de
manipulación, colocación y limpieza de los materiales
descritos arriba, para no dañar el material: después de
la colocación y rejuntado es absolutamente esencial
eliminar rápidamente el exceso de pegamento y
material de sellado, utilizando para limpiar solo agua
limpia y jabón neutro (no utilizar productos a base de
ácidos tamponados como Tile Cleaner y Deterdek).
Recomendamos, en particular, evitar el uso de útiles
puntiagudos,
esponjas
abrasivas,
detergentes
o pastas de limpieza que contengan materiales
abrasivos. No utilizar materiales de sellado que
contengan abrasivos. Además, estos productos
cerámicos NO SE DEBEN utilizar en suelos o
superficies de alto tránsito o en contacto con
materiales abrasivos de cualquier tipo.
specs & tech | laying and maintenance
412
413
