81
ALBERTO SAGGIA & VALERIO SOMMELLA
D. Die Rundlichkeit des Lampenschirms aus Metall fühlt
sich sanft an. Die Starre der Stange aus Metall, die den
Lampenschirm durchquert. Eine neue Harmonie für eine
stilvolle Lampe. Auch in der originellen mobilen Version,
die Sie überallhin mitnehmen können - vom Wohnzimmer
auf die Terrasse, vom Studio ins Schlafzimmer.
ES. La redondez del difusor de cristal delicado al tacto.
La rigidez de la varilla de metal que lo atraviesa.
Una nueva armonía para una lámpara con carácter.
También en la versión original mobile, para llevar
siempre consigo, del comedor a la terraza, del estudio
a la zona noche.
IT. La rotondità del diffusore in vetro delicato al tatto.
Il rigore dell’asta in metallo che lo attraversa.
Una nuova armonia per una lampada di carattere.
Anche nell’originale versione mobile, da portare
sempre con sé, dal living, alla terrazza, dallo studio,
alla zona notte.
FR. Le caractère rond du diffuseur en verre délicat
au toucher. La rigueur de la tige en métal qui
le traverse. Une nouvelle harmonie pour une lampe
de caractère. Également dans la version mobile
originale, à emporter partout avec soi, du salon
à la terrasse, du bureau à la chambre.
EN. The round shape of the soft-feel glass diffuser. The strength of the metal
rod which runs through it. A new balance for a statement lamp. Even
in the portable version, to take with you wherever you go, from the living
room to the terrace, study or bedroom.
1. KUSHI TABLE
2. KUSHI MOBILE
TABLE
