85
ferruccio laviani, visual director Kartell e designer di punta del marchio, è anche colui il quale
inaugura la riapertura della divisione Illuminazione nel 2002.
come nel 1958, con la prima divisione Illuminazione, designer del calibro di achille e pier giacomo
castiglioni e marco zanuso scrivevano un nuovo capitolo della storia del design della luce, nel 2002
ferruccio laviani raccoglie l’eredità dei maestri ed elabora il suo progetto per Kartell. un progetto
coerente e rispettoso dei valori della produzione industriale e delle qualità dei materiali plastici,
che pone le lampade al centro dell’attenzione. le luci di laviani, come le note “fl/Y” e “take” e la
super-iconica “bourgie”, sono meritevoli di aver connotato lo stile del marchio e di averne decretato
la riconoscibilità in tutto il mondo.
nel 2008 con la mostra “laviani plastic lights” al teatro metropole dolce&gabbana di milano,
Kartell celebra il successo della sua rinnovata divisione.
ferruccio laviani, Kartell visual director and the brand’s leading designer is also the man who
inaugurated the re-opening of the lighting division in 2002.
following the example of designers like achille and pier giacomo castiglioni and marco zanuso who
wrote a new chapter in the history of lighting design when the Kartell lighting division was first opened
in 1958, ferruccio laviani took up the masters’ legacy in 2002, developing his own design project for
Kartell. the project is in line with the values of industrial production and the quality of plastic, with
a focus on lamps. laviani’s lamps, such as the well-known “fl/y” and “take” and the super iconic
“bourgie”, are commendable for connoting the brand’s style and making it recognisable around the
world.
in 2008, Kartell celebrated the success of its restored division with the “laviani plastic lights” exhibition
at the metropole dolce&gabbana theatre in milan.
“‘fl/Y’ è consIderata per antonomasIa la prIma lampada Kartell dI questa nuova
collezIone. daI tempI In cuI ho realIzzato Il museo Kartell (nel 2000), la vIsta dI tutte
quelle lampade In plastIca realIzzate neglI annI passatI da castIglIonI, zanuso,
aulentI e altrI, ha sempre mosso In me la voglIa dI farne qualcosa, dI rIedItarle,
dI realIzzare esposIzIonI ad hoc... mostrare/rIcordare, In qualche modo, che Il
mondo della luce apparteneva storIcamente anche a Kartell. poI, nel 2002, mentre
pensavo allo stand per Il salone del mobIle e mI chIedevo come IllumInarlo, mI mIsI In
testa dI provare a realIzzare deI sottovuoto sferIcI utIlIzzando lastre dI metacrIlato
dI dIverso colore, un pò come delle grandI bolle dI sapone che, oltre a IllumInare
lo spazIo, rafforzano Il lInguaggIo della plastIca trasparente e deI prodottI In
esposIzIone. l’Impatto dI questI globI coloratI fu così forte, e la rIchIesta dI questa
lampada così InsIstente, che decIdemmo dI metterla In produzIone. da quI rIpartì la
nuova avventura dell’IllumInazIone dI Kartell”.
ferruccIo lavIanI, 2008
“‘fl/y’ is considered the first Kartell lamp of this new collection. since the days
when i set up the Kartell museum (in 2000), the sight of all those plastic lamps
designed in past years by castiglioni, zanuso, aulenti and others always made me
want to do something with them, to create new editions of them, to set up ad hoc
exhibitions... i wanted to show them, and remind us somehow that the world of
lighting historically belongs to Kartell, too. then in 2002, while thinKing about
the booth for the salone del mobile and wondering how to light it, i decided to
try to create some vacuum spheres using methacrylate sheets of different colours,
a little liKe those big soap bubbles that not only light up an area but also reinforce
the language of transparent plastic and the products being exhibited. the impact of
those coloured globes was so great and the demand for this lamp so high that we
decided to put it into production. and that was where Kartell’s new adventure in
lighting began”.
ferruccio laviani, 2008
mostra “laviani plastic lamps: the Kartell lights collection”
spazio metropol dolce&gabbana, milano, 2008.
“laviani plastic lamps: the Kartell lights collection” exhibition
spazio metropol dolce&gabbana, milan, 2008.
