Karpeta — Collection book
214
215
Tecnichal Info
IT — Woolmark è sicuramente il marchio tessile più conosciuto. È la garanzia che attesta
e certifica la realizzazione in Pura Lana Vergine, dove “pura” significa 100% lana, e “vergine”
indica che l’articolo è prodotto con fibre che non sono state precedentemente lavorate
o recuperate da precedenti lavorazioni industriali.
La certificazione si ottiene sottoponendo il prodotto a prove effettuate presso i laboratori
dell’istituto Woolmark Company. Oltre alla composizione, vengono anche verificate la resistenza
al decoloramento a causa dell’esposizione alla luce, acqua, solventi per lavaggio, prove fisiche
di resistenza, usura, piling, carico di rottura, etc. Inoltre, sui prodotti licenziati, possono essere
effettuati in ogni momento controlli da parte degli organi competenti che si riservano il diritto
di revocare la licenza d’uso del marchio nel caso in cui questi non soddisfino più i requisiti
necessari.
EN — Woolmark is certainly the most well known textile brand. It is an international brand which
assures the certifies that Pure Virgin Wool, where “pure” means 100% wool and “virgin” indicates
that the fibers used have not been previously used or recovered from other manufacturing
processes.
The certification is obtained by testing the product in a Woolmark Company laboratory so
to check that all the required quality requirements have been reached. In addition to the
composition, colorfastness in the presence of light, water, cleaning substances, wear, piling,
and damage etc. Products carrying the license can be tested at anytime and Woolmark
reserves the right to revoke the license if these requirements are no longer reached.
IT — Il lavoro minorile costituisce ancora oggi un grave problema in quelle parti del mondo in cui
le condizioni di vita dei fanciulli lavoratori sono misere e le possibilità di istruzione minime. Poiché
i magri guadagni dei fanciulli sono indispensabili per la sopravvivenza della famiglia, in certi casi,
essi vengono ceduti dalla famiglia stessa a datori di lavoro che hanno anticipato una somma
di denaro sulla quale sono dovuti onerosi interessi che i fanciulli devono rimborsare col proprio
lavoro venendo così a trovarsi in una situazione di vera e propria schiavitù.
Da secoli i bambini vengono impiegati nella tessitura di tappeti ed oggi molte organizzazioni
benefiche indiane e straniere si battono per la difesa dell’infanzia e contro lo sfruttamento del
lavoro minorile. Karpeta partecipa alla iniziativa CARE & FAIR per la lotta contro il lavoro minorile
in India, Pakistan e Nepal destinando una parte del valore delle sue importazioni al finanziamento
di programmi di formazione e salute, costruzione di scuole ed ospedali. Tutti i tappeti Karpeta
recano il logo Care & Fair, garanzia che la fabbricazione di tappeti avviene senza l’impiego
di fanciulli lavoratori.
EN — Child labor is still a serious problem in those parts of the world where the working conditions
of child workers are miserable and the possibility of education is limited. As the wages earned by
child workers are an essential income for the family in some cases child workers are given directly
to employers in exchange for loans which given their high interest rates require child workers to
fall into a real state of slavery.
For centuries children have been employed in carpet weaving but today many organizations are
fighting for child worker’s rights. Karpeta participates in the Care & Fair movement for the fight
against the use of child workers in India, Pakistan and Nepal giving a part of its import product
value to initiatives for health and education, building schools and hospitals. All the Karpeta carpets
made have the Care & Fair logo, a guarantee which assures that carpets are made without the
use of child workers.
