Karpeta — Collection book
212
213
Hand Knotted
Hand Knotted
IT — Una delle tecniche di tessitura più elaborate eseguite da artigiani specializzati, il nodo delle
mani richiede una base iniziale, che viene fatta collegando il filo di ordito al telaio, tessendo il filo
di trama per garantire la stabilità. Per creare la superficie del tappeto, gli artigiani incorporano
individualmente ogni nodo, fila per riga. Il tipo e lo spessore del nodo offrono risultati diversi.
Il numero di nodi per metro quadrato aumenta la qualità, la definizione e la durata del tappeto.
Il metodo persiano è più tradizionale, con ogni nodo singolarmente tagliato a mano per creare
il mucchio. La tecnica di Indo Nepal prevede un’asta che consente di tagliare un’intera fila di nodi.
Il nodo a mano è un processo lento che consente la creazione di modelli altamente dettagliati.
EN — One of the most elaborate weaving techniques carried out by specialized artisans,
the hand-knot requires an initial base, which is made by attaching the warp yarn to the loom,
weaving the weft yarn to ensure stability. To create the surface of the rug, the artisans individually
incorporate each knot, row by row. The type and thickness of the knot offers different results;
the number of knots per square metre increases the quality, definition and durability of the rug.
The Persian method is more traditional, with each knot individually cut by hand to create the pile.
The Indo Nepal technique involves a rod that allows for an entire row of knots to be cut. Hand
knotting is a slow process that allows for the creation of highly detailed patterns.
Hand Loomed
Hand Loomed
IT — Una precisa tecnica di tessitura manuale, che comprende telai verticali o orizzontali, eseguita
da artigiani altamente qualificati. Il concetto di base della tessitura è quello di intersecare i fili
longitudinali (lo spettro), con i fili trasversali (la trama). Il filo è allungato e fissato al telaio per
creare un ordito teso. Lavorando dal basso verso l’alto, gli artigiani tessono la trama, creando
i diversi modelli e texture. Per creare “il pile” la fibra è avvolta attorno ad una speciale asta durante
il processo di tessitura e quindi tagliata per garantire la stessa altezza. Questa tecnica consente
una vasta gamma di finiture, dal semplice e delicato pelo a corto raggio, dai tappeti a strisce a un
più elaborato pile di loop che coinvolge varie fibre.
EN — A precise manual weaving technique, involving vertical or horizontal looms, carried out by
highly skilled artisans. The basic concept of weaving is to intersect the longitudinal threads,
(the warp), with the transverse threads, (the weft). The yarn is stretched and fastened to the
loom to create a taut warp. Working from bottom to top, the artisans weave the weft, creating the
different patterns and textures. To create the pile, the fibre is wrapped around a special rod during
the weaving process and then cut to ensure equal height. This technique permits a wide range
of finishes, from simple and delicate short-strand pile, shag rugs to more elaborate loop pile
involving various fibres.
Tecnichal Info
Screen Printing
Screen Printing
IT — Screen Printing è una tecnica in cui la stampa avviene su tappeti con vello o stuoie.
Può essere fatto su qualsiasi materiale come lana, viscosa, juta, seta di bambù, lino, cotone
o qualsiasi altro materiale. È possibile utilizzare fino a 4 colori per la stampa dello schermo,
incluso il colore di base. In primo luogo il tappeto a tinta unita è realizzato in colore base e poi
viene realizzata una cornice per ogni colore. Per esempio su una dimensione di 200 x 300 cm
a 4 colori compreso il colore di base che è bianco. Il tappeto di base color bianco è tessuto a mano,
a seguire vengono realizzate tre cornici, di dimensione 200 x 300 una per ogni colore scelto e per
ogni disegno. Quindi, in totale tre fotogrammi saranno realizzati con tre diversi colori e disegni.
Dopo che il primo colore viene applicato viene lasciato asciugare e si procede con l’applicazione
del terzo e del quarto.
EN — Screen Printing is a technique in rug industry in which printing is done on pile and flat rugs.
It can be done on any material like wool, viscose, jute, bamboo silk, linen, cotton or any other
material. Maximum of 4 colours can be used in screen printing including base colour. First the
handloom plain rug is made in base colour and then screen for each colour is made for that
particular size. For example if there is a size of 200 x 300 cm and 4 colour are used in it including
base colour which is white. Then the white colour rug will be made on handloom and then frame
of each colour will be made of size 200 x 300 as per that colour’s design. So in total three frames
will be made of three different colour and different designs. After that 1st colour is applied and left
to dry for few hours and then second and then third.
Hand Woven
Hand Woven
IT — La tecnica di tessitura a mano è famosa per la sua mancanza di “pile”. Richiedendo
conoscenze di esperti, artigiani capaci sono necessari per questo tradizionale metodo di tessitura
che produce tappeti piani con modelli altamente dettagliati. Due esempi di tappeti in tessuto
a mano sono il Soumak e il Kilim. Il Soumak è una tessitura piatta riconoscibile dalla sua trama
intrecciata. Il Soumak può essere combinato con la tecnica annodata a mano e il Kilim su un unico
telaio, creando un tappeto unico con tecniche diverse. Il Kilim è tessuto a mano con differenti
trame colorate, presentando modelli dettagliati geometrici.
EN — The hand weaving technique is renown for its lack of “pile”. Requiring expert knowledge,
skilled artisans are necessary for this traditional method of weaving that produces flat rugs with
highly detailed patterns. Two examples of hand woven rugs are the Soumak and the Kilim.
The Soumak is a flat weave recognisable by its braided texture. The Soumak can be combined
with the hand knotted technique and the Kilim on a single loom, creating a unique rug with
different techniques. The Kilim is hand woven with different coloured wefts, presenting detailed
geometric patterns.
