12
"La progettazione nel settore
dell’illuminotecnica è al top quando mi è
permesso dare riconoscibilità estetica alla luce
senza dimenticare la razionalità intrinseca
dei prodotti, che devono essere efficienti
in funzione e belli anche quado spenti. Per
arrivarci serve un tandem di professionalità,
divertente ed efficace allo stesso tempo."
“The lighting sector is at its best when it allows
me to inject aesthetic identifiability into my
designs without forgetting the importance of
intrinsic rationality. The products we design
must be functional and beautiful, even when
switched off. Achieving this balance requires
professionalism that is both fun and functional
at the same time.”
MARC SADLER
"La magia della luce e la trasparenza del vetro,
la sua essenza naturale e la sua storia millenaria.
Quando contiene la luce il vetro si anima, diventa
espressivo, raccontando in modi sempre diversi
la sua cangiante bellezza."
“The magic of light and the transparency of
glass, its natural essence and its age-old
history. When gifted light, glass comes alive
and becomes expressive, exuding its iridescent
beauty in infinite ways.”
PAOLA NAVONE
©Giovanni Gastel
“Ci piace da sempre definire il nostro metodo
progettuale come un Hic et nunc. Questa locuzione
latina rappresenta appieno il nostro approccio che
non segue regole precise, ma è figlio del momento,
rispecchia uno stato d'animo, la condizione sociale,
l'attualità del presente inteso come fotogramma
istantaneo, tensione al futuro e nostalgia del passato.”
“We like to define our method as hic et nunc. This
Latin phrase encapsulates our approach. We don’t
follow a strict set of rules; our approach is a product of
its time. It reflects a state of mind, a social condition,
and the present moment understood as a snapshot
in time, a push towards the future, and the pull of
nostalgia.”
LUCA DE BONA & DARIO DE MEO
"Ci piace un design sobrio, non "chiassoso", se
ci riesce "elegante", che duri nel tempo. Ci piace
esprimerci con materiali naturali che coniugano
la tradizione con la contemporaneità, tenendo
alta la nostra curiosità, per cercare di tessere
un filo continuo che ci permetta più sguardi
possibili."
“We prefer understated design over “noise”.
Design should be “elegant” and stand the
test of time. We like to express ourselves with
natural materials that combine tradition and
modernity, piquing our interest, in an attempt
to weave an uninterrupted thread that gifts us
as many glances as possible.”
BALDESSARI E BALDESSARI
DESIGNERS
13
