Janua: Neuheiten - Innovations 2021, 5 27

9
8
BC07 Basket/
Über — About
Konzept — Concept
Tisch mit Drehteller „Lazy Susan” — eine exklusive Tafelrunde. ⁄
Table with rotating turntable "Lazy Susan" — an exclusive round table.
BC 07 Basket Tisch in Eiche
geköhlt (Ton Silber) mit Gestell
RAL 9005 Tiefschwarz pulverbe-
schichtet. Drehteller BC07 Lazy
Susan in Stein Silver Wave. ——
BC 07 Basket table in charburned
oak (Shade silver) with RAL 9005
deep black powder coated.
Rotating turntable BC07 Lazy
Susan in stone Silver Wave.
Das Hamburger Designduo Birgit Hoffmann und
Christoph Kahleyss hat asiatische Esskultur neu
interpretiert. Mit den charakterstarken Materialien
der Janua Kollektion kombinieren die Designer Holz,
Stein und Metall zu einer sinnlichen Tafelrunde.
Auf unterschiedlich breiten, leicht gebogenen
Metallstreben, ruht eine runde Tischplatte in Massiv-
holz. Der Drehteller in Stein, auch „Lazy Susan”
genannt, ist in fernöstlichen Restaurants etabliert –
tatsächlich aber eine westliche Erfindung. Asiatische
Esskultur trifft auf Hamburger Design. ——
The design duo Birgit Hoffmann and Christoph
Kahleyss from Hamburg have reinterpreted Asian
food culture for this table. Using the bold materials
from the Janua collection, the designers combine
wood, stone and metal for a round table which
tantalizes the senses. A round tabletop in solid wood
sits on lightly curved metal struts of varying widths.
The stone turntable, also called "Lazy Susan", is a
fixture in far eastern restaurants but is, in fact, a
western invention. Asian food culture meets design
from Hamburg.