123
122
Klasse im Team/
A winning team
Die Freifrau Sitzmöbelmanufaktur wurde 2012 von Hansjörg Helweg gegründet. Das Unternehmen
aus Lemgo hat sich als einer der führenden deutschen Hersteller von Sitzmöbeln im Luxussegment
etabliert. Ob Ankunft an einem fernen Ort oder im eigenen Zuhause – wir kommen an, setzen uns
und atmen durch. Die Philosophie der Marke Freifrau Sitzmöbelmanufaktur ist auf dieses
besondere Gefühl des Ankommens ausgerichtet. Das Sitzmöbel ist ein Ort der Ruhe. Ein Ort, an
dem sich der Mensch wohlfühlt. Ein Lieblingsplatz – und ist dieser entstanden, dann soll er bleiben.
Aus diesem Bedürfnis heraus entstehen bei Freifrau Sitzmöbel von höchster Qualität, deren Design
alle Modeströmungen überdauert. /
Freifrau Sitzmöbelmanufaktur was founded in 2012 by Hansjörg Helweg in Lemgo. It has since
established itself as one of Germany’s premier manufacturers of luxury seating furniture on both a
national and an international level. A piece of seating furniture is a place of calm, a place to feel good
– and also a place where people gather. In short, it’s a favourite place. The whole brand philosophy
of Freifrau Sitzmöbelmanufaktur is dedicated to cultivating this special feeling, the feeling of having
arrived. It is about creating a favourite place that stays a favourite. Which is why Freifrau produces
seating furniture of only the very highest quality, pieces whose premium handiwork is visible and
whose classic design is sure to outlast any and every trend.
freifrau.eu
Jan Kath gilt als Vorreiter des zeitgenössischen Teppichdesigns. Mit seinen Entwürfen bricht er mit
Sehgewohnheiten und wirft strenge Kompositionsregeln über Bord.
Kath verbindet klassische Elemente orientalischer Teppiche mit minimalistischem Design und ist
damit international stilbildend. Während er die Muster revolutioniert, ist der Bochumer in Sachen
Produktion und Qualität konservativ. Die Teppiche aus chinesischer Seide, nepalesischer Brenn-
nessel und tibetischer Hochlandwolle werden Knoten für Knoten von Hand in Manufakturen in
Kathmandu geknüpft. /
Jan Kath is considered a pioneer of contemporary carpet design. With his designs he breaks the
mold and throws strict composition rules overboard.
Kath combines classical elements of oriental carpets with minimalist design and is thus an inter-
national trendsetter. While revolutionising patterns, Kath from Bochum stays conservative in
terms of production and quality. The carpets, made of Chinese silk, Nepalese nettle and Tibetan
highland wool, are knotted by hand in manufactories in Kathmandu, knot by knot".
jan-kath.de
Janua, Freifrau und Jan Kath — ein optimales Team für das beste Zusam-
menspiel. Jeder für sich birgt die feinsten Finessen, aber gemeinsam
sind sie unschlagbar. /
Janua, Freifrau and Jan Kath — the perfect team for top-notch collaboration.
Each partner brings their own unique finesse to the table, forming an
unbeatable and harmonious combination.
Janua möbelt auf: Zwei starke Partner für die Meisterklasse. /
Perfect peers: Two strong partners for top-notch interiors.
Hansjörg Helweg
(Geschäftsführer / CEO Freifrau)
Jan Kath
(Geschäftsführer / CEO Jan Kath)
