5
4
In der Natur sind Werden und Vergehen ohne Einschränkung erlaubt. Holz
unterliegt dem Kreislauf des Lebens: Der Baum steht im Wald — sein erster
Lebenszyklus. In seinem zweiten wird der Baum zum Haus, bietet den Menschen
Schutz. Mit Möbeln aus Altholz läutet Janua den dritten Lebenszyklus eines
Baumes ein, komponiert zum Beispiel einen Tisch — und mit ihm den neuen
Mittelpunkt eines Zuhauses. /
In nature, the process of growth and decay is allowed to proceed unbridled.
Wood develops in tune with this cycle of life. In its first life cycle, a tree stands
tall and grows in the forest. In its second, it is felled to build a structure, offering
man protection from the elements under its weighty beams.
When a building is no longer required, wood can then enter a third cycle of
life — as the new centrepiece of a household.
Janua haucht Altem neues Leben ein und schenkt Überholtem eine zeitgemäße Funktion. /
Janua breathes new life into old wood, repurposing vintage oak with a contemporary function.
Altholz-Gerippe einer Scheune. / Old wooden frame of a barn.
Gewachsen für
drei Leben/
The three lives
of a tree
Altholz – von Janua zu neuem Leben erweckt. /
Vintage oak given a new lease of life by Janua.
Der dritte Lebenszyklus — The third life cycle
