6
7
HITO
DESIGN by ROBIN RIZZINI
“HITO è una parola di derivazione
giapponese che ha significati
molteplici. I due significati più
rispondenti e più vicini al progetto
sono il concetto di punto di svolta
_ di MILESTONE_ riferito ad IVM che sta
vivendo un momento di trasformazione
importante.
L’altro significato è legato alla persona,
perchè con HITO protagonista del
progetto è l’individuo e non l’oggetto
singolo. Quindi non il pezzo ma la
persona al centro del progetto”
“HITO is a word that derives from Japanese.
It has a number of meanings. It has two
meanings that are relevant to design.
The first is the concept of the “milestone”,
which refers to IVM as a company that is
undergoing significant transformation.
The second concept linked to the word
HITO relates to the “person”. This is a very
important concept for us because we want
to put the person, the human being, the
end user, back to the heart of the design,
and not the individual object. The design
centres around the person, not the piece.”
« HITO est un mot d’origine japonaise
qui a de multiples significations.
Les deux sens les plus pertinents
et les plus proches du projet sont
le concept de point de tournant
_ de JALON_ faisant référence à IVM
qui vit actuellement un moment
de transformation important.
L’autre sens est lié à la personne,
car avec HITO, le protagoniste du projet
est l’individu et pas l’objet en soi.
Ce n’est donc pas la pièce mais la
personne qui est au cœur du projet. »
Robin Rizzini
