Assemblaggio e lavorazione
Dal tavolame stagionato ed essiccato si ricavano le lamelle, che vengono incollate con
prodotti vinilici su un supporto in multistrato di betulla e nel caso di un pavimento a
tre strati la controfaccia di bilanciamento è in legno massiccio di abete. All’incollaggio
seguono le fasi di pressatura, levigatura, scorniciatura delle tavole, la stuccatura e il
restauro artigianale della superficie, per poi passare alla lavorazione strutturale, che può
essere artigianale con la piallatura a mano, la seghettatura oppure la spazzolatura.
Assembly and operations
The seasoned, dried planks are used to make thin slats, which are attached with vinyl glue
to birch wood backing and then, in the case of three-layer flooring, to fir wood backing.
The next stages after gluing are pressing, planing and edging the boards, filling and
hand-crafted repair of the surface. These are followed by structural operations, which
may include manual planing, serrating or brushing.
Scelta materiale
e controllo qualità
Materials selection
and quality control
41
Wood flooring
Il processo di trasformazione
Transformation process
