Maru Ingo Maurer 1980
Schirm aus japanischem Papier, aufgehängt an drei dünnen Metallseilen, roter Eisenring für
Höhenverstellung (Gegengewicht). Baldachin weiß lackiertes Metall Ø 22 cm. Lieferung
ohne Glühlampe. Als gewolltes gestalterisches Element ist das Papier von Maru verknit-
tert. ! Japanese paper shade, suspended on three thin metal cables. Height adjustable
with red iron ring, which serves as a counterweight. Metal canopy, white finish Ø 22 cm.
The paper of Maru is crinkled. This is an intended design attribute. ! Abat-jour en
papier japonais, suspendu par trois câbles fins en métal, anneau en fer rouge pour régler
la hauteur (contrepoids). Baldaquin en métal laqué blanc Ø 22 cm. Livrée sans ampoule.
Le papier pour Maru est froissé, ainsi voulu comme effet de style. ! Paralume in carta
giapponese, sostenuto da tre sottili fili metallici, anello rosso in ferro per la regolazione
dell’altezza (contrappeso). Rosone in metallo verniciato bianco Ø cm. 22. Lampadina non
inclusa. Una caratteristica voluta del design di Maru è l’effetto sgualcito della carta. !
Sombrilla de papel japonés colgante de tres finos hilos de metal, con anillo rojo de hierro
para ajustar la altura (a contra peso). Florón de metal lacado en blanco Ø 22 cm.
Suministrada sin bombilla. El papel de la lámpara Maru está arrugado intencionadamente
como parte de su diseño.
109
max. 150 W E27
200 / 450 cm white
