Atelier del Paralume
Atelier lampshades
Ателье абажуров
Vetro di Murano
Murano glass
Муранское стекло
Fusione in Ottone
Brass casting
Литьё латуни
Cristallo Italiano
Italian Crystal
Итальянский хрусталь
SWAROVSKI® è un marchio registrato
La Passione, la dedizione e la cura attentissima del dettaglio, animano l’atelier della Signora Marina. Moderne tecnologie
affiancano lavorazioni manuali tradizionali per ottenere un prodotto totalmente esclusivo e di eccellenza, 100% Made in Italy.
La continua ricerca e innovazione di tessuti e passamanerie rende Il Paralume Marina Leader nel creare oggetti su misura.
Passion, dedication and careful attention to detail bring to life the workshop of Mrs. Marina. Modern technologies alongside
traditional manual processes obtain a product totally unique and of high quality, 100% Made in Italy. The continuous research
and innovation of fabrics and trimmings makes Il Paraluma Marina, the Leader in creating custom-made products.
В ателье госпожи Марины царят Вдохновение, Страсть, Самоотдача и высочашее Внимание к деталям. Современные
технологии идут рука об руку с традиционными техниками рукоделия, воплощаясь в эксклюзивном продукте, 100% сделанном
в Италии. Постоянные исследования и применения последних инноваций в тканях и окантовках делают Il Paralume Marina
лидером среди производителей персонализированных изделий.
Maestri artigiani che tramandano l’arte antica muranese garantiscono un prodotto di classe di alta gamma e qualità indiscutibili.
La produzione interamente artigianale e l’uso di tecniche raffinate rendono ogni oggetto un pezzo unico. L’esperienza dei
maestri per noi è un punto di partenza per creare oggetti attuali di arredamento e di emozione. La forza del Paralume Marina
è la qualità eccellente e la flessibilità nell’assecondare le richieste di un mercato internazionale sempre in evoluzione.
Master craftsmen who hand down the ancient art of Murano guarantee a high-class product of unquestionable quality. Total
handmade production and the use of sophisticated techniques make each product unique. The experience of the master
craftsmen is a starting point for us to create real pieces of furniture of emotion. The strength of Il Paralume Marina is the
excellent quality and flexibility to adapt to the demands of an ever changing market.
Мастера-ремесленники передают античное искусство муранского стекла из поколения в поколение, что гарантирует их
изделиям высочайший уровень качества. Изготовление вручную и использование искуссных техник делают каждое их
творение уникальным и неповторимым. Опыт Мастеров является для нас отправной точкой для создания актуальных
предметов интеръера с ярким эмоциональным оттенком. Сильной стороной Il Paralume Marina является безупречное
качество и гибкость в подходе к требованиям динамичного и такого разнообразного международного рынка.
Il cristallo è orgogliosamente solo italiano. Si ottiene fondendo in appositi forni a temperatura elevata, superiore a 1400°,
utilizzando materie prime di qualità superiore si ottiene un prodotto con oltre il 24% di PbO, che conferisce una luminosità
e trasparenza indiscutibili. La lavorazione del cristallo è eseguita artigianalmente; viene soffiato a bocca e le incisioni sono
eseguite interamente a mano per cui ogni oggetto diviene “Oggetto d’Arte”.
Paraluma Marina proudly uses only Italian crystal. It is made by melting in special high temperature furnaces, exceeding
1400°, using optimum quality raw materials a product is obtained with over 24% of PbO, which gives an undeniable
brightness and clarity. The processing of crystal is carried out by hand; It is blown and the incisions are made entirely by
hand so that every object becomes an “Objet d’art”.
Исключительно лучший итальянский хрусталь является нашей городостью и отличительной чертой. Его получают
посредством плавки в специальных печах при высокой температуре, превышающей 1400°, используя материалы лучшего
качества. Это позволяет получить продукт с процентом свинца в составе в 24% и выше, что придает изделиям безупречную
прозрачность и яркость. Обработка хрусталя проходит вручную: его выдувают, а затем гравируют полностью вручную, что
гарантирует каждому изделию титул Произведения Искусства.
La fusione in terra dell’ottone è un’arte antica, che ancora oggi sa emozionare. La pressofusione crea oggetti di eccellenza
e di altissima qualità sinonimi di lusso ed eleganza esclusivamente made in Italy. Fondiamo metallo trasformando l’idea di
architetti e designer in oggetti esclusivi, dal prototipo allo stampo, al prodotto finito.
Brass sand casting is an ancient art, which still continues to excite. Casting creates objects of excellence and of the highest
quality, demonstrating luxury and elegance exclusively made in Italy. We base metal transformation on the ideas of exclusive
product architects and designers, from the prototype, to the mould, to the finished product.
Литьё латуни «в землю» - это античное искусство, которое и сегодня способно вызывать эмоции. Литьё создает предметы
высокого качества с особым благородным шармом, присущим роскошным интеръерам, сделанным исключительно в Италии.
Мы плавим металл, трансформируя идею архитектора и дизайнера в эксклюзивные предметы: от прототипа – к штампу – до
законченного продукта
327
326
