10
DESIGN:
Il paradosso della globalizzazione si è finalmente manifestato.
Paesi come la Cina e la Russia, ma anche il Medio Oriente
e il Sud America, si stanno inesorabilmente trasformando
da «fabbriche del mondo» in mercati fiorenti. E, soprattutto,
sofisticati: il marchio, ormai, non basta più, da solo, per
garantire la qualità del manufatto. Il vero lusso, oggi, è
il Made in Italy vero, quello che non ha mai ascoltato le
sirene della delocalizzazione e che può, senza indugi, essere
sinonimo di alto artigianato sapientemente mescolato alla
produzione industriale d’autore.
Le aziende che disegnano e realizzano ogni elemento della
loro produzione in Italia, però, sono ormai davvero poche. Su
di esse, scommette oggi il consumatore cinese, russo, arabo o
brasiliano. E premia un marchio come Il Loft.
Quest’anno, Il Loft compie 20 anni. Nei suoi due decenni
di vita, il marchio creato da Giorgio Saporiti non ha
mai abbandonato le proprie radici culturali e produttive,
fatte di un mix vincente tra progettazione curatissima e
realizzazione sartoriale. Da sempre, il cuore de Il Loft è a
Gallarate, in provincia di Varese. Qui nascono imbottiti,
arredi, complementi, tappeti e arazzi disegnati personalmente
dall’Art Director Giorgio Saporiti e prodotti, spesso su
misura, da un team di artigiani esperti nella lavorazione del
legno, dell’acciaio, della plastica. E qui vengono intrecciati
i filati che si trasformeranno in tessuti d’arredamento cult,
vero marchio di fabbrica di quest’azienda che ha al suo attivo
collaborazioni di prestigio, a cavallo tra moda e design.
The paradox of globalization has finally transpired. Countries
like China and Russia as well as the Middle East and South
America are inevitably transforming from «factories of
the world » into thriving markets. And above all they are
sophisticated: nowadays the brand alone is no longer enough
to guarantee the quality of a product. Today real luxury is a
real Made in Italy product, which has never heeded the calls
to delocalize and is readily synonymous with top-quality
craftsmanship skilfully mixed with top-name industrial
production.
However companies that design and make every part of their
products in Italy are now few and far between. Today the
Chinese, Russian, Arab or Brazilian consumer backs these
companies, and rewards a brand like Il Loft.
This year Il Loft celebrates its 20th anniversary. During two
decades in business the brand created by Giorgio Saporiti
has never forgotten its cultural and production roots, which
are a winning combination of meticulous design and sartorial
manufacturing. The heart of Il Loft has always been in
Gallarate, in the northern Italian province of Varese. This
is where Art Director Giorgio Saporiti personally designs
furniture, furnishings, carpets and tapestries that are made,
and often custom made, by a team of expert craftsmen who
specialise in working with wood, steel and plastics. This is
also where yarns are woven into the cult furniture fabrics
that have become the trademark of Il Loft, which works with
prestigious names spanning the worlds of fashion and design.
La collezione de Il Loft è sterminata e poliedrica. In ogni
suo elemento si riconosce sempre la mano del Maestro che
l’ha ideata: la passione per la modularità e la flessibilità
dell’abitare, il sodalizio tra le curve e le linee rette,
l’accostamento tra colori che trasforma ogni arredo in una
presenza di stile.
Il mondo apprezza e ringrazia. In questi 20 anni, Il Loft ha
conosciuto un successo senza sosta: oggi può contare su
decine e decine di negozi in tutti i continenti e su una forza
vendita altamente qualificata che propone al proprio pubblico,
oltre al singolo imbottito o mobile, anche la possibilità di
arredare la propria abitazione dalla A alla Z. Ogni progetto di
interior total look viene supervisionato da Giorgio Saporiti
personalmente: il lavoro in situ è poi seguito da squadre di
architetti e interior designer altamente qualificati.
E, in linea con la tendenza che vede gli esterni sempre più
protagonisti di un life style di lusso, Il Loft ora propone i
suoi best seller in una innovativa versione outdoor. Grazie
all’impiego di tessuti tecnici e di particolari accorgimenti
strutturali, i pezzi iconici nati dall’ingegno di Giorgio Saporiti
sono perfetti per dare un tocco di contemporaneità a terrazze
e giardini. Stesso design, stessa passione per il bello e la
funzione, coniugati in una soluzione sempre originale. La
qualità del risultato è garantita. Come pure la provenienza
dell’ispirazione e della realizzazione. Perché chi dice Il Loft,
dice Made in Italy. Quello vero.
The Il Loft collection is limitless and multifaceted. The hand
of the Maestro can be seen in each one of his creations: the
passion for modular designs and flexible living solutions, the
harmonious relationship between curves and straight lines,
and the way colours are matched to transform each piece into
a stunning style statement.
The world is appreciative and grateful. Il Loft has enjoyed
nonstop success over the past 20 years: it now works with
dozens of stores on every continent and with a highly-
skilled sales team that not only offers customers individual
upholstered pieces and furniture but also the chance to
furnish their homes from A to Z. Giorgio Saporiti personally
oversees every total look interiors project: the in situ work
is then managed by teams of the best architects and interior
designers.
And in keeping with the modern trend of using our open-air
spaces as an essential part of a luxury lifestyle, Il Loft has now
introduced its bestselling creations in an innovative outdoor
version. With the use of technical fabrics and inventive
structural features, the iconic pieces forged by Giorgio
Saporiti’s creative genius are now perfect for adding a touch
of contemporary style to terraces and gardens. The same
design and the same passion for beauty and functionality
combined in an utterly unique solution.
The quality of the finished project is guaranteed. As is the
source of inspiration and craftsmanship. Because saying Il
Loft means saying Made in Italy. The real Made in Italy.
11
