IBEBI: Space 02 2021, 2 9

T H E I B E B I M A G A Z I N E N ° 0 2 / 2 0 2 1
0 2
0 3
C R O S S - F U N C T I O N A L D E S I G N
IT/
Nella vita di tutti i giorni come
nel contesto lavorativo ci viene
richiesto di passare - velocemente
e in modo agile - da un’attività
all’altra. Com’è possibile riuscirci se
intorno a noi ci sono limiti di spazio
che impediscono la circolazione
di persone e informazioni? Il
problem solving richiede libertà di
movimento.
FR/
Quotidiennement, dans la vie de
tous les jours comme au travail,
nous sommes tenus à passer -
rapidement et avec agilité - d’une
activité à l’autre. Comment
pouvons-nous le faire si, tout
autour il y a des limites d’espace
qui empêchent la circulation des
personnes et de l’information ?
La solution des problèmes a
besoin de liberté de mouvement.
EN/
In all-day life, as well as in the daily
work context, we are required to
change – quickly and smoothly -
from one activity to one other.
How is it possible with the presence
of space-limits that prevent the
free circulation of people and
information?
Problem solving requires freedom
of movement.
DE/
Im Alltag, wie auch im Berufsleben,
wird von uns verlangt, dass wir -
schnell und mühelos - von einer
Tätigkeit zur nächsten übergehen.
Wie ist das möglich, wenn es
Raum-Grenzen gibt, die den
freien Verkehr von Menschen und
Informationen verhindern?
Problemlösung erfordert
Bewegungsfreiheit.
IT/
Noi di IBEBI ci impegniamo a trovare
soluzioni per gli arredi innovative, da
mettere al servizio di una concezione
fluida degli spazi e delle interazioni
umane. Pensati con le logiche del cross-
functional design, i nostri complementi
d’arredo contribuiscono a sviluppare
una nuova dimensione degli spazi:
quella dinamica.
FR/
Chez IBEBI, nous nous engageons à
trouver des solutions innovantes, pour
l’aménagement des bureaux, à mettre
au service d’une conception fluide des
espaces et des interactions humaines.
Conçues selon les principes du cross-
functional design, nos compléments
d’aménagement contribuent à
développer une nouvelle dimension
des espaces : celle dynamique.
EN/
At IBEBI we are committed to discover
innovative solutions for office furniture,
to arrive at a fluid conception of spaces
and human interactions. Conceived with
the logic of cross-functional design, our
furnishing accessories contribute to
develop a new dimension of spaces:
the dynamic one.
DE/
Wir von IBEBI sind bemüht, innovative
Einrichtungslösungen zu finden, um sie in
den Dienst einer fließenden Konzeption von
Räumen und menschlichen Interaktionen zu
stellen. Mit der Cross-Funktional-Design-
Logik gestalten wir unsere Wohnkomplemente
zu einer neuen Raumdimension: einer
dynamischen Dimension.
An
ecosystem
of possibilities
Spaces
on demand
ALBERTO E ANDREA BEBI
Founders
E D I T O R I A L
TAM TAM BOT
Botte / Barrel /
Tonneau / Fass
TAM TAM TRA
Trapezio / Trapezium /
Trapèze / Tapezium
1
1
2
2
2