� UNA CASA COSMOPOLITA
Da una lunga storia fatta di amore per il bello
e tenacia nel realizzarlo nasce un’idea di casa
di alta gamma in cui la qualità è un valore
oggettivo, tangibile: il risultato del difficile
equilibrio tra industria e alto artigianato.
La conoscenza profonda dei materiali,
la pelle in particolare, il completo controllo
del ciclo produttivo e la vocazione
al perseguimento dell’eccellenza
sono i punti fermi su cui l’azienda
ha costruito il proprio percorso:
50 anni di autentico “made in Italy”.
Nel corso del tempo si è sviluppato
un progetto coerente, in cui pezzi
contemporanei e pezzi storici convivono,
senza dissonanze, in ambienti e luoghi diversi,
rivelando una vocazione cosmopolita che,
senza ostentazione o cadute di gusto,
propone una casa dalla personalità definita
e riconoscibile, con la chiara consapevolezza
che la qualità dell’abitare è una componente
essenziale della qualità della vita.
The idea of a high range house, in which
quality is a real and tangible value,
arises from a long history of love
for beauty and shows the result
of the difficult balance between industry
and high handicraft.
The deep knowledge of materials,
especially leather, the complete
control of the production process
and the vocation to achieve excellence
are the strongholds on which
the Company founded his path:
50 years of genuine “made in Italy”.
A coherent project has been developed
in the time, where contemporary items
and historical pieces live together without
dissonances, in different environments
and places, revealing a cosmopolitan
vocation. Without ostentation,
an house with a defined and recognizable
personality appears with the clear
consciousness that the quality
of living a house is an essential component
of living life.
L’idée d’une maison haut de gamme,
dans laquelle la qualité est une valeur réelle
et tangible, naît grâce à une longue histoire
d’amour pour la beauté et est le résultat
de l’harmonie difficile entre l’industrie
et l’artisanat.
La connaissance approfondie des matériaux,
en particulier du cuir, le contrôle complet
du cycle de production et la vocation
pour la poursuite de l’excellence sont
les éléments fondamentaux sur lesquelles
l’entreprise a construit son chemin:
50 ans de authentique “ made in Italy”.
Un projet cohérent a été développé
au cours du temps, dans lequel des pièces
contemporaines et des pièces historiques
coexistent sans dissonances,
dans des ambiances et des lieux différents,
en témoignant une vocation cosmopolite.
Sans ostentation ou manque de goût,
nous vous proposons une maison avec
une personnalité définie et reconnaissable,
conscients du fait que la qualité de la maison
est un élément essentiel de la qualité de vie.
La idea de una casa de alta gama,
donde la calidad es un valor real y tangible,
surge de una larga historia de amor
por la belleza y muestra el resultado
de un difícil equilibrio entre la industria
y la alta artesanía.
El profundo conocimiento de los materiales,
especialmente la piel, junto con el control
completo del proceso de producción
y la vocación de alcanzar la excelencia,
son los pilares sobre los que la empresa
ha construido su trayectoria:
50 años de auténtico “made in Italy”.
Con el tiempo se ha desarrollado
un proyecto coherente, en el que
los elementos contemporáneos y piezas
históricas coexisten sin disonancias,
en diferentes ambientes y lugares, revelando
una vocación cosmopolita. Sin ostentación,
se propone una casa con una personalidad
definida y reconocible, con una clara
conciencia de que la calidad del hogar
es un componente esencial en la calidad
de vida.
� UNA CASA COSMOPOLITA
� UNE MAISON COSMOPOLITE
� A COSMOPOLITAN HOUSE
home 2
11
