212
213
La sedia tucroma ha una struttura in tubolare
d’acciaio cromato. Il cuscino di seduta ha una
struttura in multistrato di faggio annegato in
uno stampo di poliuretano schiumato a freddo;
lo schienale invece è in poliuretano schiumato
a freddo. I due cuscini sono collegati fra di loro
tramite due larghe cinghie di cuoio.
The tucroma chair have a chromed tubular
steel frame. The seat cushion has a frame in
beechwood multiply panel embedded in a cold
formed polyurethane, whereas the back is in
cold formed polyurethane. The two cushions
are connected between each other through two
wide saddle leather straps.
La chaise Tucroma a une structure en tubulaire
d’acier chromé. Le coussin d’assise a une struc-
ture en multiplies de bois d’hêtre noyé en poly-
uréthane moulé à froid. Le dossier est en polyu-
réthane moulé à froid. Le deux coussins son unis
entre eux par des larges sangles en cuir épais.
La silla Tucroma tiene una estructura de acero
tubular cromada. El cojín del asiento tiene una
estructura de paneles de madera de haya incrus-
tados en poliuretano formado en frío, mientras
que el respaldo es en poliuretano formado en
frío. Los dos cojines están unidos uno al otro me-
diante dos correas grandes de cuero.
L/W 53 cm - A/H 83 cm - P/D 51 cm
L/W 20 7/8’’ - A/H 32 2/3’’ - P/D 20 1/8’’
TUCROMSEDIASB
SEDIE / CHAIRS
TUCROMA DESIGN: GUIDO FALESCHINI
pag. 100/109
La struttura portante della sedia è in massello di
noce canaletto oppure in tubolare quadro d’ac-
ciaio; la seduta è un pannello di multistrato di
faggio imbottito con una lastra di poliuretano
espanso rivestito in cuoio. Lo schienale ha una
struttura in tondino d’acciaio curvato rivestita da
entrambi i lati in cuoio e con una lastra di poliu-
retano espanso nel mezzo.
Le fi niture disponibili sono 3: noce canaletto
con fi nitura opaca detta “effetto cera”; noce
canaletto laccato in uno dei colori RAL disponi-
bili in collezione; acciaio cromato lucido oppure
cromato nero.
Nella versione poltrona da uffi cio la seduta è in
tubolare quadro d’acciaio rivestito in cuoio; il ba-
samento è girevole a 5 razze su ruote in allumi-
nio lucidato, regolabile in altezza tramite pistone
a gas e dotate di basculante.
The load-bearing frame of the chair is in solid
black walnut wood or in square section tubular
steel; the seat is a beech plywood panel uphol-
stered with a sheet of polyurethane foam cov-
ered in saddle leather. The back has a frame in
steel rod curved and covered on both sides with
saddle leather and with a sheet of polyurethane
foam in the middle.
There are 3 different available finishes: black
walnut wood matt finish called “wax effect”;
balck walnut wood varnished in any RAL col-
our of the collection; polished chromed steel or
black chromed steel.
In the office version the seat frame in square sec-
tion tubular steel covered in saddle leather fixed
to a 5 star swivel base on casters in polished
aluminium adjustable in height through a gas-
piston and equipped by tilt mechanism.
La structure de la chaise est en noyer d’Amé-
rique massif ou en acier tubulaire carré. L’assise
est un panneau de contreplaqué de hêtre rem-
bourré avec du polyuréthane et recouvert de cuir
épais. Le dossier a une structure en acier courbé
revêtue en cuir épais sur les deux cotés et avec
une feuille de polyuréthane au centre.
Les fi nitions disponibles sont 3: noyer d’Amé-
rique avec fi nition mate appelée «effet de cire»;
noyer d’Amérique laqué dans les couleurs RAL
disponibles la collection; acier chromé brillant ou
chromé noir.
Dans la version chaise de bureau, l’assise est en
acier tubulaire recouvert de cuir épais. Le pied
est en aluminium poli à 5 branches, pivotant, sur
roulettes ; avec bascule et réglable en hauteur
avec système gaz.
La estructura portante de la silla es de madera
maciza de nogal negro o en acero tubular de
sección cuadrada; el asiento es de panel de ma-
dera de haya contrachapada con una capa de
espuma de poliuretano cubierta en cuero.
El respaldo tiene una estructura de varilla de ace-
ro curvada y cubierta en ambas caras con cuero
y con una capa de espuma de poliuretano en
el medio.
Están disponibles 3 acabados diferentes: madera
de nogal negro mate “efecto cera”; madera de
nogal negro barnizada en cualquier color RAL de
la colección; de acero cromado pulido o de acero
cromado negro.
En la versión para la ofi cina, la estructura del
asiento es de acero tubular en sección cuadrada
cubierto en cuero y fi jada a una base giratoria de
aluminio pulido de 5 radios con ruedas, ajusta-
ble en altura mediante un pistón de gas y equi-
pada con mecanismo de inclinación.
L/W 55 cm - A/H 78 cm - P/D 56 cm
L/W 21 5/8’’ - A/H 30 3/4’’ - P/D 22’’
VOILE0SEDIACU
L/W 55 cm - A/H 78 cm - P/D 56 cm
L/W 21 5/8’’ - A/H 30 3/4’’ - P/D 22’’
VOILE0SEDICRO
SEDIE / CHAIRS
VOILE DESIGN: ALESSANDRO DUBINI
pag. 100/109
Il tavolo è disponibile con basamento in massello
di noce canaletto con fi nitura a cera; il piano è
disponibile in cristallo bronzato oppure in mar-
mo in una delle fi niture in collezione oppure in
pannello di particelle di legno impiallacciato in
noce canaletto a venatura incrociata. Altre fi ni-
ture disponibili solo su richiesta.
La sedia è disponibile con rivestimento in tessuto
o pelle con lavorazione liscia o a canne verticali.
Il basamento è in massello di noce canaletto con
fi nitura a cera. Altre fi niture disponibili solo su
richiesta.
La struttura della seduta è costituita da multi-
strato di pioppo (curvato in stampo per lo schie-
nale); l’imbottitura è realizzata con lastre di po-
liuretano espanso sagomate e rivestite da ovatta
poliestere con densità differenziate: 20÷25 Kg/
m³ per lo schienale e 30 Kg/m³ per il cuscino
asportabile del sedile.
The table is available with solid black walnut
base with wax natural finishing; the top is avail-
able in bronzed glass or in marble in one of the
finishing in collection, or in particleboard panels
veneered in black walnut wood with crossed
veneer. Other finishes available only on request.
Armchairs are available covered in fabric or
leather with smooth effect or vertical canes.
The base is in black walnut solid wood with wax
natural finishing. Other finishes available only on
request.
The frame is made of poplar plywood curved in
mould (for only the back), and is upholstered
with contoured sheets of resilient, CFC-free
polyurethane foam with density between 20
and 25 kg/m3 for the seat and 30 kg/m3 for the
removable seat cushion.
La table a une base en noyer d’Amérique mas-
sif avec fi nition à la cire; le plan est disponible
en cristal bronzé ou en marbre dans une des
fi nitions présentes dans la collection ou en pan-
neaux de particules de bois plaqué en noyer
d’Amérique avec placage intersecté. D'autres
fi nitions sont disponibles sur demande.
La chaise est disponible en tissu ou en cuir
souple avec une fi nition lisse ou matelassée. La
base est en noyer d’Amérique massif avec fi ni-
tion à la cire. D'autres fi nitions sont disponibles
sur demande.
La structure des chaises est en contreplaqué de
peuplier moulé; le rembourrage est constitué de
plaques de mousse de polyuréthane expansé
moulé et revêtu d'ouate de polyester ayant den-
sités différentes: 20 ÷ 25 Kg/m³ pour le dossier
et 30 Kg/m³ pour le coussin d’assise amovible.
La mesa está disponible con base en madera ma-
ciza de nogal americano con acabado en cera; el
sobre está disponible en cristal bronceado o en
mármol, en uno de los acabados de la colección,
o en panel de partículas de madera chapada en
nogal americano con veta cruzada. Otros acaba-
dos están disponibles sólo bajo petición.
La silla está disponible con tapicería en tejido o
piel con elaboración lisa o con varillas verticales.
La base es de madera maciza de nogal america-
no con acabado en cera. Otros acabados están
disponibles sólo bajo petición.
La estructura del asiento está realizada en mul-
ticapa de álamo (curvado en molde para el res-
paldo); el acolchado está realizado con placas
de espuma de poliuretano conformadas y recu-
biertas con guata de poliéster con densidades
diferenciadas: 20÷25 Kg/m³ para el respaldo y
30 Kg/m³ para el cojín desmontable del asiento.
WAY000SEDIA01
WAY000SEDIA02
L/W 54 cm - A/H 77 cm - P/D 60 cm
L/W 21 1/4’’ - A/H 30 3/8’’ - P/D 23 5/8’’
L/W 54 cm - A/H 77 cm - P/D 60 cm
L/W 21 1/4’’ - A/H 30 3/8’’ - P/D 23 5/8’’
SEDIA / CHAIR
WAY000TA240MC
WAY000TA240MM
WAY000TA240CR
WAY000TA240ES
L/W 240 cm - A/H 74 cm - P/D 120 cm
L/W 94 1/2’’ - A/H 29 1/8’’ - P/D 47 1/4’’
L/W 240 cm - A/H 72,5 cm - P/D 120 cm
L/W 94 1/2’’ - A/H 28 1/2’’ - P/D 47 1/4’’
L/W 240 cm - A/H 74 cm - P/D 120 cm
L/W 94 1/2’’ - A/H 29 1/8’’ - P/D 47 1/4’’
TAVOLI / TABLES
WAY000TA140MC
WAY000TA140MM
WAY000TA140CR
WAY000TA140ES
L/W 140 cm - A/H 74 cm - P/D 140 cm
L/W 55 1/8’’ - A/H 29 1/8’’ - P/D 55 1/8’’
L/W 140 cm - A/H 72,5 cm - P/D 140 cm
L/W 55 1/8’’ - A/H 28 1/2’’ - P/D 55 1/8’’
L/W 140 cm - A/H 74 cm - P/D 140 cm
L/W 55 1/8’’ - A/H 29 1/8’’ - P/D 55 1/8’’
WAY DESIGN: STUDIO LO SCALZO MOSCHERI
pag. 100/109
