208
209
SISSI DESIGN: LUCA SCACCHETTI
pag. 100/109
La struttura della sedia è costituita da due ele-
menti separati – schienale e sedile – realizzati
con un tubolare tondo d’acciaio annegato in
uno stampo di poliuretano schiumato a freddo
con densità di 55 Kg/m3; tale prodotti nudi cosi’
ottenuti risultano ignifughi in Classe 1IM secon-
do la normativa vigente italiana e disponibili su
richiesta e con sovrapprezzo per altre normative
internazionali.
Il molleggio della seduta è realizzato da cinghie
elastiche in polipropilene e lattice naturale da 5
cm. con elasticità dell’80%, incrociate e fi ssate
alla struttura in acciaio prima della schiumatura.
Il basamento in tubolare d’acciaio con 4 gambe
è disponibile verniciato a polveri epossidiche in
uno dei colori disponibili in collezione.
The frame of the chair is composed by two sin-
gle elements – the back and the seat – made
in round section tubular steel embedded in a
polyurethane cold formed in mould with den-
sity of 55 Kg/m3; this naked foam items comply
to the Italian Classe 1IM fire resistant laws and
are also available on demand and with extra
rate for other international standards. The seat
webbing consists of elastic polypropylene and
natural latex belts 5 cm wide with 80% elastic-
ity, interlaced and fixed to the frame before the
foaming. The base with 4 legs is in tubular steel
epoxy powder coating varnished in all the avail-
able colours of the collection.
La structure du fauteuil est composée par deux
éléments séparés – assise et dossier – réalisés en
tubulaire rond d’acier noyé dans une mousse de
polyuréthane moulé à froid avec une densité de
55 kg/m3. le produit obtenu est ignifuge, classe
1 IM, conformément aux normes italiennes et
est disponible sur demande et avec supplément
pour les autres normes internationales.
La suspension de l’assise est obtenue grâce à
des sangles élastiques en polypropylène et latex
naturel de 5 cm avec élasticité de 80% qui sont
fi xées à la structure en acier.
Le piétement avec 4 pieds est en tubulaire
d’acier verni époxy dans les couleurs disponibles
en collection.
La estructura del sillón está compuesta por dos
elementos: el respaldo y el asiento – fabricados
en sección tubular redonda de acero encastra-
do en poliuretano formado en frío en un molde
con una densidad de 55 Kg/ m3; esta espuma se
ajusta a la norma italiana Classe 1IM resisten-
tes al fuego y también está disponible con otras
normas internacionales a petición y con cargo
extra. La cincha del asiento está formada por
correas elásticas de polipropileno y látex natural
de 5 cm de ancho con una elasticidad del 80%,
entrelazados y fi jados a la estructura antes de la
espuma. La base de 4 patas es de acero tubular
barnizado con recubrimiento de polvo epoxi en
todos los colores disponibles de la colección.
L/W 55 cm - A/H 75 cm - P/D 57 cm
L/W 21 2/3’’ - A/H 29 1/2’’ - P/D 22 3/7’’
SISSI0POLTBRA
L/W 55 cm - A/H 75 cm - P/D 57 cm
L/W 21 2/3’’ - A/H 29 1/2’’ - P/D 22 3/7’’
SISSI0POLTPOZ
SEDIE / CHAIRS
Le poltrone direzionali, conferenza e a pozzetto
hanno una struttura costituita da diversi elementi
(sedile, schienale e braccioli) di multistrato di faggio
curvati in stampo e uniti fra di loro tramite un op-
portuno incastro con fresatura articolata a doppia S.
L’imbottitura dal lato interno è realizzata tramite
poliuretano espanso indeformabile ed esente da
CFC schiumato a freddo in opportuni stampi e
applicato a sua volta a uno strato di poliuretano
Baydur 60 opportunamente sagomato in stampo.
Questi vengono a loro volta incollati alla struttura in
multistrato con colla poliuretanica bi-componente.
Il lato interno della seduta è sempre rivestito in
pelle o tessuto. Il lato esterno invece ha diverse
alternative:
– Rivestito in pelle o tessuto con una leggera
imbottitura con una sottile lastra di poliureta-
no espanso indeformabile ed esente da CFC.
– Impiallacciato in essenza di lati o tipo ebano.
– Laccato opaco in colore bianco, nero oppure
RAL 1019
Il sedile è dotato di un cuscinetto in poliuretano
espanso indeformabile ed esente da CFC com-
pletamente rivestito in pelle o tessuto.
Le poltrone sono girevoli, regolabili in altezza
con elevazione a gas e sono dotate di meccani-
smo basculante; la base è a 5 razze in alluminio
pressofuso lucida nella parte superiore e verni-
ciata nera in quella inferiore.
Esistono anche due diversi basamenti:
– Basamento in tubolare cromato a 4 razze.
– Basamento in tubolare con piatto tondo cro-
mati.
E’ disponibile anche un basamento per poltron-
cina bancone bar.
These executive, conference, and tub style arm
chairs have a frame consisting of different ele-
ments. The seat, back, and arm rests are made
of multi-ply beech wood, formed in a mould
and joined together by an appropriate joint of
hinged milling with a double “S”. The uphol-
stery on the inside is realized through the use
of expanded CFC free polyurethane foam cold
formed in precise moulds, and then it is ap-
plied to a layer of Baydur 60 polyurethane cold
formed inside of another mould. These are then
bonded to the multi layer frame using polyure-
thane glue with a catalyst.
The inside of the seat is always upholstered in ei-
ther leather or fabric. The outside, however, has
different options, and can be ordered:
– Covered in leather or fabric with a light up-
holstery, utilizing a thin and consistent thick-
ness of CFC free polyurethane
– Veneered in hardwood like lati or similar to
ebony
– Lacquered in a matte finish white, black, or
RAL 1019 color.
The seating consists of a firm CFC free polyu-
rethane cushion, completely upholstered in
leather or fabric.
The arm chairs are equipped with a swivel tilt
and lift mechanism with gas hydraulic dampen-
ing, and the base is die cast in aluminum with
a high polish on the upper portion, and black
lacquered on the lower section.
There are also three different bases available:
– Chromed tubular base with four points
– Tubular base with a round chromed plate
Specific mount for counter or restaurant bar
Les fauteuils de direction et de conférence ont
une structure composée par des éléments diffé-
rents (assise, dossier et accoudoirs) en contrepla-
qué de hêtre courbé moulé et reliés entre eux
par une jonction avec double fraisage.
Le rembourrage, sur le coté intérieur, est réalisé
en polyuréthane expansé indéformable, sans
CFC, moulé à froid et fi xé sur une mousse de
polyuréthane compact moulé. Ceux-ci sont en-
suite collés sur la structure en contreplaqué avec
de la colle polyuréthane.
L’intérieur de l’assise est toujours recouvert en
cuir ou tissu. L’extérieur est:
– Recouvert de cuir ou de tissu avec un léger
rembourrage de polyuréthane expansé indé-
formable et sans CFC
– Plaqué en bois Lati ou en bois comme Ebène
– Laqué mat couleur blanche, noire ou RAL
1019
L’assise a un petit coussin en polyuréthane
expansé indéformable, sans CFC, recouvert en
cuir ou tissu.
Les fauteuils sont pivotants, réglables en hauteur
grâce à un système gaz et avec bascule. Le pied
branches est en fonte d’aluminium brillant sur
la partie supérieure et vernie noire sur la partie
inférieure.
Le piétement est disponible en autres 2 va-
riantes:
– Piétement en tubulaire chromé avec 4
branches
– Piétement en tubulaire chromé avec base
ronde chromée
Il est aussi possible d’avoir un piétement de fau-
teuil pour bar.
Los sillones ejecutivos, de conferencia y las buta-
cas tienen una estructura compuesta por varios
componentes (asiento, respaldo y reposabrazos)
de contrachapado de haya curvada en molde y
unidos a través de bisagras en doble S.
La tapicería de la parte interna se realiza a tra-
vés de espuma de poliuretano expandido no
deformable y sin CFC, en moldes adecuados y
se aplica a una capa de poliuretano formada en
el molde. Éstos están pegados a la estructura de
múltiples capas con un componente adhesivo
poliuretánico.
La parte interna de los asientos está siempre ta-
pizada en piel o tela.
En cambio, la parte externa dispone de diferen-
tes alternativas:
– Tapizado en piel o tela con una tapicería de
poliuretano no deformable a la luz y sin CFC.
– Chapa de madera de ébano o lati.
– Lacado mate en color blanco, negro o RAL
1019
El asiento está equipado de poliuretano inde-
formable sin CFC, completamente tapizado en
piel o tela.
Los sillones giratorios son regulables en altura
con pistón de gas y están equipados con un me-
canismo de inclinación. La base es de aluminio
fundido de alto brillo en la parte superior y pin-
tado negro en la parte inferior.
Además, hay 2 tipologías de bases:
– Base tubular cromada de 5 radios.
– Base tubular cromada con plato redondo.
También está disponible una base para tabure-
tes.
L/W 57 cm - A/H 100-126 cm - P/D 57 cm
L/W 22 1/2’’ - A/H 39 3/8’’-49 5/8’’ - P/D 22 1/2’’
SILHOUPOLT034
SILHOUPOLT035
SILHOUPOLT036
SGABELLO / BARSTOOL
L/W 57 cm - A/H 85 cm - P/D 57 cm
L/W 22 1/2’’ - A/H 33 1/2’’-49 5/8’’ - P/D 22 1/2’’
SILHOUPOLT031
SILHOUPOLT032
SILHOUPOLT033
SEDIA / CHAIR
SILHOUETTE DESIGN: LUCA SCACCHETTI
pag. 100/109
