XII
XIII
può considerarsi “Green al 95%” che
è un dato decisamente signifi cativo.
L’azienda da sempre predilige l’utiliz-
zo di materiali di provenienza intrinse-
camente naturale primi fra tutti il le-
gno e la pelle. Tutto il legno massello
proviene da foreste con programmi
garantiti di riforestazione, mentre i
pannelli truciolari vengono realizzati
con legno di riciclo e con ‘impiego di
prodotti chimici che rispettano rigoro-
samente i parametri della normativa
europea e americana CARB2. Le pelli
delle diverse tipologie sono lavorate
secondo le tecnologie più avanzate,
tinte con colori atossici e trattate sen-
za impiego di pentaclorofenolo. An-
che le gomme e i poliuretani impiega-
ti sono realizzati senza CFC (cluoro-
fl uorocarburi).
Brochure e cataloghi sono realizzati
con processi di stampa e materiali a
basso impatto ambientale. Le carte
provengono da foreste certifi cate FSC
e gli inchiostri e le vernici sono a base
vegetale.
gnifi cant fact and not only words. The
company has always preferred the uti-
lization of materials of natural prove-
nience, including all of the wood and
the leather. All of the solid wood co-
mes from forests with guaranteed
schedules of reforestation, while the
chipboard panels are realized from
recycled wood, produced with chemi-
cal products that rigorously respect
the parameters of the European eco-
logical initiatives and the american
CARB2.
The leather of the different types are
worked with the most advanced
technologies and are dyed with non-
toxic colours and treated without the
use of pentachlorophenol.
The rubbers and the polyurethane
used are made without CFC (chloro-
fl uorocarbon).
Our brochures and catalogues are
produced with printing processes and
materials of low environmental im-
pact. The paper comes from certifi ed
FSC forests and the inks and the
paints are vegetable based.
tonnes de CO2 et d’autres gaz qui
sont responsables de l’effet serre. Au
cours de l’an 2014 l’entreprise a ins-
tallé deux nouvelles et modernes
chaudières pour chauffage, pour une
puissance totale de 1,3 MW; les deux
chaudières fonctionnent avec les
bouts de bois et permettent de opti-
miser la consommation d’énergie,
mais surtout de utiliser des matériaux
eco-friendly, non polluants et renou-
velables. En d’autres termes, la socié-
té a l’autosuffi sance énergétique. Der-
nièrement on a aussi introduit des
véhicules écologiques fonctionnant
avec GPL. On peut donc affi rmer que
la société i 4 Mariani peut être consi-
dérée “green” au 95% et cela est un
fait très important.
L’entreprise a toujours préféré l’utili-
sation de matériaux naturels tout
d’abord le cuir et le bois. Le bois mas-
sif vient des forêts certifi ées avec des
programmes de reboisement ; les bois
en particules sont réalisés avec du
bois recyclé et avec des produits
chimiques qui respectent l’environne-
ment en base aux règles européenne
et américaine CARB2.
Les différents cuirs sont travaillés en
utilisant les technologies plus mo-
dernes, teintés avec des couleurs
atoxiques et traités sans pentachloro-
phénol. Les mousses et les polyuré-
thanes sont sans CFC (chlorofl uoro-
carbones).
Brochures et catalogues sont réalisés
avec un système d’impression et avec
des matériaux qui ont une basse in-
fl uence sur l’environnement. Les pa-
piers viennent de forêts certifi ées
FSC. Les encres ainsi que les vernies
sont avec base végétale.
responsables del efecto invernadero.
Durante el 2014, la empresa ha insta-
lado dos calderas de calefacción de
nueva generación, que suman una
potencia total de 1,3 MW, ambos tra-
bajando en procesos de producción
de la madera; que permiten optimizar
el consumo de energía, pero sobre
todo van a usar combustible ecológi-
co, no contaminante y renovable. En
otras palabras, la Empresa es auto-
sufi ciente en energía en el año 2014.
Recientemente hemos introducido
también vehículos de motor ecológico
que funcionan con GPL y gas metano.
Podemos decir realmente que i4Ma-
riani es una Empresa Verde al 95 %,
esto es un hecho signifi cativo y no son
sólo palabras.
La empresa siempre ha preferido la
utilización de materiales de origen na-
tural, incluyendo a todas las maderas
y pieles. Todas las maderas macizas
provienen de bosques con horarios
planifi cados de reforestación, mien-
tras que los paneles de aglomerado
están fabricados utilizando madera
reciclada, elaborados con productos
químicos que respetan rigurosamente
los parámetros de las iniciativas Euro-
peas de ecología y americana CARB2.
La piel de diferentes tipos se trabaja
con las tecnologías más avanzadas y
se tiñen con colores no tóxicos y trata-
dos sin el uso del pentaclorofenol. El
caucho y el poliuretano utilizado, son
libres de CFC (clorofl uorocarbonos).
Nuestros folletos y catálogos son pro-
ducidos con procesos de impresión y
materiales de bajo impacto ambien-
tal. El papel proviene de bosques cer-
tifi cados FSC y las tintas y las pinturas
son vegetales.
SOSTENIBILITA’
Ecosostenibilità: un’azienda
a misura di ambiente.
I 4 mariani aderisce all’ecosostenibili-
tà e ne da un esempio concreto attra-
verso scelte precise e comportamenti
quotidiani.
Nel 2010 è stato realizzato un impian-
to fotovoltaico sul tetto dell’azienda
che a tutt’oggi risulta essere ancora il
più grande della provincia di Como;
3816 pannelli per una potenza di
quasi un megawatt per una produzio-
ne annua di oltre 1100 MWh, tali da
soddisfare completamente il fabbiso-
gno energetico annuale dell’azienda.
L’impianto consente di risparmiare
275 tonnellate di olio combustibile ed
evita l’emissione in atmosfera di 550
tonnellate di CO2 e altri gas respon-
sabili dell’effetto serra. Durante il
2014 l’azienda ha installato due nuo-
ve caldaie per il riscaldamento di ulti-
ma generazione, per una potenza to-
tale di 1,3 MW; entrambi funzionanti
con scarti della lavorazione del legno,
consentono di ottimizzare i consumi
energetici, ma soprattutto di utilizza-
re materiali eco-friendly, non inqui-
nanti e rinnovabili. In altre parole,
l’azienda è energeticamente autosuf-
fi ciente. Recentemente inoltre sono
stati introdotti anche automezzi eco-
logici funzionanti a GPL e a gas meta-
no. Si può dire quindi che i 4 Mariani
SUSTAINABILITY
We are green: a company
at ambient measure
i 4 Mariani strives to maintain eco-su-
stainability and gives a real confi rma-
tion through making the right choices
and daily behaviors. Here are our ac-
tions:
Big news of 2010, the whole factory
of Mariano Comense has been cove-
red by 3.816 photovoltaic panels the
biggest plant of the Como Area, for a
total power of 992,16 KWp in a single
plant. The yearly production of electri-
city will be more than 1100 MWh in
order to satisfy completely the total
requirement of the Company. This
green plant will save 275 tons of fuel
oil and will prevent the emission into
the air of 550 tons of CO2 and other
gas responsible of the greenhouse ef-
fect. During the 2014 the Company
installed two new generation of hea-
ting boilers, for a total power of 1,3
MW, both working with production
processes wood rejects; they allow to
optimize the consumption of energy
but especially they use eco-friendly
fuel, not polluting and renewable. In
other words, the Company is energy
self-suffi cient. We have recently also
introduced ecological motor vehicles
that operate on GPL and marsh gas.
We can really say that i4Mariani is a
Company Green at 95%; this is a si-
ECOLOGIE
Écologie: une entreprise
qui respecte l’environnement.
La société “i 4 Mariani” confi rme sont
respect pour l’environnement et cela
se concrétise grâce aux choix qu’elle a
effectué et à son comportement quo-
tidien :
Au cours de l’année 2010 on a réalisé
sur le toit de l’entreprise un système
photovoltaïque qui est, encore au-
jourd’hui, le plus grand dans la région
de Como ; 3816 panneaux avec une
puissance de environ un mégawatt
pour une production annuelle de plus
de 1100 MWh. Cela permet de satis-
faire complètement le besoin énergé-
tique annuel de l’entreprise. Le sys-
tème permet de sauver 275 tonnes
de mazout et permet d’éviter l’émis-
sion dans l’atmosphère de 550
ECOLOGÍA
Ecosostenibilidad:
una empresa a medida
del medio ambiente
i 4 Mariani se adhiere al sistema eco-
sostenible, gracias a acertadas deci-
siones y procesos diarios. Aquí están
nuestras acciones:
Gran noticia del año 2010, toda la fá-
brica de Mariano Comense ha sido
cubierto por 3.816 paneles fotovoltai-
cos, la mayor planta de la zona Como,
que suman una potencia total de
992,16 KWp en una sola planta. La
producción anual de electricidad se-
rán más de 1100 MWh a fi n de satis-
facer completamente las necesidades
totales de la empresa. Esta planta ver-
de ahorrará 275 toneladas de fuel y
evitará la emisión a la atmósfera de
550 toneladas de CO2 y otros gases
• I pannelli fotovoltaici, che coprono interamente il tetto dell’Azienda e le nuove caldaie che utilizzano scarti di legno e pellets, consentono di essere energeticamen-
te autosuffi ciente e ad impatto zero per l’ambiente. • The PV panels that cover the whole roof of the Company and the new heating boilers working with wood
rejects and pellet, allow to be energetically self –suffi cient and zero impact for the environment. • Les panneaux photovoltaïques qui couvrent entièrement le toit de
l’entreprise et les nouvelles chaudières qui utilisent les déchets de bois et les pellets. Cela permet de être autosuffi sant du point de vue énergétique et d’avoir impact
zéro sur l’environnement. • Los paneles fotovoltaicos que cubren todo el techo de la empresa, y las nuevas calderas que utilizan la madera de desecho y pellets,
permiten ser energéticamente autosufi cientes y generando cero impacto sobre el medio ambiente.
