VI
VII
Brianza, territorio del design made in
Italy per eccellenza. Una realtà im-
prenditoriale che fi n dall’inizio si ca-
ratterizza per il connubio fra tecnolo-
gie all’avanguardia e un ricco patri-
monio di artigianalità e per la quale
ciò che più conta è la passione per la
qualità assoluta. Da sempre i 4 Maria-
ni progetta e realizza arredi - sedute,
mobili e imbottiti - che durano nel
tempo. Ogni singolo pezzo è il risulta-
to di un’attenta selezione dei materia-
li, della massima cura nei dettagli e
una ricerca sul design tutta orientata
all’essenzialità. Un importante e con-
solidato know-how nella lavorazione
del cuoio e della pelle è ancora oggi il
tratto distintivo dell’azienda specializ-
zata, oltre che nella produzione resi-
denziale, anche nei settori contract ed
uffi cio.
Un’azienda modernissima
a conduzione familiare
Oggi la società, fondata dai quattro
fratelli Biagio, Tarcisio, Umberto ed
Emilio Mariani mantiene la conduzio-
ne familiare, giunta ormai alla secon-
da generazione. Un raro esempio, nel
settore, di una realtà che ha conserva-
to in oltre 50 anni la stessa proprietà,
a tutto vantaggio di una crescita co-
stante nel segno di valori come l’ec-
cellenza produttiva. i 4 Mariani conta
attualmente su stabilimenti tecnologi-
camente avanzati per un totale di
20.000 mq. Qui continuano a lavora-
re abili maestranze artigianali, accan-
to a tecnici e manager. Un team col-
laudato, in grado di affrontare anche
le sfi de più complesse.
ning, characterizes the union betwe-
en emerging technologies and the
rich assets of handicraft. It is a story
constantly in evolution, where the
passion for absolute quality is most
important. From the origin through
today, i 4 Mariani envisions and reali-
zes furnishings, seating, cabinets, and
upholstered objects that stand the
test of time. Each single piece is the
result of a careful selection of mate-
rials, and of maximum care in the de-
tails, with research in the design
oriented to the essential elements re-
quired. A key distinctive point of the
company is the proprietary knowled-
ge in the working of saddle leather
and the use of such leather with its
strong specialization in the residen-
tial, contract and offi ce sectors.
A very modern company
under family tradition
Today, the company founded by the
four brothers Biagio, Tarcisio, Umberto,
and Emilio Mariani maintains the fa-
mily tradition, which has now arrived
to the second generation. A rare exam-
ple in the sector, with a reality that has
maintained it for over fi fty years on the
same property, the company has the
advantage of constant growth through
values of excellence in production.
i 4 Mariani depends now on its techno-
logically advanced establishment with
a total of 20,000 square meters (al-
most 215,000 square feet). Here, skil-
led handicraft workers continue toge-
ther with technicians and manage-
ment. They are a tested team, able to
face the most complex challenges.
riche. Une histoire qui est en évolution
continue dans laquelle la chose la plus
importante est la passion pour la qua-
lité absolue. À partir de l’origine
jusqu’aujourd’hui la société “i 4 Ma-
riani” s’occupe de l’étude et de la réa-
lisation de mobilier - assises, meubles
et éléments rembourrés - qui durent
longtemps. Chaque pièce est le résul-
tat d’une minutieuse sélection des
matériaux, de la recherche d’un de-
sign essentiel et d’un soin méticuleux
des détails. Un autre élément qui ca-
ractérise la société est la connais-
sance consolidée du travail du cuir
épais et du cuir souple ainsi que la
grande spécialisation dans le secteur
résidentiel, contract et du mobilier de
bureau.
Une entreprise très moderne
à gestion familiale.
Actuellement la société, crée par 4
frères Biagio,Tarcisio, Umberto et Emi-
lio Mariani garde sa gestion familiale
qui est maintenant à la deuxième gé-
nération. Un exemple rare, dans le
secteur, d’une entreprise qui a main-
tenu pour plus de 50 ans la même
propriété. Cela a avantagé l’augmen-
tation constante de certains valeurs
comme l’excellence de production. La
société “i 4 Mariani” compte actuelle-
ment sur des établissements technolo-
giquement avancés pour un total de
20.000 mètres carrés. Dans ce lieu
travaillent des ouvriers très habiles à
coté de techniciens et managers. Une
équipe parfaite qui est en mesure de
trouver une solution pour les situa-
tions les plus complexes aussi.
Una actividad empresarial que, desde
el comienzo, caracteriza la unión de
tecnologías emergentes y el rico patri-
monio de artesanía. Una historia en
constante evolución, donde la pasión
por la calidad es lo más importante.
Desde el origen hasta hoy, i 4 Mariani
imagina y realiza mobiliario, sillas, ar-
marios, y objetos tapizados que resis-
ten al paso del tiempo. Cada pieza es
el resultado de una cuidadosa selec-
ción de los materiales, y de máximo
cuidado en los detalles, con investiga-
ción en el diseño orientado a los ele-
mentos esenciales que se requieren.
Una clave distintiva de la empresa es
el conocimiento trabajando el cuero y
el uso de cada piel, con su fuerte es-
pecialización en los sectores: residen-
cial, ofi cina y contract.
Una empresa moderna
con tradición familiar
Hoy en día, la empresa fundada por
los cuatro hermanos Biagio, Tarcisio,
Umberto y Emilio Mariani mantiene la
tradición familiar, que ha llegado a la
segunda generación. Un raro ejemplo
en el sector, con una realidad que la
ha mantenido durante más de cin-
cuenta años en la misma propiedad,
la empresa tiene la ventaja de creci-
miento constante a través de valores
de excelencia en la producción.
i 4 Mariani depende ahora de su avan-
zada tecnología, con un total de 20.000
metros cuadrados (casi 215.000 pies
cuadrados). Aquí, expertos artesanos
continúan junto con los técnicos y la
dirección. Son un equipo, capaz de ha-
cer frente a los retos más complejos.
in legno come quelle in metallo, dai
semilavorati al confezionamento dei
rivestimenti e così via; proprio per que-
sto motivo l’Azienda è in grado di ef-
fettuare un controllo meticoloso e co-
stante della qualità durante tutte le
diverse fasi di produzione, ottenendo
così una percentuale di prodotti difet-
tosi e di reclami praticamente nulla.
La sede si trova a nord di Milano, in
Brianza, territorio che più di ogni altro
ha contribuito allo sviluppo del sistema
italiano dell’arredo. In questa realtà
imprenditoriale i 4 Mariani rappresenta
attualmente uno dei complessi indu-
striali più evoluti, con uno stabilimento
di produzione dislocato su oltre 20.000
mq. Utilizzando tecnologie produttive
all’avanguardia, indissolubilmente le-
gate ad una forte componente di lavo-
razione manuale artigiana, particolar-
mente visibile nei prodotti rivestiti in
cuoio, l’Azienda ha saputo segnare i
propri prodotti con valori fondamenta-
li quali un design essenziale, la durata
nel tempo, la qualità dei materiali e
della lavorazione. Questi valori senza
tempo le hanno consentito di affer-
marsi in comparti molto sensibili ai
beni durevoli quali i settori dell’imbot-
tito, dell’uffi cio e del contract. I rap-
porti commerciali consolidati sin dalla
fi ne degli ’60 con i mercati americani,
asiatici ed europei sono una testimo-
nianza della serietà dell’Azienda oltre
che di una appropriata organizzazione
e preparazione professionale ed una
conferma del gusto internazionalmen-
te riconosciuto dei suoi prodotti.
STORIA
Dal 1957 innovazione, qualità
e passione
i 4 Mariani nasce nel 1957. La sede
dell’azienda è a nord di Milano, in
to the fi nal upholstery and so on. For
this reason, the Company is able to
make constant and complete checks
of quality during all the different pha-
ses of production, which results in
very few complaints from customers
after the sale.
The Company’s registered offi ce is in
Brianza, north of Milan - the area that
has contributed most to the deve-
lopment of the Italian furnishing in-
dustry. The i 4 MARIANI group is to-
day one of the most advanced indu-
strial complex in this sector, with a
production
facility
covering
over
20,000 square meters.
State-of-the-art manufacturing tech-
nology plus a strong handicraft tradi-
tion - particularly noticeable in the le-
ather upholstered items - make the
Company products unmistakable in
their essential design, durability and
quality of working and fi nishes.
Thanks to these characteristics, the
group is well-established in areas,
such as the upholstered furnishing,
the offi ce and the contract sectors,
that are highly sensitive to durable
goods. Business with North-America,
Asian and European Countries are no-
wadays consolidated since the late
’60 thanks to an appropriate organi-
zation and testify the solidity of the
fi rm and the international taste of his
production.
STORY
Our STORY of innovation,
quality, and passion since 1957
i 4 Mariani was established in 1957.
The company is headquartered in
Brianza, north of Milan, in the region
that has long been the center of the
Italian furniture industry. An entrepre-
neurial activity that, since the begin-
métal, jusqu’au revêtement fi nal etc.
Pour cette raison, la société est en
mesure d’effectuer un contrôle minu-
tieux et constant de la qualité au
cours de toutes les différentes étapes
de la production; cela permet d’avoir
une quantité très basse de réclama-
tions de la part des clients.
Le siège social est situé au nord de
Milan, en Brianza, un territoire qui,
plus que tout autre, a contribué au
développement de la fabrication du
mobilier en Italie. La société i 4 Maria-
ni est actuellement l’un des com-
plexes industriels les plus avancés,
avec un établissement de production
de plus de 20.000 mètres carrés utili-
sés. Grâce à des technologies de pro-
duction avancées unies au travail ma-
nuel artisanal qui est bien visible sur
les produits recouverts de cuir épais,
l’entreprise a pu caractériser ses pro-
duits avec une conception simple,
durabilité, qualité matériaux et de fa-
brication. Toutes ces valeurs ont per-
mis à la société de se distinguer dans
les secteurs des meubles rembourrés
et du mobilier de bureau. Les relations
commerciales établies depuis la fi n
des années 60 avec les marchés amé-
ricains, asiatiques et européens sont
une témoignage de la solidité de l’en-
treprise et du goût international de
ses produits.
HISTOIRE
Depuis l’année 1957
innovation, qualité et passion.
L’entreprise “i 4 Mariani” est née en
1957. Elle est située au Nord de Mi-
lan, en Brianza, territoire du design
“made in Italy” par excellence. La so-
ciété a toujours été caractérisée par
l’union de la technologie d’avant-
garde et d’un patrimoine artisanal très
tructura de acero, a los semi-termina-
dos, y hasta el tapizado fi nal. Por este
motivo, la Empresa es capaz de hacer
de forma constante y completa contro-
les de calidad durante todas las dife-
rentes fases de producción, lo que se
traduce en muy pocas reclamaciones
de los clientes después de la venta.
El domicilio fi scal se encuentra en
Brianza, al norte de Milán, la zona
que más ha contribuido al desarrollo
de la industria de mobiliario italiano.
El grupo i 4 MARIANI es hoy uno de
los complejos industriales más avan-
zados en este sector, con una planta
de producción de más de 20.000 me-
tros cuadrados.
Tecnología punta junto con una fuer-
te tradición artesanal, especialmente
notoria en la tapicería de los produc-
tos de piel – hacen los productos de la
Empresa inconfundible en su diseño
fundamental, durabilidad y calidad de
trabajo y acabados.
Gracias a estas características, el gru-
po está bien establecido en las áreas
tales como el mobiliario tapizado, la
ofi cina y el contract, los cuáles son
muy sensibles a bienes duraderos. Ne-
gocios con América del Norte, Asia y
con los países europeos están consoli-
dados desde fi nales de los años 60
gracias a una adecuada organización,
testifi can la solidez de la empresa y el
gusto internacional de su producción.
HISTORIA
Desde el 1957, nuestro lema
ha sido: innovación, calidad
y pasión.
i 4 Mariani fue creada en 1957. La
empresa tiene su sede en Brianza, al
norte de Milán, en la región que ha
sido durante mucho tiempo el centro
de la industria del mueble italiano.
• La seconda generazione che gestisce oggi l’azienda di famiglia: in piedi da sinistra Samuele, Ambrogio e Valerio; seduti da sinistra Isa, Marina, Assunta, Esther e
Stefano. • The second generation that manage today the family Company: standing from left to right Samuele, Ambrogio and Valerio; sitting from left to right Isa,
Marina, Assunta, Esther and Stefano. • La deuxième génération qui gère actuellement la société: debout de gauche a droite Samuele, Ambrogio et Valerio; assis de
gauche a droite Isa, Marina, Assunta, Esther et Stefano. • La segunda generación que ahora gestiona l’empresa de la familia: en pie de izquierda a derecha Samue-
le, Ambrogio y Valerio; sentado de izquierda a derecha Isa, Marina, Assunta, Esther y Stefano.
• Un’immagine della sede dell’azienda scattata nel 1980: 20.000 metri quadrati con, in primo piano la palazzina uffi ci. Ora l’intera superfi cie del fabbricato è coper-
ta da pannelli fotovoltaici che producono in un anno oltre 1.100.000 KWh. • An aerial picture of the facilities of the Company made in 1980: 20.000 square meters
with , in foreground the offi ce building. Now the whole factory is covered with PV panels that produce more than 1.100.000 KWh per year. • Une image de la siège
de la société prise en 1980: 20.000 mètres carrés avec, en premier plan, l’immeuble des bureaux. Actuellement la surface totale de l’usine est couverte avec des
panneaux photovoltaïques qui produisent plus de 1.100.000 KWh l’an. • Una foto aérea de la sede de la empresa tomada en 1980: 20.000 metros cuadrados, con
el edifi cio de ofi cinas en primer plano. Ahora toda la superfi cie del edifi cio está cubierta con paneles fotovoltaicos que producen al año más de 1.100.000 KWh.
