350
351
La struttura della seduta è realizzata in legno
massello di pioppo con alcuni elementi di col-
legamento in legno compensato di pioppo; le
giunzioni dei vari elementi della struttura sono
costruite mediante unioni ad incastro con spi-
ne cilindriche. Il molleggio della seduta è com-
posto da cinghie elastiche in polipropilene e
lattice naturale di due dimensioni ed elasticità.
Perpendicolarmente alla lunghezza del model-
lo sono fi ssate cinghie da 9 cm, con elasticità
del 20%, una parallela all’altra; a queste sono
alternatamente incrociate cinghie da 5 cm. con
elasticità dell’80%. L’imbottitura della struttura
è ottenuta con lastre in poliuretano espanso in-
deformabile con densità di 35 kg/m3 e di 75 kg/
m3 ed esente da CFC ed in seguito ricoperta con
vellutino accoppiato.
Lo schienale ed i braccioli sono realizzati in mul-
tistrato di pioppo impiallacciato in essenza tipo
ebano oppure rivestiti da una lastra di 5 mm di
poliuretano espanso e rivestiti in tessuto o pelle.
I cuscini dello schienale e dei braccioli sono in
poliuretano espanso rivestiti da fi bra poliestere.
Il tavolino ha un top in pannello nobilitato nero
rivestito in pelle. Il basamento è in tubolare d’ac-
ciaio verniciato a polveri epossidiche in uno dei
colori in collezione.
The load-bearing frame is constructed of solid
poplar wood with additional connecting ele-
ments in poplar plywood. Dap joints unite the
various parts of the frame with securing cylindri-
cal dowels. The seat webbing consists of elastic
polypropylene and natural latex belts in two siz-
es, each with its own precisely defined elasticity.
Belts 9 cm wide are fixed parallel to each other
and perpendicularly to the length of at 20%
elasticity; these are interlaced by 5 cm wide belts
at 80% elasticity. The frame is upholstered with
contoured sheets of resilient, CFC-free polyure-
thane foam with density of 35 kg/m3 and 75 kg/
m3, covered with bonded plush.
The back and the arms are in poplar plywood
panels veneered in wood similar to ebony or
upholstered with a polyurethane foam of 5 mm
and then covered in fabric or leather.
The cushions of the back and of the arm are in
polyurethane foam covered in polyester wad-
ding.
The coffee table has a top of black coated mela-
mine panel covered in leather. The base is in tu-
bular steel epoxy powder coated varnished in all
the colours available of the collection.
La structure portante est réalisée en bois massif
de peuplier avec quelques éléments de jonction
en bois contre-plaqué de peuplier. Les divers élé-
ments de la structure sont encastrés entre eux
à l’aide de chevilles cylindriques. Des courroies
élastiques en polypropylène et caoutchouc natu-
rel de deux dimensions et d’élasticité différentes
permettent d’assurer la suspension du siège.
Perpendiculairement à la longueur des éléments
sont fi xées, parallèlement les unes aux autres,
des courroies de 9 cm ayant une élasticité de
20% qui s’entrecroisent, alternativement, à
des courroies de 5 cm d’une élasticité de 80%.
Le rembourrage de la structure est réalisé avec
des plaques de polyuréthane expansé indéfor-
mable (de densité entre 35 et 75 kg/m³) exempt
de CFC, et il recouvert avec de la veloutine. Les
dossiers et les accoudoirs sont réalise en bois
multicouches de peuplier plaques en bois type
ébène ou recouverts avec une couche de 5 mm
de polyuréthane et ensuite recouverte de cuir ou
tissu. Les coussins de dossier et des accoudoirs
sont en polyuréthane expansé recouverts de
fi bre de polyester.
La table basse as un top en mélamine noir recou-
vert de cuir. La base est en tubulaire d’acier verni
dans les couleurs disponibles dans la collection.
La estructura portante se fabrica en madera ma-
ciza de álamo con algunos elementos de unión
en madera contrachapada de álamo. Las diver-
sas partes de unión de la estructura están forma-
das por tacos de seguridad cilíndricos de fi jación.
Las cinchas del asiento están compuestas por
correas de polipropileno elástico y látex natural
de dos dimensiones, y de diferente elasticidad.
Las correas de 9 cm de ancho están fi jadas pa-
ralelamente entre sí y perpendicularmente a la
longitud, con una elasticidad del 20 por ciento;
éstas están entrelazadas con correas de 5 cm de
ancho con una elasticidad del 80 por ciento. El
armazón está tapizado con láminas fl exibles per-
fi ladas de espuma de poliuretano libre de CFC
de 35 Kg/m3 y 75 kg/m3 de densidad) cubierto
con felpa.
El respaldo y los brazos son de paneles contra-
chapados de madera de álamo y chapados en
madera similar al ébano o tapizados con espuma
de poliuretano de 5 mm y después cubiertos con
tela o piel.
Los cojines del respaldo y del brazo son de espu-
ma de poliuretano cubierta con poliéster.
La mesita de café tiene una tapa de panel reves-
tido en melamina negra cubierto en piel. La base
es de acero tubular barnizado con recubrimiento
de polvo epoxi en todos los colores disponibles
de la colección.
L/W 123 cm - A/H 90 cm - P/D 94 cm
L/W 48 3/7’’ - A/H 35 3/7’’ - P/D 37’’
L/W 193 cm
L/W 76’’
L/W 233 cm
L/W 91 3/4’’
L/W 263 cm
L/W 103 4/7’’
SANGRPO123IM
SANGRPO123ES
SANGRDI193IM
SANGRDI193ES
SANGRDI233IM
SANGRDI233ES
SANGRDI263IM
SANGRDI263ES
POLTRONA / ARMCHAIR
DIVANI / SOFAS
L/W 180 cm - A/H 15 cm - P/D 100 cm
L/W 70 7/8’’ - A/H 5 7/8’’ - P/D 39 3/8’’
SANGRTA180IM
TAVOLINO / LOW TABLE
SHANGRI-LA DESIGN: LUCA SCACCHETTI
pag. 100/109
Single è una poltrona con due possibili varianti:
girevole oppure relax con schienale reclinabile
e posagambe che grazie ad un movimento sin-
cronizzato permette di ottenere varie posizioni
anatomiche e consente un confort adattabile ad
ogni singola esigenza. La struttura è in tubolare
tondo d’ acciaio verniciata nella parte non visi-
bile e cromata nella parte visibile. Il molleggio
è ottenuto tramite cinghie elastiche in polipro-
pilene e lattice naturale fi ssate alla struttura.
L’imbottitura è realizzata tramite poliuretano
espanso a densità differenziate rivestito in ovatta
poliestere e vellutino accoppiato; inoltre il rive-
stimento esterno – sia in tessuto che in pelle – è
cucito in maniera permanente all’imbottitura. Il
movimento sincronizzato è ottenuto grazie ad
un motore elettrico. Il modello è dotato anche di
un tavolino di servizio per bevande con piano in
cuoio e struttura in acciaio cromato con ruote in
legno; la presenza di un comodo porta giornali
in pelle ne arricchisce la funzionalità.
Single is an armchair with two different options:
swivel armchair or relax armchair with a reclin-
ing back and footrest that, thanks to a syncron-
ised movement, permits different anatomical
positions, allowing comfort adaptable to each
requirement. Frame is in round tubular steel
varnished in the non visible parts and chromed
in the visible parts. The seat and back webbing
consists of elastic polypropylene and natural la-
tex belts fixed to the internal frame. The frame is
padded with CFC-free polyurethane foam with
different density, covered with bonded plush
and polyester wadding; moreover the cover – ei-
ther in fabric or leather – is permanently sewed
to the padding. The synchronised movement is
obtained thanks to an electric motor. The model
is completed by a service table for drinks, with
top in saddle leather and frame in chrome steel
with wooden casters; the presence of an handy
magazine rack in leather enriches its function-
ally.
Single est un fauteuil disponible en deux ver-
sions: pivotant ou relax avec dossier qui peut
être baissé et appuie-jambes. Grâce à un mouve-
ment synchronisé, le fauteuil peut être fi xé dans
des positions différentes pour avoir un confort
qui peut satisfaire n’importe quelle exigence. La
structure est en acier tubulaire rond verni (pour
la partie qui n’est pas visible ) et chromé ( pour
la partie qui est visible). Des sangles élastiques
en polypropylène et caoutchouc naturel, fi xées à
la structure, assurent la suspension du fauteuil.
Le rembourrage est en polyuréthane expansé,
avec différentes densités, recouvert d’ouate
polyester unie à de la veloutine. Le revêtement
− en tissu ou cuir − est cousu au rembourrage.
Le mouvement synchronisé est obtenu grâce à
un moteur éléctrique.La gamme est complétée
par une table de service pour boissons avec pla-
teau en cuir épais et structure en acier chromé
sur roulettes en bois. Cette table est encore plus
fonctionnelle grâce à son porte-revues en cuir.
Single es un sillón con dos opciones diferentes:
sillón giratorio o sillón relax con respaldo recli-
nable y reposapiés que, gracias a un movimien-
to sincronizado, permite diferentes posiciones
anatómicas, otorgando comodidad adaptable
a cada necesidad. Estructura de acero tubular
redondeado, barnizado en las partes no visi-
bles y cromado en las partes visibles. La cincha
del asiento y de respaldo consiste en correas de
polipropileno elástico y látex natural fi jadas a la
estructura interna. La estructura está acolchada
con espuma de poliuretano libre de CFC de dife-
rentes densidades, cubierto con felpa y poliéster;
además, la cubierta - ya sea en tela o piel - está
cosida al acolchado. El movimiento sincronizado
se obtiene gracias a un motor eléctrico. El mo-
delo se completa con una mesa de servicio para
bebidas, con la tapa en cuero y la estructura de
acero cromado con ruedas de madera; la presen-
cia de un práctico revistero de cuero enriquece
su funcionalidad.
L/W 108 cm - A/H 118 cm - P/D 98-163 cm
L/W 42 1/2’’ - A/H 46 3/7’’ - P/D 38 4/7’’- 64 1/6’’
L/W 108 cm - A/H 118 cm - P/D 105 cm
L/W 42 1/2’’ - A/H 46 3/7’’ - P/D 41 1/3’’
Ø 76 cm - A/H 41 cm
Ø 29 7/8’’ - A/H 16 1/7’’
L/W 69 cm - A/H 64 cm - P/D 40 cm
L/W 27 1/6’’ - A/H 25 1/5’’ - P/D 15 3/4’’
SINGLEPOLTREM
SINGLEPOLTGIR
SINGLEPOUF000
SINGLETAVOLIN
POLTRONA / ARMCHAIR
POUF / OTTOMAN
TAVOLINO / LOW TABLE
SINGLE DESIGN: AMMANNATI & VITELLI
pag. 134 / 141
