348
349
La struttura della poltrona è costituita da due
elementi separati – schienale e sedile – realizza-
ti con un tubolare tondo d’acciaio annegato in
uno stampo di poliuretano schiumato a freddo
con densità di 65 Kg/m3; tale prodotti nudi cosi’
ottenuti risultano ignifughi in Classe 1IM secon-
do la normativa vigente italiana e disponibili su
richiesta e con sovrapprezzo per altre normative
internazionali. Il sedile viene rivestito da ovatta
poliestere e dopo essere rivestito viene fi ssato
allo schienale. I piedini sono in PVC nero.
The frame of the armchair is composed by two
single elements – the back and the seat – made
in round section tubular steel embedded in a
polyurethane cold formed in mould with density
of 65 Kg/m3; this naked foam items comply to
the Italian Classe 1IM fire resistant laws and are
also available on demand and with extra rate for
other international standards. The seat element
is covered by polyester wadding and after being
covered in fabric or leather is fixed to the back
element. The feets are in black PVC.
La structure du fauteuil est composée par deux
éléments séparés – assise et dossier – réalisés en
tubulaire rond d’acier noyé dans une mousse de
polyuréthane moulé à froid avec une densité de
65 kg/m3. le produit obtenu est ignifuge, classe
1 IM, conformément aux normes italiennes et
est disponible sur demande et avec supplément
pour les autres normes internationales.
L’assise et recouverte de ouate de polyester et,
après être recouverte, elle est fi xée au dossier.
Les pieds sont en PVC noir.
La estructura del sillón está compuesta por dos
elementos: el respaldo y el asiento – fabricados
en sección tubular redonda de acero encastra-
do en poliuretano formado en frío en un molde
con una densidad de 65 Kg/ m3; esta espuma se
ajusta a la norma italiana Classe 1IM resistentes
al fuego y también está disponible con otras nor-
mas internacionales a petición y con cargo extra.
El asiento está cubierto por poliéster y después
de haber sido cubierto con tela o piel es fi jado al
respaldo. Los pies son de PVC negro.
L/W 64 cm - A/H 78 cm - P/D 60 cm
L/W 25 1/5’’ - A/H 30 5/7’’ - P/D 23 5/8’’
PAPILLPOLTRON
POLTRONA / ARMCHAIR
La poltrona girevole è disponibile esclusivamen-
te in pelle. Il basamento è disponibile laccato in
colore RAL a scelta del cliente. Altre fi niture di-
sponibili solo su richiesta.
La struttura è costituita da due gusci realizzati
in poliuretano compatto Baydur CSP in stampo;
quello esterno viene rivestito direttamente in
pelle mentre su quello interno viene incollato
del poliuretano espanso esente da CFC e con
densità differenziate (30÷35 Kg/m³). Sopra ad
esso viene poi fi ssata una materassina di fi bre di
poliestere trapuntata e rivestita in pelle. Anche il
cuscino asportabile della seduta è in poliuretano
espanso.
Il basamento è costituito da una piastra d’acciaio
rivestita da un elemento di MDF laccato su cui è
fi ssato un tubolare girevole.
This swivel armchair is available exclusively in
leather. The base is available varnished in RAL
color at customer's choice. Other finishes avail-
able only on request.
The frame consists of two shells made of com-
pact Bayur CSP molded polyurethane; the outer
one is covered directly in leather whereas on the
inner one is glued a CFC-free polyurethane foam
with different density (30÷35 Kg/m³). A polyes-
ter wadding mat quilted and covered in leather
is then attached to it. The removable seat cush-
ion is also made of polyurethane foam.
The base is made of a steel plate covered with
a lacquered MDF element on which a rotating
tube is secured.
Le fauteuil pivotant est disponible en cuir souple
uniquement. La base est disponible en laqué
couleur RAL choisie par le client. D'autres fi ni-
tions sont disponibles sur demande.
La structure se compose de deux coques en
polyuréthane compact Baydur CSP moulé; la
partie extérieure est revêtue directement en cuir
souple, tandis que sur la face intérieure on colle
du polyuréthane expansé sans CFC et à den-
sité variable (30 ÷ 35 Kg/m³). Au dessus, il est
ensuite fi xé un petit matelas de fi bres de poly-
ester matelassé et recouvert de cuir. Le coussin
amovible d’ assise aussi est en mousse de poly-
uréthane expansé.
La base est faite avec une plaque d'acier revêtue
d'un élément de MDF laqué sur lequel un élé-
ment tubulaire rotatif est fi xé.
La butaca giratoria está disponible exclusiva-
mente en piel. La base está disponible lacada en
el color RAL que elija el cliente. Otros acabados
están disponibles sólo bajo petición.
La estructura está compuesta por dos cascaro-
nes realizados en poliuretano compacto Baydur
CSP en molde; el exterior está tapizado direc-
tamente en piel, mientras que en el interior
se encola espuma de poliuretano libre de CFC
con densidades diferenciadas (30÷35 Kg/m³).
Encima del mismo se fi ja una almohadilla de fi -
bras de poliéster acolchada y tapizada en piel.
También el cojín desmontable del asiento es de
espuma de poliuretano.
La base está formada por una placa de acero re-
cubierta por un elemento de MDF lacado sobre
la cual se ha fi jado un tubo giratorio.
PLANETRELAX01
L/W 95 cm - A/H 123 cm - P/D 95 cm
L/W 37 3/8’’ - A/H 48 3/8’’ - P/D 37 3/8’’
POLTRONA / ARMCHAIR
PAPILLON DESIGN: ALESSANDRO DUBINI
pag. 100/109
PLANET DESIGN: STUDIO LO SCALZO MOSCHERI
pag. 100/109
Il modello è disponibile rivestito completamente
in pelle o tessuto oppure parte esterna in cuoio
o pelle e parte interna in tessuto. Il basamento è
in massello di noce canaletto con fi nitura a cera.
La struttura è realizzata in multistrato di pioppo
curvato in stampo mentre l’imbottitura è realiz-
zata con poliuretano espanso con densità diffe-
renziate fra 25 e 30 Kg/m³, rivestito con ovatta
poliestere.
I tavolini hanno il piano superiore ed inferiore
(optional) in cristallo extralight oppure rivestito
in cuoio o pelle. Basamento in massello di noce
canaletto con fi nitura a cera.
The model is available completely covered in
leather or fabric, or with the external side in
saddle leather or leather and the internal side
in fabric. The base is in solid black walnut wood
with matt finishing “wax effect”.
The frame is in beech plywood panel curved into
a mould, while the padding is made with con-
toured sheets of resilient, CFC-free polyurethane
foam with different density between 25 and 30
kg/m³ and covered with polyester wadding.
The low tables have the upper and lower top
available in extralight glass or covered in sad-
dle leather or leather . The base is in solid black
walnut wood with matt finishing “wax effect”.
Le fauteuil est disponible entièrement recouvert
de cuir souple ou de tissu ou bien avec partie
extérieure en cuir épais et partie intérieure en
tissu. La base est en noyer d’Amérique massif
avec fi nition à cire.
La structure est en multicouches de peuplier. Le
rembourrage est en polyuréthane avec densités
différentes entre 25 et 30 Kg/m³ couvert de
ouate polyester.
Les tables basses ont un plateau supérieur et
un plateau inférieur (optionnel) en cristal extra-
light ou bien recouvert de cuir souple ou de cuir
épais. La base est en noyer d’Amérique massif
avec fi nition à cire.
El modelo está disponible tapizado completa-
mente en piel o tejido, o con la parte exterior
en cuero o piel y la parte interior en tejido. La
base es de madera maciza de nogal canaletto
con acabado en cera.
La estructura está realizada en madera de álamo
contrachapada curvada en molde, mientras que
el relleno está realizado con espuma de poliure-
tano con densidades diferenciadas entre 25 y 30
Kg/m³, y recubierto de guata de poliéster.
Las mesitas tienen la parte superior e inferior
(opcional) en cristal extra-brillo o están tapizadas
en cuero o piel. Base en madera maciza de nogal
canaletto con acabado en cera.
SAVILECSDI163
SAVILECFDI163
SAVILECVDI163
SAVILECSPO084
SAVILECFPO084
SAVILECVPO084
L/W 163 cm - A/H 74 cm - P/D 75 cm
L/W 64 1/8’’ - A/H 29 1/8’’ - P/D 29 1/2’’
L/W 84 cm - A/H 74 cm - P/D 75 cm
L/W 33 1/8’’ - A/H 29 1/8’’ - P/D 29 1/2’’
DIVANI / SOFAS
POLTRONA / ARMCHAIR
SAVILETA152CR
SAVILERA128CR
SAVILETA152CU
SAVILERA128CU
SAVILETA075CR
SAVILERA052CR
SAVILETA075CU
SAVILERA052CU
L/W 150 cm - A/H 37 cm - P/D 75 cm
L/W 59’’ - A/H 14 5/8’’ - P/D 29 1/2’’
L/W 126,5 cm - A/H 1 cm - P/D 51,5 cm
L/W 49 3/4’’ - A/H 3/8’’ - P/D 20 1/4’’
L/W 150 cm - A/H 37 cm - P/D 75 cm
L/W 59’’ - A/H 14 5/8’’ - P/D 29 1/2’’
L/W 126,5 cm - A/H 1 cm - P/D 51,5 cm
L/W 49 3/4’’ - A/H 3/8’’ - P/D 20 1/4’’
L/W 75 cm - A/H 37 cm - P/D 75 cm
L/W 29 1/2’’ - A/H 14 5/8’’ - P/D 29 1/2’’
L/W 51,5 cm - A/H 1 cm - P/D 51,5 cm
L/W 20 1/4’’ - A/H 3/8’’ - P/D 20 1/4’’
L/W 75 cm - A/H 37 cm - P/D 75 cm
L/W 29 1/2’’ - A/H 14 5/8’’ - P/D 29 1/2’’
L/W 51,5 cm - A/H 1 cm - P/D 51,5 cm
L/W 20 1/4’’ - A/H 3/8’’ - P/D 20 1/4’’
TAVOLINI / LOW TABLES
SAVILE ROW DESIGN: ALESSANDRO DUBINI
pag. 134 / 141
