105
index français
104
codes & symboles
C o d e s & S y m b o l s - K o d e & S y m b o l e
français
english
german
AB
Abaca
Abaca
Manila
AC
Acétate
Acetate
Acetat
AF
Autres fibres
Other fibres
« Sontige fasem »
AL
Alfa
Alfa
Alfa
WD
Bois
Wood
Holz
CC
Coco
Coir
Kokos
CL
Chlorofibre
Chlorofibre
Polychlorid
CO
Coton
Cotton
Baumwolle
CV
Viscose
Viscose
Viskose
EA
Elasthanne
Elastane
Elasthan
EL
Elastodiène
Elastodiene
Elastodien
FL
Fluorofibre
Fluorofibre
Fluorfaser
GL
Verre textile
Glass fibre
Glasfaser
JU
Jute
Jute
Jute
KP
Kapok
Kapok
Kapok
LI
Lin
Flax
Flachs Leinen
français
english
german
ME
Métal
Metal
Metall
PA
Polyamide
Nylon
Polyamid
PB
Polycarbamide Polycarbamide Polyharnstoff
PAN
Acrylique
Acrylic
Polyacryl
PE
Polyéthylène
Polyethylene
Polyäthylen
PI
Papier
Paper
Papier
PES
Polyester
Polyester
Polyesterpe
PP
Polypropylène Polypropylene Polypropylen
PU
Polyuréthane
Polyurethane
Polyurethan
SE
Soie
Silk
Siede
TA
Triacétate
Triacetate
Triacetat
TR
Résidus textiles Mixed fibres
« Textilreste »
/non déterminée
TV
Trivinyl
Trivinyl
Trivinyl
WO
Laine
Wool
Wolle
C O D I F I C A T I O N S & A B R É V I A T I O N S D E S C O M P O S I T I O N S T E X T I L E S
Codings and abbreviations of textile compositions / Kodifizierung und Abkürzung der Textilen Zusammensetzungen
S Y M B O L E S D ’ E N T R E T I E N I N T E R N A T I O N A U X
International care labelling symbols / Pflegesymbole für textilien
lavage
washing
waschen
E Lavage à 95°
Normal process at 95°C
Normal Waschgang 95°
D Lavage à 60°
Normal process at 60°C
Normal Waschgang 60°
B Lavage à 40°
Normal process at 40°C
Normal Waschgang 40°
A Lavage à 30°
Normal process at 30°C
Normal Waschgang 30°
S Lavage à la main à 20°
Hand wash 20°
Handwasche 20°
T Lavage interdit
Do not wash
Nicht waschen
chlorage (javellisation)
chlorine-based-bleaching (hypochlo-
rite)
chloren
8 Javellisation autorisée
Chlorine-based
bleaching allowed
Chlorbleiche
möglich
9 Javellisation interdite
Chlorine-based
bleaching not allowed
Chlorbleiche
nicht möglich
repassage
ironing
bügeln
; Repassage fort 200°
High (200°C max)
Heiss bügeln (200° max)
, Repassage moyen 150°
Medium (150°C max)
Mässig heiss bügeln
(150° max)
: Repassage faible 110°
High (110°C max)
Nicht heiss bügeln
(110° max)
- Repassage interdit
Do not iron
Nicht bügeln
nettoyage à sec
dry cleaning
chemisch-reinigung
U Nettoyage à sec
tous solvants
All solvents used in dry
cleaning allowed
Auch Kiloreinigung
möglich
W Nettoyage à sec au
perchloréthylène
Perchloréthylène
V Détachage à
l’essence minérale
Only solvents allowed :
white sprint & solvent 113
Kiloreinigung
nicht möglich
z Nettoyage à sec
interdit
Do not dry clean
Keine Chemisch-
Reinigung möglich
séchage en tambour
tumble drying (after washing)
tumber-trocknung
1
Séchage “délicat”
basse température
60° maxi
Tumble drying allowed
Drying at a lower
temperature setting
Trocknen mit reduzierter
thermischer Belastung
2
Séchage normal
sans restriction
de température
Tumble drying allowed
normal drying
Trocknen mit normaler
thermischer Belastung
4
Séchage en tambour
interdit
Do not tumble dry
Trocknen in Tumber
nicht möglich
S Y M B O L E S
Selling unit / Verkaufseinheit
Photos et coloris non contractuels / Non contractual photos and colors / Nicht vertragliche Photos und Farben
PAGE
A
Accessoires store
22
Agrafes (rideaux)
15,18
Agrafes
88
Agrafeuses
88
Aiguilles
84,85
Aiguiseur
87
Aimant
81
Annelets de retour
18
Annelets Store Bateau
13
Arrache-agrafes
80
Arrêt-papillon
22
B
Baguettes tenture
96,97
Bande clous + clous
66
Bandeaux
32
Blackouts
27
Blackouts déco
28
Boutons plombs lesteurs
22
Broche-carrossier
79
C
Calles / Coutils
42
Carrelets
82,83
Carton à anglaiser
97
Célancrin cardé
44
Chaussette Sitinet
47
Ciseau à dégarnir
79
Ciseaux
86,87
Clouterie contemporaine 60,61
Clouterie fantaisie
62,63
Clouterie traditionnelle
64,65
Colle blanche
91
Colle néoprène
90
Colles mousse
92
Compas
80
Cordes à guinder
38
Cordons de tirage
22
Coussinage
46,47
Craies
81
Crin animal
44
Crin végétal
44
D
Dé à coudre
81
Découseur
81
Double corde
54,57
Doublures
24,28
Doublure thermique
25,27
Doublure-triplure Ridisol
23
Duvet – 1/2 duvet
45
E
Emporte-pièces
19,20
Epingles
85
Espaceur pour clous
66
F
Fermetures agrippantes 50,51
Fermetures à glissière
52
Ficelle à piquer
38
Fil à batir
72
Fil de lin
72
Fil machine
70,71
Fil translucide
72
Finettes
23
G
Galon tenture
100, 101
Ganse passepoil
53
Garnisseur
77,78
Guide clous
66
H
Houzeaux
85
Huile agrafeuse
89
Huile compresseur
89
J
Jaconas
41
L
Lattes tenture
97
Lézarde
101
M
Maille grattée
47
Maillet bois
78
Marteaux
76,78
Massette acier
20,78
Mètres bois
80
Mètre couturière
81
Molletons Tenture
98,99
N
Nansouk
43
Nappe polyester
48
Néoprène
90
Nicobilles
44
Nicofibres
44
O
Obscurcissants
26
Œillets décoratifs
19-21
Ouates
47
P
Passepoil
54,57
Pelote épingles
81
Perles fer
64,65
Pied de biche
79
Pige bois
80
Pince arrache-agrafes
80
Pinceau à colle
93
Plaque de découpe
20
Plombs lesteurs
22
Plumes
45
Porte-mine craie
81
Profil baguettage
96
Profils mousse
49
R
Ramponneaux
76,77
Rembourrage
44,45
Renforts
6
Ressorts
37
Roulette Sobafix
96
Rubans adhésifs
33
Rubans agrippants
50,51
Rubans fronceurs
7-13
Rubans store
13
Rubans de glissement
20
S
Sangles
36
Satinettes
24,27
Satinettes non-feu
26-28
Semences
67
Silicone
92
Sitinet (chaussette)
47
Soufflette
89
Spatule Sobafix
96
T
Tendeurs sangle
80
Tire-crin
79
Toile à beurre
41
Toile Bisonne
40
Toiles blanches
41
Toile carreaux
41
Toile d’embourrure
39
Toiles fortes
39
Toiles gommées
32
Toile jaconas
41
Toile Lin
39
Toile thermocollante
32
Triplure
23
Tuyaux Compresseur
89
V
Vakoflex
17
Velcro
50,51
Voile thermocollant
6
15m
17 yd
+
80m
87 yd
+
25m
27 yd
+
1KG
x
2,20 lbs
Article vendu à la pièce / Exprime aussi le métrage pièce
Item sold by piece / also indicates the piece yardage
Artikel wird per Stück verkauft / auf die Stücklänge wird hingewiesen
Article vendu à la bobine. Exemple : fils
Item sold by bolt / Artikel wird per Spule verkauft
Article vendu à la découpe
Item sold by cut yardage / Artikel wird per Meter verkauft
Article vendu au poids
Item sold by weight / Artikel wird nach Gewicht verkauft
Article vendu au rouleau. Exemple : velcro
Item sold by roll / Artikel wird per Rolle verkauft
x2
Quantité
Quantity / Menge
