3
sommaire
C o n t e n t s - I n h a l t s v e r z e i c h n i s
LA CONFECTION DE RIDEAUX
Curtain making
Gardinenanfertigung
4 - 33
Les rubans & renforts de tête
Curtain tapes / headers
Gardinenbänder
6 - 14
Les agrafes rideaux
Curtain hooks
Haken
15 - 18
Les œillets
Eyelets
Ösen
19 - 21
Les accessoires
Accessories
Zubehör
22
Les finettes
Interlinings
Flanell
23
Les satinettes
Linings
Fütterstoff
24 - 25
Les satinettes non feu
Fireretardant linings
Entflammbaren Stoffe
25
Les obscurcissants
Dimouts
Dimouts
26
Les satinettes blackout
Blackouts
Blackouts
27
Les blackout décoratives
Decorative blackouts
Deko Blackouts
28
Tâbleau de synthèse
Recap chart
Fütterstoff Tabelle
30 - 31
Les renforts & bandeaux
Drapery Buckrams
Verstärkungsbänder
32
L A G A R N I T U R E D U S I È G E
Seat
Sitze
35 - 57
Les sangles
Webbings
Gurten
36
Les ressorts
Springs
Federn
37
Les ficelles & cordes
Twines and cords
Fäden und Kordeln
38
Les toiles
Fabrics
Leinwandbindige Stoffe
39 - 41
Les calles & coutils
Drills
Drell
42
La doublure édredon
Eiderdown Lining
Daunendicht
43
Le rembourrage & garnissage
Stuffing & filling
Füllungen
44 - 45
Le coussinage
Stuffing & filling
Füllungen
46
Le coussinage et nappage
Stuffing & filling
Füllungen
47
Les nappes polyester
Wadding
Watte
48
Les profils mousse
Profiles
Polsterprofile
49
Les rubans agrippants
Velcro tapes
Velcro
50 - 51
Les fermetures à glissière
Zippers
Reissverschlüsse
52
Les ganses & passepoils
Piping cords
Kederschnüre
53
Les passepoils
Piping cords
Kederschnüre
54 - 57
L E S C L O U S T A P I S S I E R
Nails
Nägel
59 - 67
L E S F I L S
Threads
Zwirne
68 - 72
L ’ O U T I L L A G E
Upholstery tools
Polsterwerkzeuge
75 - 89
Les marteaux
Hammers
Hammer
76 - 78
Les outils du tapissier
Upholstery tools
Polsterwerkzeuge
79 - 81
Les carrelets
Curved needles
Garniernadeln
82 - 83
Les aiguilles
Needles
Nadeln
84 - 85
Les ciseaux
Scissors
Scheren
86 - 87
Les agrafeuses & agrafes
Staplers and staples
Tackers und Tacks
88
Les accessoires compresseur
Compressor accessories
Kompressor Zubeör
89
Les colles
Glues
Kleber
90 - 93
L A T E N T U R E M U R A L E
Wall covering
Wandverspannungzubehör
94 - 101
Les baguettes
Batons
Leisten
96 - 97
Les molletons
Duffels
Molton
98 - 99
Les galons
Braids
Wandverspannungborte
100 - 101
É C H A N T I L L O N A G E
Sample books
Muster
102 - 103
C O D E S & S Y M B O L E S
Codes & symbols Kode & Symbole 104
I N D E X
Index
Register
105 - 107
S Y M B O L E S
Selling unit / Verkaufseinheit
15m
17 yd
+
80m
87 yd
+
25m
27 yd
+
1KG
x
2,20 lbs
Article vendu à la pièce / Exprime aussi le métrage pièce
Item sold by piece / also indicates the piece yardage
Artikel wird per Stück verkauft / auf die Stücklänge wird hingewiesen
Article vendu à la bobine. Exemple : fils
Item sold by bolt / Artikel wird per Spule verkauft
Article vendu à la découpe
Item sold by cut yardage / Artikel wird per Meter verkauft
Article vendu au poids
Item sold by weight / Artikel wird nach Gewicht verkauft
Article vendu au rouleau. Exemple : velcro
Item sold by roll / Artikel wird per Rolle verkauft
x2
Quantité
Quantity / Menge
Nouveautés 2024
New items / Neue Produkte
