5
4
EN
FR
For Horm and Casamania, CONTRACT
means 30 years of experience gained every
day, working alongside the most important
architects, designers and design studios in the
world. Horm and Casamania have an in-house
research centre and a network of exclusive and
specialised suppliers, carefully selected over
the years, thus allowing them to combine the
culture of industrial production, craftsmanship,
decades-long knowledge of materials,
the passion for researching new solutions,
experimentation and innovation.
For Horm and Casamania, CONTRACT means
knowing how to provide answers and guarantee
the quality of each individual project, from a
small catering area to a large business centre,
from a boutique hotel to a large hotel chain.
For Horm and Casamania, implementing a
project means:
> listening
> understanding the aesthetic, economic and
regulatory requirements
> advising and proposing appropriate solutions
> planning and following the implementation
phase step by step
> guaranteeing the quality of a strictly Made in
Italy product.
We like to think that relying on Horm and
Casamania and our decades of experience has
the same sense as having a tailored suit made.
We like to think that the soul of a project is both
the ideas and the people who implement them.
.
Pour Horm et Casamania, CONTRACT signifie
30 années d’expérience acquise chaque jour, aux
côtés des plus grands architectes, designers et
studios de design du monde. Horm et Casamania
possèdent un centre de recherche interne et un
réseau de fournisseurs exclusifs et spécialisés,
sélectionnés avec soin au fil des ans, capables de
combiner la culture de la production industrielle,
le savoir-faire artisanal, la connaissance des
matériaux acquise depuis des décennies, la
passion pour la recherche de nouvelles solutions,
l'expérimentation et l'innovation.
Pour Horm et Casamania, CONTRACT signifie
savoir donner des réponses et garantir la
qualité de chaque projet, du petit espace de
restauration au grand centre d'affaires, de la
boutique-hôtel à la grande chaîne hôtelière.
Pour Horm et Casamania, mettre en œuvre un
projet signifie:
> écouter
> comprendre les exigences esthétiques,
économiques et réglementaires
> conseiller et proposer des solutions appropriées
> planifier et suivre étape par étape la phase
de mise en œuvre
> garantir la qualité d'un produit strictement
Made in Italy.
Nous aimons penser que compter sur Horm et
Casamania et nos décennies d'expérience ont
le même goût que la confection d'un costume
sur mesure. Nous aimons penser que l’âme d’un
projet réside autant dans les idées que chez les
personnes qui les réalisent.
4
DE
ES
CONTRACT bedeutet für Horm und Casamania
30 Jahre Erfahrung, die wir täglich in
Zusammenarbeit mit den wichtigsten Architekten,
Designern und Designstudios der Welt erworben
haben. Horm und Casamania verfügen über ein
internes Forschungszentrum und ein Netzwerk
von exklusiven und spezialisierten Lieferanten.
Sie wurden im Laufe der Jahre sorgfältig
ausgewählt und sind in der Lage, die Kultur
der industriellen Produktion, das Wissen des
Handwerks, jahrzehntelange Materialkenntnis,
Leidenschaft für die Suche nach neuen Lösungen,
Experimente und Innovationen zu verbinden.
CONTRACT bedeutet für Horm und Casamania
Antworten zu geben und die Qualität jedes
einzelnen Projekts garantieren zu können. Wir
versorgen sowohl eines kleinen Restaurants-Ecke
als auch ein großes Geschäftszentrum, sowohl ein
Boutique-Hotel als auch eine große Hotelkette.
Die Durchführung eines Projekts bedeutet für
Horm und Casamania:
> zuhören
> Verständnis der ästhetischen, wirtschaftlichen
und regulatorischen Anforderungen
> Beratung zu geeigneten Lösungen
> Schritt-für-Schritt Planung der Umsetzungsphase
> Garantie für die Qualität eines ausschließlich
Made in Italien Produktes
Wir sind der Meinung, dass sich auf die
jahrzehntelange Horm und Casamania
Erfahrung zu verlassen mit der Herstellung eines
maßgeschneiderten Kleides gleichbedeutend
ist. Wir sind der Meinung, dass die Seele eines
Projekts sowohl die Ideen als auch die Menschen,
die sie umsetzen, ist.
Para Horm y Casamania, CONTRACT significa
30 años de experiencia obtenida cada día,
trabajando junto a los arquitectos, diseñadores
y estudios de diseño más importantes de
todo el mundo. Horm y Casamania tienen un
centro de investigación interno y una red de
proveedores exclusivos y especializados,
cuidadosamente seleccionados a lo largo
de los años, capaces de combinar la cultura
de la producción industrial, la artesanía,
el conocimiento de los materiales durante
décadas, la pasión por la búsqueda de nuevas
soluciones, la experimentación y la innovación.
Para Horm y Casamania, CONTRACT significa
saber dar respuestas y garantizar la calidad de
cada proyecto individual, desde una pequeña
zona de catering hasta un gran centro de
negocios, pasando por un hotel boutique y una
gran cadena hotelera.
Para Horm y Casamania, implementar un
proyecto significa:
> escuchar
> comprender las necesidades estéticas,
económicas y reglamentarias
> asesorar y proponer soluciones adecuadas
> planificar y seguir paso a paso la fase
de implementación
> garantizar la calidad de un producto
estrictamente Made in italy.
Nos gusta pensar que confiar en Horm
y Casamania y en nuestras décadas de
experiencia es parecido a ponerse un traje
hecho a medida. Nos gusta pensar que el alma
de un proyecto reside tanto en las ideas como
en las personas que lo realizan.
