CERTIFICATO D’AUTENTICITÀ E GARANZIA
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY AND WARRANTY
СЕРТИФИКАТ ПОДЛИННОСТИ И ГАРАНТИЯ
TRACCIABILITA’
Il
codice
riportato
sul
certificato
di
Autenticità e Garanzia costituisce prova
d’acquisto del prodotto e ne consente la
tracciabilità anche a distanza di tempo
qualora si rendesse necessario.
TRACEABILITY
The code that appears on the Certificate
of Authenticity and Warranty is your proof
of purchase and allows the specific piece
to be traced, if that should ever become
necessary, even long after it was purchased.
Le impiallacciature nelle varie essenze sono di vero
legno. Eventuali piccole imperfezioni, quali nodi,
venature e piccole stuccature, non sono sempre
eliminabili, anche ponendo una particolare cura
nella scelta dei legni e delle radiche, ma esprimono
l’autenticità dei materiali impiegati. Pertanto non
sono da considerarsi difetti, bensì garanzia di un
prodotto eseguito con materiali naturali attraverso la-
vorazioni manuali che rendono ogni mobile unico.
Piallaccio (tranciato): sottile foglio di legno ottenuto
dalla tranciatura del tronco, e successivamente
applicato su supporto legnoso.
Our veneers are made of real wood. Tiny imper-
fections such as knots, grain marks, and minute
cracks cannot always be avoided, despite the
care we take in the selection of our wood and
burl materials; indeed, they attest to the authenti-
city of each product. These should not, then, be
seen as defects but rather as a guarantee of a
product that has been produced with natural
materials and hand-crafted as a unique and
irreplaceable object.
Veneer: thin layers of wood obtained by shaving
the trunk of the tree and subsequently applied
over the surface of a piece of furniture.
Фанеровка
выполнена
из
различных
пород
натуральной
древесины.
Возможные
мелкие
дефекты, такие, как узлы, прожилки и небольшие
сколы, не всегда устранимы, даже при условии
тщательного отбора древесины и капа. Кроме того,
они свидетельствуют о подлинности использованных
материалов. Следовательно, необходимо относиться к
ним не как к дефектам, а как к гарантии того, что при
ручном изготовлении продукции были использованы
натуральные материалы, делающие каждый предмет
уникальным.
Фанеровка (шпон): тонкие листы древесины,
полученные путем распиловки ствола и впоследствии
накладываемые на древесную подложку.
LE ESSENZE
WOOD ПОРОДЫ ДЕРЕВА
GRILLI PAST&FUTURE
GRILLI PAST&FU-
TURE
Ogni prodotto GRILLI ne porta la firma. Ogni ordine è
corredato da:
- kit manutenzione contenente ritocchi e piccola
ferramenta che possono essere utili nel tempo per un
normale uso dei prodotti acquistati;
- scheda prodotto, con la descrizione tecnica dei materiali
utilizzati e preziosi consigli di manutenzione;
- certificato di autenticità e garanzia, con il quale
intendiamo garantire la AUTENTICITÀ dei materiali
utilizzati (di cui forniamo anche un campione di piallaccio
dell’essenza base in cui è realizzato il mobile), la QUALITÀ
delle lavorazioni eseguite INTERAMENTE IN ITALIA e
l’assoluta ORIGINALITÀ del prodotto acquistato.
Each Grilli product bears our signature, and each order is
accompanied by:
- A maintenance kit for touch-ups and a set of small
hardware elements that may come in handy during the
normal life of the product;
- Complete product information, including technical
specifications, information about the materials employed
in production, and useful maintenance advice;
- Our Certificate of Authenticity and Warranty, which
represents our guarantee of the authenticity of the
materials we employ (we even supply a sample of the
wood veneer used in the piece), of the quality of our
manufacturing processes (which are carried out entirely
in Italy), and the absolute originality of each product.
PAST&FU-
TURE
SEGNI DI
RICONOSCIMENTO
RECOGNIZING A GRILLI PRODUCT
Dal 2003 l’azienda si è dotata di un
sistema di gestione qualità certificato
ISO
9000.
Tale
certificazione
riconosce che l’organizzazione che
si è data l’azienda segue un sistema
di regole che normalizza e tende
a migliorare i sistemi produttivi,
in questo modo garantendo che il
prodotto esce dalla fabbrica con le
specifiche prestabilite.
IL
RISPETTO
DELLA
SALUTE
DELL’UOMO: IL CONTROLLO DELLE
EMISSIONI TOSSICHE.
Abbiamo limitato le emissioni di
formaldeide al di sotto dei limiti
fissati per legge e ritenuti dannosi
in quanto la formaldeide è un gas
contenuto nelle colle utilizzate da
sempre nell’industria del mobile,
che in caso di alte concentrazioni negli
ambienti può essere dannoso alla
salute dell’uomo.
Quality Management System
Beginning in 2003, Grilli adopted a ISO
9000-certified quality management
system.
This
certification
is
a
recognition that the firm has adopted
systems
intended
to
produce
constant
improvement
in
our
production processes. The result
is a guarantee that every product
that leaves our factory meets the
precise specifications we have
established.
RESPECT
FOR
HEALTH:
CONTROLLING
TOXIC
EMISSIONS.
We have reduced formaldehyde
emissions
below
levels
considered dangerous by law.
Formaldehyde is a gas found
in the glues and adhesives
traditionally
used
in
furniture manufacture and,
in
high
concentrations,
may be harmful to human
health.
Sistema Qualità
progettazione | 225
Logo metallico - Metal nameplate bearing the Grilli logo.
systems
intended
to
produce
constant
improvement
in
our
production processes. The result
is a guarantee that every product
that leaves our factory meets the
precise specifications we have
RESPECT
FOR
HEALTH:
CONTROLLING
TOXIC
We have reduced formaldehyde
emissions
below
levels
considered dangerous by law.
Formaldehyde is a gas found
in the glues and adhesives
traditionally
used
in
furniture manufacture and,
in
high
concentrations,
may be harmful to human
CATAS S.p.A.
Iscr. Reg. Imprese Udine
nr. iscr. C.F. 01818850305
Reg. Impr. UD 20663
P. IVA : 01818850305
C.Soc. € 1.003.650,00 i.v.
centro ricerche-sviluppo
laboratorio prove settore legno-arredo
RAPPORTO DI PROVA
124634 / 1
Ricevimento campione: 19-01-11
Esecuzione prova:
16-02-11
Emissione rapporto:
23-02-11
Denominaz.campione:
ANTA LATERALE ARMADIO 4/A CORINZIA (PARTE DI)
Rilascio di formaldeide. Gas analisi EN 717-2:1994
GRILLI S.R.L.!
VIA LIVORNESE EST 2/4!
56035 PERIGNANO (PI)!
ITALIA
Sede: Via Antica, 24/3
33048 S. Giovanni al Nat. UD
Tel. 0432.747211 r.a.
Fax 0432.747250
http://www.catas.com
e-mail: lab@catas.com
Filiale:
Via Braille, 5
20851 Lissone MB
Tel. 039.464567
Fax 039.464565
e-mail: lissone@catas.com
Umidità
%
8,0
Spessore
mm
26,0
Bordi
-
Sigillati
Condizionamento dei provini
-
4 settimane a 20±2°C e 65±5% U.R.
Campionamento
-
Effettuato dal richiedente
Dimensioni pannello ricevuto
mm
Inferiori a 500 x 500
mgHCHO/(m2 · h)
Risultati della prova
1 , 1
Tipo di pannello
Pannello composito compensato e MDF rivestito
pag. 1/1
La denominazione e l'eventuale descrizione del campione sono dichiarate dal cliente; il CATAS non s'impegna a verificarne la veridicità. Questo
rapporto di prova riguarda il campione sottoposto a prova e solo esso. Aggiunte, cancellazioni o alterazioni non sono ammesse. Il rapporto
di prova non può essere riprodotto parzialmente. Salvo diversa indicazione, il campionamento è stato effettuato dal cliente.
Il responsabile di reparto
Dott. Franco Bulian
Il Direttore
Dott. Andrea Giavon
