I - Piuma naturale:
Piume d’oca
Le parti della seduta e degli schienali che devono offrire il massimo comfort sono realizzate
con piuma d’oca sterilizzata e antiallergica.
Imbottitura sempre soffice
Grazie ad un innovativo sistema di imbottitura a camere separate, le piume sono sistemate in
involucri di tela naturale e non subiscono alterazioni nel tempo. La disposizione delle camere
a zig-zag infatti non permette alle piume di raggrupparsi in modo irregolare all’interno dei
cuscini, ma rimane sempre distribuita in maniera omogenea.
In questo modo le sedute, pur rimanendo mosse, saranno sempre ordinate e confortevoli.
GB - Natural down:
Goose down
The parts of the seat and backs, which have to provide utmost comfort, are made from ste-
rilized and anti-allergenic goose down.
Constant soft padding
Thanks to an innovative separate-chamber padding system, the down is arranged in natural-
fabric wrappings which never change over time. The zig-zag arrangement of the chambers
does not in fact allow the down to group together irregularly inside the cushions, but remains
constantly distributed in a uniform way. This means that the seats, though wavy, are always
neat and comfortable.
F - Plume naturelle:
Plume d’oie
Les parties de l’assise et des dossiers qui doivent offrir le plus grand confort sont réalisées
avec de la plume d’oie stérilisée et antiallergique.
Rembourrage toujours moelleux
Grâce à un nouveau système de rembourrage à cellules séparées, les plumes sont agencées
dans des enveloppes de toile naturelle et elles ne subissent pas les altérations du temps. En
effet, la disposition des cellules en zigzag empêche les plumes de se regrouper de façon
irrégulière à l’intérieur des coussins et leur permet de se distribuer toujours d’une manière
homogène. De cette manière, les assises sont toujours ordonnées et confortables, tout en
restant souples.
GB - Cushion with down bagged in separate chambers
Despite constant use, the down does not move inside the cushion.
F - Coussin à plumes ensachées à cellules séparées
À la suite d’un usage continu, les plumes restent immobiles et elles ne se déplacent pas
à l’intérieur du coussin.
I - Cuscino con piume insacchettate a camere separate
Con l’uso costante le piume rimangono ferme e non si spostano all’interno del cuscino.
GB - Standard cushion without separate chambers
Through constant use, the down moves outwards and forms a depression in the middle
of the cushion.
F - Coussin normal sans cellules séparées
À la suite d’un usage continu, les plumes se déplacent vers l’extérieur et elles forment
un creux au milieu du coussin.
I - Normale cuscino senza camere separatecon
Con l’uso costante le piume si spostano verso l’esterno e formano un avvallamento nel
mezzo del cuscino.
Qualità Quality Qualité
165
I - Caratteristiche generali:
Scocca e telaio
Anche le parti nascoste dei divani Degò sono realizzate per essere belle ed armoniche.
Lo studio che viene fatto per riuscire ad ottenere la massima resistenza in volumi ridotti e
forme sottili ed eleganti, produce telai originali e incredibilmente solidi che garantiscono
una lunga vita all’imbottito rispettando le esigenze di un design estremo ed innovativo.
Molleggio
Il comfort della seduta dei divani è garantito da un adeguato equilibrio fra il molleggio delle
cinghie elastiche e la scelta dell’imbottitura.
Le cinghie elastiche sono montate a distanza di 1,5 cm. l’una dall’altra con uno speciale
tensometro che garantisce l’assoluta omogeneità della superficie di appoggio. Le cinghie
vengono tese al 20% della loro flessibilità che corrisponde ad una forza di 6 atmosfere.
GB - General features:
Shell and frame
The hidden parts of Degò sofas are also made to be beautiful and harmonic. The study
phases, performed to obtain utmost strength with compact dimensions and slim, elegant
shapes, produce original and incredibly sturdy sofas, made to last and with an extremely
innovative design.
Springing
Sofa seat comfort is provided by an adequate balance between the spring system of the
elastic straps and the padding choice.
The elastic straps are fitted at a distance of 1.5 cm one from the other, with a special
tensiometer to ensure the absolute uniformity of the supporting surface. The straps are
tensioned to 20% of their flexibility, which corresponds to a force of 6 atmospheres.
F - Caractéristiques générales:
Coque et châssis
Même les parties cachées des canapés Degò sont réalisées pour être belles et harmo-
nieuses. L’étude qui est faite pour réussir à obtenir la plus haute résistance dans des volu-
mes réduits et des formes minces et élégantes, permet de réaliser des châssis originaux
et incroyablement solides qui garantissent la longue durée du siège rembourré, tout en
respectant les exigences propres à un design extrême et novateur.
Suspension
Le confort de l’assise des canapés est garanti par un équilibre adéquat entre la suspension
des courroies élastiques et le choix du rembourrage.
Les courroies élastiques sont montées à une distance de 1,5 cm l’une de l’autre, avec un
tensiomètre spécial qui garantit l’homogénéité parfaite de la surface d’appui. Les courro-
ies sont tendues à 20 % de leur flexibilité, ce qui correspond à une force de 6 atmosphères.
