FINITURA METALLICA | METALLIC FINISH | FINITION MÉTALLIQUE | ACABADO METÁLICO | METALLISCHES ALUMINIUM | ОТДЕЛКА МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ
Gold
Brown
Ardesia
Eve Rose
ABBINAMENTI COLORI DEI PROFILI, DEI VETRI E DELLE SERIGRAFIE PERIMETRALI. | COLOUR COMBINATIONS OF PROFILES, GLASS AND PERIMETER SCREEN PRINTING. | ASSOCIATIONS
COULEURS DES PROFILS, DES VERRES ET DES SÉRIGRAPHIES PÉRIMÉTRALES. | COMBINACIÓN DE COLORES DE LOS PERFILES, DE LOS VIDRIOS Y DE LAS SERIGRAFÍAS PERIMETRALES. |
FARBKOMBINATIONEN VON PROFILEN, SCHEIBEN UND UMLAUFENDEN SERIGRAPHIEN. | КОМБИНАЦИЯ ЦВЕТОВ ПРОФИЛЕЙ, СТЕКЛА И ШЕЛКОГРАФИИ ПО ПЕРИМЕТРУ.
I vetri della collezione Bisystem permettono il passaggio
della luce se scelti fra le tipologie: trasparente, satinato,
riflettente-trasparente, riflettente-satinato (vetri con
base extra-chiaro) e sono abbinabili fra loro. Ciascuna delle
tipologie è disponibile nelle tre tonalità: Neutro extra-chiaro,
Fumé e Bronzo. Scegliendo uno dei vetri sotto indicati, il
bordo del vetro scelto sarà in finitura coprente, per evitare
che si veda il profilo in metallo dell’anta. Il colore del profilo
metallico dell’anta condiziona il colore del bordo coprente
del vetro, secondo lo schema sotto riportato.
The glass in the Bisystem collection allows light to pass through
if chosen from the following types: transparent, satin, reflective-
transparent, reflective-satin (glass with an extra-clear base)
and can be mixed and matched. Each type is available in three
shades: Neutro extra-clear, Fumé and Bronzo. If one of these
types of glass is used, the edge will have a coating to block
the view of the door’s metal profile. The colour of the metallic
profile of the door influences the colour of the glass edge
coating, as per the diagram below.
Les verres de la collection Bisystem permettent de laisser
passer la lumière si le choix est fait parmi les types suivants :
transparent, satiné, réfléchissant-transparent, réfléchissant-
satiné (verres avec base extra claire) et peuvent être associés
entre eux. Chaque type est proposé en trois tonalités : Neutro
extra clair, Fumé et Bronzo. En choisissant l’un des verres indiqués
ci-dessous, le bord du verre choisi sera réalisé avec finition
couvrante afin d’éviter que le profil en métal de la porte ne soit
visible. La couleur du profil métallique de la porte conditionne la
couleur du bord couvrant du verre, selon le schéma ci-dessous.
Los vidrios de la colección Bisystem permiten el paso de la luz
si se eligen entre los tipos: transparente, satinado, reflectante-
transparente, reflectante-satinado (vidrios con base extraclara)
y pueden combinarse entre sí. Cada uno de los tipos está
disponible en los tres tonos: Neutro extraclaro, Fumé y Bronzo.
Al elegir uno de los vidrios abajo indicados, el borde del vidrio
elegido tendrá acabado cubriente para evitar que se vea el
perfil en metal de la hoja. El color del perfil metálico de la hoja
condiciona el color del borde cubriente del vidrio, según el
esquema abajo indicado.
Die Scheiben der Kollektion Bisystem sind lichtdurchlässig, wenn
sie aus den Typen transparent, satiniert, reflektierend-transparent,
reflektierend-satiniert (Scheiben mit extraklarer Basis) gewählt
werden und können miteinander kombiniert werden. Jeder der
Typen ist in drei Farbtönen erhältlich: Neutro extraklar, Fumé und
Bronzo. Wenn Sie eine der unten angegebenen Scheiben wählen,
wird der Rand der gewählten Scheibe undurchsichtig ausgeführt,
damit das Metallprofil der Tür nicht sichtbar ist. Die Farbe des
Metallprofils der Tür beeinflusst die Farbe der Abdeckkante des
Glases, wie im nachstehenden Diagramm gezeigt.
Стекла следующих типов из коллекции Bisystem пропускают
свет: прозрачное, сатинированное, отражающее-прозрачное,
отражающее-сатинированное (стекло с экстрапрозрачной
основой). Они также могут комбинироваться друг с другом.
Каждый тип доступен в трех оттенках: Neutro экстрапрозрачное,
Fume’ и Bronzo. При выборе одного из стекол, перечислено ниже,
необходимо учесть, что кромка стекла имеет непрозрачную
поверхность, чтобы скрыть металлический профиль двери. Цвет
металлического профиля двери влияет на цвет прикрывающей
кромки стекла согласно приведенной ниже схеме.
RIFLESSI PREZIOSI
RIFLESSI PREZIOSI
Per le tipologie di vetro con base Bronzo e Fumè, lo standard è la serigrafia perimetrale coprente di colore NERO. Tuttavia A RICHIESTA è possibile ottenere la serigrafia perimetrale in una
finitura coordinata con quella del profilo.
For types of glass with Bronzo and Fumè base the standard is opaque perimeter screen printing in NERO. However, ON REQUEST it is possible to have perimeter screen printing in a finish that matches the
profile. | Pour les types de verre avec base Bronzo et Fumé, le modèle standard est la sérigraphie périmétrale couvrante de couleur NERO. Toutefois, SUR DEMANDE, il est possible d’obtenir la sérigraphie
périmétrale dans une finition coordonnée avec celle du profil. | Para los tipos de vidrio con base Bronzo y Fumè, el estándar es la serigrafía perimetral cubriente de color NERO. Aun así, BAJO PEDIDO
se puede obtener la serigrafía perimetral en un acabado coordinado con el del perfil. | Für die Scheibentypen mit Basis in Bronzo und Fumè ist die standardmäßige umlaufende Serigraphie in NERO
gehalten. AUF WUNSCH kann die umlaufende Serigraphie auch in einer auf das Profil abgestimmten Ausführung ausgeführt werden. | Для типов стекла с основой Bronzo и Fume’, стандартом является
непрозрачная шелкография по периметру в цвете NERO. Однако ПО ЗАПРОСУ можно получить шелкографию по периметру в отделке, соответствующей отделке профиля.
Serigrafia perimetrale coprente sul
vetro: colore BRONZO
Opaque print border on the glass:
BRONZO
Sérigraphie sur le bord mate sur le
verre: coloris BRONZO
Serigrafía perimetral cubriente en el
cristal: color BRONZO
Umlaufender, blickdichter Siebdruck auf
dem Glas: Farbe EIS
Непрозрачная шелкография по
периметру стекла: цвет BRONZO
Serigrafia perimetrale coprente
sul vetro: colore BROWN
Opaque print border on the glass:
BROWN
Sérigraphie sur le bord mate sur le
verre: coloris BROWN
Serigrafía perimetral cubriente en el
cristal: color BROWN
Umlaufender, blickdichter Siebdruck auf
dem Glas: Farbe EIS
Непрозрачная шелкография по
периметру стекла: цвет BROWN
Serigrafia perimetrale coprente
sul vetro: colore GOLD
Opaque print border on the glass: GOLD
Sérigraphie sur le bord mate sur le
verre: coloris GOLD
Serigrafía perimetral cubriente en el
cristal: color GOLD
Umlaufender, blickdichter Siebdruck auf
dem Glas: Farbe EIS
Непрозрачная шелкография по
периметру стекла: цвет GOLD
Serigrafia perimetrale coprente
sul vetro: colore ARDESIA
Opaque print border on the glass:
ARDESIA
Sérigraphie sur le bord mate sur le
verre: coloris ARDESIA
Serigrafía perimetral cubriente en el
cristal: color ARDESIA
Umlaufender, blickdichter Siebdruck auf
dem Glas: Farbe EIS
Непрозрачная шелкография по
периметру стекла: цвет ARDESIA
Serigrafia perimetrale coprente
sul vetro: colore EVE ROSE
Opaque print border on the glass:
EVE ROSE
Sérigraphie sur le bord mate sur le
verre: coloris EVE ROSE
Serigrafía perimetral cubriente en el
cristal: color EVE ROSE
Umlaufender, blickdichter Siebdruck auf
dem Glas: Farbe EIS
Непрозрачная шелкография по
периметру стекла: цвет EVE ROSE
BR
BT
BS
BRS
BT
BR
BRS
BS
FR
FT
FS
FRS
FT
FR
FRS
FS
BR
BT
BS
BRS
BT
BR
BRS
BS
FR
FT
FS
FRS
FT
FR
FRS
FS
BR
BT
BS
BRS
BT
BR
BRS
BS
FR
FT
FS
FRS
FT
FR
FRS
FS
BR
BT
BS
BRS
BT
BR
BRS
BS
FR
FT
FS
FRS
FT
FR
FRS
FS
BR
BT
BS
BRS
BT
BR
BRS
BS
FR
FT
FS
FRS
FT
FR
FRS
FS
BR
BT
BS
BRS
BT
BR
BRS
BS
FR
FT
FS
FRS
FT
FR
FRS
FS
BT: BRONZO TRASPARENTE
TRASPARENT BRONZE
BRONZE TRANSPARENT
BRONCE TRANSPARENTE
BRONZE TRANSPARENT
БРОНЗОВОЕ ПРОЗРАЧНОЕ
BS: BRONZO SATINATO
SATIN FINISH BRONZE
BRONZE SATINE
BRONCE SATINADO
BRONZE SATINIERT
БРОНЗОВОЕ САТИНИРОВАННОЕ
BR: BRONZO RIFLETTENTE
REFLECTING BRONZE
BRONZE REFLECHISSANT
BRONCE REFLECTANTE
BRONZE REFLEKTIEREND
БРОНЗОВОЕОТРАЖАЮЩЕЕ
BRS: BRONZO RIFLETTENTE SATINATO
SATIN FINISH REFLECTING BRONZE
BRONZE REFLECHISSANT SATINE
BRONCE REFLECTANTE SATINADO
BRONZE REFLEKTIEREND SATINIERT
БРОНЗОВОЕ ОТРАЖАЮЩЕЕ
САТИНИРОВАННОЕ
FT: FUMÈ TRASPARENTE
TRASPARENT FUMÈ
FUMEE TRANSPARENT
FUMÉ TRANSPARENTE
FUMÉ TRANSPARENT
ДЫМЧАТОЕ ПРОЗРАЧНОЕ
FS: FUMÈ SATINATO
SATIN FINISH FUMÈ
FUMEE SATINE
FUMÉ SATINADO
FUMÉ SATINIERT
ДЫМЧАТОЕ САТИНИРОВАННОЕ
FR: FUMÉ RIFLETTENTE
REFLECTING FUMÉ
FUMEE REFLECHISSANT
FUMÉ REFLECTANTE
FUMÉ REFLEKTIEREND
ДЫМЧАТОЕ ОТРАЖАЮЩЕЕ
FRS: FUMÉ RIFLETTENTE SATINATO
SATIN FINISH REFLECTING FUMÉ
FUMEE REFLECHISSANT SATINE
FUMÉ REFLECTANTE SATINADO
FUMÉ REFLEKTIEREND SATINIERT
ДЫМЧАТОЕ ОТРАЖАЮЩЕЕ
САТИНИРОВАННОЕ
T: TRASPARENTE
TRASPARENT
TRANSPARENT
TRANSPARENTE
TRANSPARENT
ПРОЗРАЧНОЕ
S: SATINATO
SATIN FINISH
SATINE
SATINADO
SATINIERT
САТИНИРОВАННОЕ
R: RIFLETTENTE
REFLECTING
REFLECHISSANT
REFLECTANTE
REFLEKTIEREND
ОТРАЖАЮЩЕЕ
RS: RIFLETTENTE SATINATO
SATIN FINISH REFLECTING
REFLECHISSANT SATINE
REFLECTANTE SATINADO
REFLEKTIEREND SATINIERT
ОТРАЖАЮЩЕЕ САТИНИРОВАННОЕ
10
11
