120
ken
ken rope
WEAVING
ken 23
Sedia con braccioli • Armchair
• Armlehntuhl • Bridge
Pages: 118 (product sheet page 339)
78
61
46
64
aluminium
it • L’intreccio della collezione è
realizzato a mano con corda in
poliestere rivestita con fibre acriliche.
La corda in poliestere è oggi la più
utilizzata nel settore nautico grazie
alle qualità di resistenza all’acqua e
alla luce solare diretta. Pur essendo
flessibile e facile da intrecciare, è un
materiale resiliente alla deformazione
e anche bagnato non perde resistenza
allo sforzo ripetuto. La speciale
caratteristica di non assorbire l’acqua
garantisce anche la rapida asciugatura
della corda.
en • The weave used in the collection
is purely hand-made using a technical
rope in polyester. Polyester rope
is today the most commonly used
type of rope in the nautical sector
thanks to its excellent resistance to
water and direct sunlight. Despite
being flexible and easy to weave,
this material is very resilient to
deformation and maintains its
resistance to repeated stress even
when wet. The fact that it doesn’t
absorb water also means the rope
dries very quickly.
de • Das Flechtwerk der Kollektion
wird von Hand mit technischem Seil
aus Polyester und Acryl hergestellt.
Polyesterseil ist heute das
meistverwendete Seil im nautischen
Sektor, da es sowohl wasserfest wie
UV-beständig ist. Obwohl flexibel
und leicht zu flechten, ist dieses
Material sehr formbeständig und
bleibt auch in nassem Zustand
stabil. Da es kein Wasser aufnimmt,
trocknet das Seil besonders schnell.
fr • Le tressage de cette collection
est réalisé à la main à l’aide d’une
corde technique en polyester et
fibres et fibres acryliques. La corde
en polyester est actuellement la plus
utilisée dans le domaine nautique
du fait de sa résistance à l’eau et
à la lumière directe du soleil. Tout
en étant flexible et facile à tresser,
il s’agit d’un matériau résilient
qui, même mouillé, continue de
résister aux sollicitations répétées.
Sa capacité à ne pas absorber l’eau
permet également à la corde de
sécher rapidement.
Intreccio ⁄ weaving
ken rope
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 120
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 120
05/12/19 09:46
05/12/19 09:46
ken rope
WEAVING
ALUMINIUM FRAME
WEAVING
ALUMINIUM FRAME
WEAVING
ALUMINIUM FRAME
ken 23
Sedia con braccioli • Armchair
• Armlehntuhl • Bridge
ken 26
Sedia lounge con braccioli • Lounge armchair
• Loungesessel • Fauteuil
ken 82
Lettino • Day-bed • Liege • Bain de soleil
Pages: 118 (product sheet page 339)
Pages: 116–117
Pages: 112–113, 114, 115
78
61
46
64
69
66
41
73
it • Oltre che espressivo ed ecologico,
l’alluminio è un metallo unico per
qualità tecniche. Tre volte più leggero
dell’acciaio, è stabile nel tempo,
resistente agli agenti atmosferici
e di facile manutenzione. In più è
riciclabile e può essere riutilizzato
all’infinito, senza la minima
alterazione delle sue proprietà
tecniche e meccaniche. L’alluminio
utilizzato nella collezione è oggetto
di uno specifico pre-trattamento
antisalino che inibisce il naturale
processo di ossidazione. Il successivo
procedimento di verniciatura a
polvere aumenta la resistenza alla
corrosione e protegge il metallo anche
da graffi e scheggiature.
en • In addition to being expressive
and ecological, aluminium is also a
unique metal in terms of technical
qualities. Three times lighter than
steel, it offers stability over time,
resistance to the weathering and
easy maintenance. Moreover, it is
recyclable and can be reused an
infinite number of times without the
slightest alteration of its technical and
mechanical properties. The aluminium
of the collection has been processed
using a specific anti-saline pre-
treatment, which inhibits the natural
oxidation process. The subsequent
powder-coating process increases
resistance to corrosion while also
protecting the metal against scratches
and chipping.
de • Aluminium ist nicht nur
ausdrucksvoll und umweltfreundlich,
sondern auch einzigartig, was seine
technischen Eigenschaften angeht.
Es ist dreimal leichter als Stahl,
beständig im Laufe der Zeit, widersteht
atmosphärischen Einflüssen und ist
leicht zu pflegen. Darüber hinaus
ist es recycelbar und kann immer
weiter verwendet werden, ohne die
geringste Beeinträchtigung seiner
technischen und mechanischen
Eigenschaften. Das für die
Kollektion verwendete Aluminium
ist Gegenstand einer besonderen
Behandlung, die es gegenüber Salz
beständig macht und den natürlichen
Oxydationsprozess verhindert. Die
folgende Pulverbeschichtung erhöht
die Korrosionsbeständigkeit und
schützt das Metall vor Kratzern und
Absplitterungen.
fr • En plus d’être expressif et
écologique, l’aluminium est un métal
aux qualités techniques uniques. Trois
fois plus léger que l’acier, il est stable
dans le temps, résistant aux agents
atmosphériques et facile d’entretien.
Par ailleurs, il est recyclable et peut être
réutilisé indéfiniment, sans la moindre
altération de ses propriétés techniques
ou mécaniques. L’aluminium employé
dans cette collection fait l’objet d’un
prétraitement anti-salin qui inhibe le
processus naturel d’oxydation. L’étape
successive, celle du vernissage en
poudre, augmente la résistance à la
corrosion et protège également le métal
des rayures et des éclats.
aluminium
grigio ⁄ grey
bianco ⁄ white
fr • Le tressage de cette collection
est réalisé à la main à l’aide d’une
corde technique en polyester et
fibres et fibres acryliques. La corde
en polyester est actuellement la plus
utilisée dans le domaine nautique
du fait de sa résistance à l’eau et
à la lumière directe du soleil. Tout
en étant flexible et facile à tresser,
il s’agit d’un matériau résilient
qui, même mouillé, continue de
résister aux sollicitations répétées.
Sa capacité à ne pas absorber l’eau
permet également à la corde de
sécher rapidement.
ken rope
tecniche ∕ technical
121
83
33
213
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 121
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 121
05/12/19 09:46
05/12/19 09:46
