aluminium
72
straw
straw resin + aluminium
it • L’intreccio della collezione è
realizzato con una corda in polietilene
a doppia torsione (Straw resin).
Appositamente progettata per
l’outdoor, è una fibra dall’aspetto
naturale, forte, flessibile e durevole,
conforme agli standard più severi in
termini di resistenza alle radiazioni
solari, all’umidità e all’acqua (anche
acqua di mare e acqua clorata). Straw
resin è realizzata con polietilene ad
alta densità e coloranti inorganici ed
ecologici, in conformità alla normativa
internazionale REACH in tema di
gestione dei rischi delle sostanze
chimiche. La qualità ecologica del
materiale e dei processi produttivi
è convalidata dalla certificazione
STANDARD 100 by OEKO-TEX®. Straw
resin è 100% riciclabile.
en • The weave of this collection
is developed using a double twist
rope (Straw resin) in polyethylene.
Specifically designed for outdoor
furniture, the fibre is characterised
by its natural appearance, strength,
flexibility and durability and satisfies
the strictest standards in terms of
solar radiation-resistance, moisture
and water (including sea water and
chlorinated water). Straw resin is
made with high-density polyethylene
and inorganic, ecological dyes in
compliance with the international
REACH standard concerning the
management of risks linked to chemical
substances. The ecological quality of
this material and of the manufacturing
process is validated by OEKO-TEX®
STANDARD 100 certification. Straw
resin is 100% recyclable.
de • Das Flechtwerk der Kollektion
wird aus einem doppelt gedrehten
Seil (Straw resin) aus Polyethylen,
das speziell für den Outdoor-
Gebrauch entwickelt wurde,
hergestellt. Es handelt sich um eine
natürlich wirkende, starke, flexible
und langlebige Faser, die den
strengsten Standards hinsichtlich
der Widerstandsfähigkeit gegenüber
Sonnenstrahlen, Feuchtigkeit und
Wasser (einschließlich Meerwasser
und gechlortem Wasser) entspricht.
Straw resin wird aus Polyethylen hoher
Dichte mit anorganischen, ökologischen
Farbstoffen hergestellt, gemäß der
internationalen REACH-Norm zum
Umgang mit chemischen Stoffen.
Die umweltfreundliche Qualität der
Produkte und der Produktionsprozesse
wird durch die Zertifizierung
STANDARD 100 by OEKO-TEX®
garantiert. Straw resin ist 100 %
recycelbar.
fr • Le tressage de cette collection
est réalisé à l’aide d’une corde à
double torsion (Straw resin) en fibre
synthétique. Spécifiquement conçue
pour l’extérieur, il s’agit d’une fibre
d’aspect naturel, solide, flexible et
durable, conforme aux standards les
plus exigeants en termes de résistance
aux rayonnements solaires, à l’humidité
et à l’eau (y compris à l’eau de mer
et à l’eau chlorée). Cette fibre est
réalisée à base de polyéthylène haute
densité et de colorants inorganiques
et écologiques, conformément à la
réglementation internationale REACH
en matière de gestion des risques
liés aux substances chimiques. La
qualité écologique des produits et des
procédés de fabrication est garantie
par la certification STANDARD 100 by
OEKO-TEX®. Elle est 100 % recyclable.
WEAVING
straw 23
Sedia • Chair • Stuhl • Chaise
Pages: 65, 69 (product sheet page 341)
83
53
45
64
intreccio ⁄ weaving
it • Oltre che espressivo ed ecologico,
l’alluminio è un metallo unico per
qualità tecniche. Tre volte più leggero
dell’acciaio, è stabile nel tempo,
resistente agli agenti atmosferici
e di facile manutenzione. In più è
riciclabile e può essere riutilizzato
all’infinito, senza la minima
alterazione delle sue proprietà
tecniche e meccaniche. L’alluminio
utilizzato nella collezione è oggetto
di uno specifico pre-trattamento
antisalino che inibisce il naturale
processo di ossidazione. Il successivo
procedimento di verniciatura a
polvere aumenta la resistenza alla
corrosione e protegge il metallo anche
da graffi e scheggiature.
straw resin
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 72
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 72
05/12/19 09:41
05/12/19 09:41
aluminium
straw resin + aluminium
fr • Le tressage de cette collection
est réalisé à l’aide d’une corde à
double torsion (Straw resin) en fibre
synthétique. Spécifiquement conçue
pour l’extérieur, il s’agit d’une fibre
d’aspect naturel, solide, flexible et
durable, conforme aux standards les
plus exigeants en termes de résistance
aux rayonnements solaires, à l’humidité
et à l’eau (y compris à l’eau de mer
et à l’eau chlorée). Cette fibre est
réalisée à base de polyéthylène haute
densité et de colorants inorganiques
et écologiques, conformément à la
réglementation internationale REACH
en matière de gestion des risques
liés aux substances chimiques. La
qualité écologique des produits et des
procédés de fabrication est garantie
par la certification STANDARD 100 by
OEKO-TEX®. Elle est 100 % recyclable.
WEAVING
ALUMINIUM FRAME
WEAVING
ALUMINIUM FRAME
WEAVING
ALUMINIUM FRAME
straw 23
Sedia • Chair • Stuhl • Chaise
straw 24
Sedia con braccioli • Armchair
• Armlehntuhl • Bridge
straw 25
Sedia lounge • Lounge chair • Loungesessel
• Chauffeuse
Pages: 65, 69 (product sheet page 341)
Pages: 64, 65, 69 (product sheet page 341)
Pages: 66, 67
83
53
45
64
83
57
45
64
71
68
39
74
it • Oltre che espressivo ed ecologico,
l’alluminio è un metallo unico per
qualità tecniche. Tre volte più leggero
dell’acciaio, è stabile nel tempo,
resistente agli agenti atmosferici
e di facile manutenzione. In più è
riciclabile e può essere riutilizzato
all’infinito, senza la minima
alterazione delle sue proprietà
tecniche e meccaniche. L’alluminio
utilizzato nella collezione è oggetto
di uno specifico pre-trattamento
antisalino che inibisce il naturale
processo di ossidazione. Il successivo
procedimento di verniciatura a
polvere aumenta la resistenza alla
corrosione e protegge il metallo anche
da graffi e scheggiature.
en • In addition to being expressive
and ecological, aluminium is also a
unique metal in terms of technical
qualities. Three times lighter than
steel, it offers stability over time,
resistance to the weathering and
easy maintenance. Moreover, it is
recyclable and can be reused an
infinite number of times without the
slightest alteration of its technical and
mechanical properties. The aluminium
of the collection has been processed
using a specific anti-saline pre-
treatment, which inhibits the natural
oxidation process. The subsequent
powder-coating process increases
resistance to corrosion while also
protecting the metal against scratches
and chipping.
de • Aluminium ist nicht nur
ausdrucksvoll und umweltfreundlich,
sondern auch einzigartig, was seine
technischen Eigenschaften angeht.
Es ist dreimal leichter als Stahl,
beständig im Laufe der Zeit, widersteht
atmosphärischen Einflüssen und ist
leicht zu pflegen. Darüber hinaus
ist es recycelbar und kann immer
weiter verwendet werden, ohne die
geringste Beeinträchtigung seiner
technischen und mechanischen
Eigenschaften. Das für die
Kollektion verwendete Aluminium
ist Gegenstand einer besonderen
Behandlung, die es gegenüber Salz
beständig macht und den natürlichen
Oxydationsprozess verhindert. Die
folgende Pulverbeschichtung erhöht
die Korrosionsbeständigkeit und
schützt das Metall vor Kratzern und
Absplitterungen.
fr • En plus d’être expressif et
écologique, l’aluminium est un métal
aux qualités techniques uniques. Trois
fois plus léger que l’acier, il est stable
dans le temps, résistant aux agents
atmosphériques et facile d’entretien.
Par ailleurs, il est recyclable et peut être
réutilisé indéfiniment, sans la moindre
altération de ses propriétés techniques
ou mécaniques. L’aluminium employé
dans cette collection fait l’objet d’un
prétraitement anti-salin qui inhibe le
processus naturel d’oxydation. L’étape
successive, celle du vernissage en
poudre, augmente la résistance à la
corrosion et protège également le métal
des rayures et des éclats.
grigio chiaro ⁄ light grey
straw resin
tecniche ∕ technical
73
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 73
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 73
05/12/19 09:42
05/12/19 09:42
