tecniche ∕ technical
305
304
inout 834, 836
marmo bianco Carrara
⁄ white Carrara marble ⁄ weißer Carrara-Marmor
⁄ marbre blanc de Carrare
it • Il più classico dei marmi
italiani, ha in sé una bellezza
e un’eleganza senza tempo.
Alle qualità estetiche, abbina
caratteristiche strutturali, fisiche
e morfologiche che lo rendono
naturalmente compatto, resistente
all’usura e idoneo al contatto con
gli alimenti. Il marmo utilizzato
in collezione è trattato con
impregnante protettivo trasparente
opaco.
en • The most classic Italian marble
is in itself a product of beauty
and timeless elegance. These
aesthetic qualities are combined
with structural, physical and
morphological characteristics
making it naturally compact,
resistant to wear and suitable for
dining purposes. The marble used
in the collection is treated with a
clear matt protective impregnating
agent.
de • Der berühmteste italienische
Marmor zeichnet sich durch zeitlose
Eleganz und Schönheit aus. Neben
seinen ästhetischen Qualitäten
verbindet er strukturelle, physische
und morphologische Eigenschaften,
dank derer er von Natur aus kompakt,
widerstandsfähig und für den Kontakt
mit Lebensmitteln geeignet ist. Der
für die Kollektion verwendete Marmor
wird mit einer matt-transparenten
Schutzschicht versehen.
fr • Le plus classique des marbres
italiens porte en lui une beauté
et une élégance intemporelles. Il
allie à ses qualités esthétiques des
propriétés structurelles, physiques
et morphologiques qui le rendent
naturellement solide, résistant à
l’usure et adapté au contact avec
les aliments. Le marbre utilisé
dans cette collection est protégé à
l’aide d’un imprégnant transparent
opaque.
cemento effetto crackle
crackle concrete finish ⁄ Beton in Craquelé-Optik
⁄ béton effet craquelé
it • La finitura ricorda la craquelure
che il tempo disegna sui materiali.
L’effetto è ottenuto sovrapponendo
più strati di vernice fra i quali
viene steso un reagente che solleva
parte dello strato più superficiale,
lasciando intravedere quello
sottostante. L'effetto craquelure
che si ottiene dopo l'asciugatura
e la cottura del cemento è sempre
diverso e rende ogni base un pezzo
unico.
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 304
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 304
05/12/19 10:04
05/12/19 10:04
tecniche ∕ technical
305
marmo bianco Carrara
⁄ white Carrara marble ⁄ weißer Carrara-Marmor
⁄ marbre blanc de Carrare
fr • Le plus classique des marbres
italiens porte en lui une beauté
et une élégance intemporelles. Il
allie à ses qualités esthétiques des
propriétés structurelles, physiques
et morphologiques qui le rendent
naturellement solide, résistant à
l’usure et adapté au contact avec
les aliments. Le marbre utilisé
dans cette collection est protégé à
l’aide d’un imprégnant transparent
opaque.
cemento effetto crackle
crackle concrete finish ⁄ Beton in Craquelé-Optik
⁄ béton effet craquelé
it • La finitura ricorda la craquelure
che il tempo disegna sui materiali.
L’effetto è ottenuto sovrapponendo
più strati di vernice fra i quali
viene steso un reagente che solleva
parte dello strato più superficiale,
lasciando intravedere quello
sottostante. L'effetto craquelure
che si ottiene dopo l'asciugatura
e la cottura del cemento è sempre
diverso e rende ogni base un pezzo
unico.
en • This finish recalls the
craquelure that appears on
materials over time. The effect is
obtained by overlapping multiple
layers of paint, among with a
reagent is spread, which lifts up
partially the uppermost layer,
bringing the underlying layer into
view. The craquelure effect is
obtained after the cement is dried
and cooked. It is always different
and makes each base a unique
piece.
de • Die Optik beruht auf dem
Craquelure-Effekt, dem Materialien
durch Alterung unterliegen. Er
entsteht, indem mehrere Schichten
Lack übereinandergelegt werden,
in die ein Reagens eingefügt
wird, das einen Teil der obersten
Schicht anhebt, so dass die
darunterliegenden Schichten
zum Vorschein kommen. Da der
Craquelure-Effekt, der nach der
Trocknung und dem Brennen des
Betons auftritt, jedesmal anders ist,
ist jedes Gestell ein Einzelstück.
fr • Cette finition rappelle les
craquelures que le temps dessine
sur les matériaux. L’effet est
obtenu en superposant plusieurs
couches de vernis entre lesquelles
est appliqué un réactif qui soulève
une partie de la couche la plus
superficielle pour laisser entrevoir
celle d’en dessous. Les craquelures
que l’on obtient après séchage et
cuisson du béton sont toujours
différentes, ce qui rend chaque
piètement unique.
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 305
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 305
05/12/19 10:04
05/12/19 10:04
