tecniche ∕ technical
291
290
inout 133, 134
teak naturale
natural teak ⁄ Teak natur
⁄ teck naturel
marmo bianco Carrara
⁄ white Carrara marble ⁄ weißer Carrara-Marmor
⁄ marbre blanc de Carrare
it • Il più classico dei marmi
italiani, ha in sé una bellezza
e un’eleganza senza tempo.
Alle qualità estetiche, abbina
caratteristiche strutturali, fisiche
e morfologiche che lo rendono
naturalmente compatto, resistente
all’usura e idoneo al contatto con
gli alimenti. Il marmo utilizzato
in collezione è trattato con
impregnante protettivo trasparente
opaco.
en • The most classic Italian marble
is in itself a product of beauty
and timeless elegance. These
aesthetic qualities are combined
with structural, physical and
morphological characteristics
making it naturally compact,
resistant to wear and suitable for
dining purposes. The marble used
in the collection is treated with a
clear matt protective impregnating
agent.
de • Der berühmteste italienische
Marmor zeichnet sich durch zeitlose
Eleganz und Schönheit aus. Neben
seinen ästhetischen Qualitäten
verbindet er strukturelle, physische
und morphologische Eigenschaften,
dank derer er von Natur aus kompakt,
widerstandsfähig und für den Kontakt
mit Lebensmitteln geeignet ist. Der
für die Kollektion verwendete Marmor
wird mit einer matt-transparenten
Schutzschicht versehen.
fr • Le plus classique des marbres
italiens porte en lui une beauté
et une élégance intemporelles. Il
allie à ses qualités esthétiques des
propriétés structurelles, physiques
et morphologiques qui le rendent
naturellement solide, résistant à
l’usure et adapté au contact avec
les aliments. Le marbre utilisé
dans cette collection est protégé à
l’aide d’un imprégnant transparent
opaque.
gres porcellanato
porcelain stone ⁄ Feinsteinzeug
⁄ grès porcelainé
it • La lastra dello spessore di 5 mm
è caratterizzata da una superficie
compatta, refrattaria al calore e
particolarmente resistente agli
agenti atmosferici, all'umidità e
alle muffe. Lavabile con detergenti
comuni e facile da manutenere
per le qualità antimacchia della
superficie, il gres porcellanato
è anche un materiale idoneo al
contatto con alimenti.
en • The 5 mm thick slab is
characterised by a compact, heat-
proof surface, particularly resistant
to the weathering, moisture and
mould. Washable using common
household detergents and easy
to maintain thanks to the stain-
resistant surface, porcelain stone
is also a material perfect for dining
purposes.
de • Die 5 mm dicke Platte zeichnet sich
durch eine kompakte, hitzebeständige
und gegenüber atmosphärischen
Einflüssen, Feuchtigkeit und Schimmel
besonders beständige Oberfläche
aus. Sie kann mit handelsüblichen
Reinigungsmitteln gesäubert werden
und ist dank der schmutzabweisenden
und kratzfesten Beschaffenheit leicht
zu pflegen. Feinsteinzeug eignet sich
darüber hinaus für den direkten Kontakt
zu Lebensmitteln.
fr • Le plateau d’une épaisseur
de 5 mm présente une surface
compacte, réfractaire à la chaleur
et particulièrement résistante
aux agents atmosphériques, à
l’humidité et aux moisissures.
Lavable avec des détergents
ordinaires et facile à entretenir en
raison de ses propriétés anti-taches
et anti-rayures, le grès porcelainé
est également adapté au contact
avec les aliments.
cemento effetto legno
wood effect contrete ⁄ Beton in Holzoptik
⁄ Béton effet bois
100
180
240
100
180
240
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 290
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 290
05/12/19 10:01
05/12/19 10:01
tecniche ∕ technical
291
it • Il Teak (Tectona grandis) è uno
dei più pregiati legni tropicali con
eccezionali caratteristiche di durezza,
duttilità e resistenza agli agenti
atmosferici, all’umidità, alla salsedine.
La sua particolarità deriva dalla
presenza di una resina oleosa che
ne aumenta naturalmente il grado di
impermeabilità e di resistenza anche
a insetti e parassiti. Il Teak naturale
utilizzato per realizzare la collezione
proviene da foreste delle regioni
tropicali del sud-est asiatico.
en • Teak (Tectona grandis) is one
of the most precious tropical woods,
having exceptional characteristics
of hardness, ductility and resistance
to the weathering, moisture and salt.
Its uniqueness comes from an oily
resin which naturally improves its
impermeability and resistance, even
to insects and parasites. The natural
teak used to develop the collection
originates from forests in the tropical
regions of Southeast Asia.
de • Teak (Tectona grandis) ist eines
der kostbarsten Tropenhölzer und
zeichnet sich durch außergewöhnliche
Härte, Geschmeidigkeit und
Widerstandsfähigkeit gegen
atmosphärische Einflüsse, Feuchtigkeit
und Salz aus. Seine besonderen
Eigenschaften gehen auf ein öliges
Harz zurück, das für seine natürliche
Impermealibität und Resistenz gegen
Insekten und Parasiten sorgt. Das für
die Kollektion verwendete Teak stammt
aus Wäldern im tropischen Südostasien.
fr • Le teck (Tectona Grandis) est
l’un des bois exotiques les plus
prisés. Il possède d’incroyables
propriétés de robustesse, de
ductilité et de résistance aux agents
atmosphériques, à l’humidité et
au sel. Sa particularité lui vient
de son oléorésine qui augmente
naturellement son imperméabilité
ainsi que sa résistance aux insectes
et parasites. Le teck naturel utilisé
pour réaliser cette collection provient
de forêts des régions tropicales du
sud-est asiatique.
teak naturale
natural teak ⁄ Teak natur
⁄ teck naturel
marmo bianco Carrara
⁄ white Carrara marble ⁄ weißer Carrara-Marmor
⁄ marbre blanc de Carrare
de • Der berühmteste italienische
Marmor zeichnet sich durch zeitlose
Eleganz und Schönheit aus. Neben
seinen ästhetischen Qualitäten
verbindet er strukturelle, physische
und morphologische Eigenschaften,
dank derer er von Natur aus kompakt,
widerstandsfähig und für den Kontakt
mit Lebensmitteln geeignet ist. Der
für die Kollektion verwendete Marmor
wird mit einer matt-transparenten
Schutzschicht versehen.
fr • Le plus classique des marbres
italiens porte en lui une beauté
et une élégance intemporelles. Il
allie à ses qualités esthétiques des
propriétés structurelles, physiques
et morphologiques qui le rendent
naturellement solide, résistant à
l’usure et adapté au contact avec
les aliments. Le marbre utilisé
dans cette collection est protégé à
l’aide d’un imprégnant transparent
opaque.
gres porcellanato
porcelain stone ⁄ Feinsteinzeug
⁄ grès porcelainé
cemento effetto legno
wood effect contrete ⁄ Beton in Holzoptik
⁄ Béton effet bois
it • Il cemento dei piani è costituito
da un miscela a base di cemento,
pietra e sabbia e pigmenti colorati,
rinforzata all'interno con una rete
metallica. L'effetto a doghe della
superficie è ottenuto gettando
il mix cementizio all’interno di
casseri artigianali di legno che
lasciano impresse sul cemento
essiccato le venature naturali.
en • The cement used to make the
tops is made from a mix of cement,
stone and sand with coloured
pigments, reinforced internally
with a metal mesh. The slatted
effect of the surface is obtained by
pouring the cementitious mix into
handcrafted wooden formworks,
which leave the natural grains
imprinted on the dried cement.
de • Der Beton für die Tischplatten
wird aus einer Mischung aus Zement,
Steinen, Sand und Farbpigmenten
hergestellt, während ein Metallgitter
im Inneren für Stabilität sorgt. Die
Leistenoptik der Oberfläche entsteht
dadurch, dass die Betonmischung
bei einem handwerklichen Prozess in
Holzverschalungen gegossen wird,
durch die auf dem getrockneten
Beton eine natürliche Holzmaserung
erscheint.
fr • Le béton des plateaux est
constitué d’un mélange de ciment,
de pierre, de sable et de pigments
colorés, le tout renforcé par une
structure métallique interne. La
surface en lattes est obtenue en
coulant ce mélange à l’intérieur de
coffrages artisanaux en bois qui
impriment sur le béton leurs veines
naturelles.
180 ⁄ 240
100
240 ⁄ 300
3030
100
240
100
240
100
180
240
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 291
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 291
05/12/19 10:02
05/12/19 10:02
