tecniche ∕ technical
287
286
inout 33, 34, 35, 36, 39
teak naturale
natural teak ⁄ Teak natur
⁄ teck naturel
it • Tutti i prodotti in terracotta
smaltata sono realizzati con una
lavorazione tradizionale tipica
del Vietnam e ottenuti tramite la
cottura in forni a legna costruiti con
laterizi refrattari. La temperatura,
l'esposizione alla luce e all’aria
durante il processo produttivo
determinano che ogni pezzo sia un
pezzo unico, con qualità materiche
e cromatiche diverse da ogni altro. Il
tempo può disegnare sulla superficie
smaltata una leggera craquelure che
non compromette mai né la bellezza
né la robustezza dei pezzi.
it • Il Teak (Tectona grandis) è uno
dei più pregiati legni tropicali con
eccezionali caratteristiche di durezza,
duttilità e resistenza agli agenti
atmosferici, all’umidità, alla salsedine.
La sua particolarità deriva dalla
presenza di una resina oleosa che
ne aumenta naturalmente il grado di
impermeabilità e di resistenza anche
a insetti e parassiti. Il Teak naturale
utilizzato per realizzare la collezione
proviene da foreste delle regioni
tropicali del sud-est asiatico.
ceramica
ceramic ⁄ Keramik
⁄ céramique
inout 33
Tavolo • Table • Tisch • Table
inout 34
Tavolo • Table • Tisch • Table
112
71
61
25
112
250
112
71
61
25
112
210
Pages: 40–41
finiture gambe ⁄ legs finishes
ceramica bianca
⁄ white ceramic
ceramica grigia antracite
⁄ anthracite grey ceramic
ceramica blu
⁄ blue ceramic
finiture piano ⁄ top finishes
teak naturale
⁄ natural teak
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 286
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 286
05/12/19 10:01
05/12/19 10:01
tecniche ∕ technical
287
ceramica blu
⁄ blue ceramic
ceramica grigia antracite
⁄ anthracite grey ceramic
ceramica bianca
⁄ white ceramic
teak naturale
natural teak ⁄ Teak natur
⁄ teck naturel
it • Tutti i prodotti in terracotta
smaltata sono realizzati con una
lavorazione tradizionale tipica
del Vietnam e ottenuti tramite la
cottura in forni a legna costruiti con
laterizi refrattari. La temperatura,
l'esposizione alla luce e all’aria
durante il processo produttivo
determinano che ogni pezzo sia un
pezzo unico, con qualità materiche
e cromatiche diverse da ogni altro. Il
tempo può disegnare sulla superficie
smaltata una leggera craquelure che
non compromette mai né la bellezza
né la robustezza dei pezzi.
en • All products in glazed terracotta
are made using traditional techniques
typical of South Vietnam and
obtained using wood-fired ovens
built with refractory bricks. The
temperature and exposure to light
and air during the production process
makes each piece unique, each
with its own textural qualities and
colours. Time may leave its mark
on the glazed surface with a light
craquelure, which, however, never
compromises either the beauty or
strength of the pieces.
de • Alle Produkte aus glasierter
Terrakotta werden mit einer
traditionellen Technik aus Vietnam
geschaffen und in Holzöfen mit
feuerfesten Steinen gebrannt.
Die Temperatur und der Kontakt
mit Sonnenlicht und Sauerstoff
während des Produktionsprozesses
sorgen dafür, dass jedes Stück ein
Unikat mit einzigartiger materieller
und farblicher Beschaffenheit ist.
Im Laufe der Zeit kann auf der
Oberfläche ein gewisser Craquelure-
Effekt entstehen, der aber die
Schönheit und Robustheit der Stücke
in keiner Weise beeinträchtigt.
fr • Tous nos produits en terre cuite
émaillée sont fabriqués selon une
méthode traditionnelle du Vietnam
et sont cuits dans des fours à bois en
briques réfractaires. La température
ainsi que l’exposition à la lumière
et à l’air au cours du processus de
fabrication rendent chaque pièce
unique et lui confèrent des propriétés
matérielles et chromatiques qui lui
sont propres. Le temps peut dessiner
de légères craquelures sur la surface
émaillée, ce qui ne compromet jamais ni
la beauté ni la solidité des pièces.
it • Il Teak (Tectona grandis) è uno
dei più pregiati legni tropicali con
eccezionali caratteristiche di durezza,
duttilità e resistenza agli agenti
atmosferici, all’umidità, alla salsedine.
La sua particolarità deriva dalla
presenza di una resina oleosa che
ne aumenta naturalmente il grado di
impermeabilità e di resistenza anche
a insetti e parassiti. Il Teak naturale
utilizzato per realizzare la collezione
proviene da foreste delle regioni
tropicali del sud-est asiatico.
en • Teak (Tectona grandis) is one
of the most precious tropical woods,
having exceptional characteristics
of hardness, ductility and resistance
to the weathering, moisture and salt.
Its uniqueness comes from an oily
resin which naturally improves its
impermeability and resistance, even
to insects and parasites. The natural
teak used to develop the collection
originates from forests in the tropical
regions of Southeast Asia.
de • Teak (Tectona grandis) ist eines
der kostbarsten Tropenhölzer und
zeichnet sich durch außergewöhnliche
Härte, Geschmeidigkeit und
Widerstandsfähigkeit gegen
atmosphärische Einflüsse, Feuchtigkeit
und Salz aus. Seine besonderen
Eigenschaften gehen auf ein öliges
Harz zurück, das für seine natürliche
Impermealibität und Resistenz gegen
Insekten und Parasiten sorgt. Das für
die Kollektion verwendete Teak stammt
aus Wäldern im tropischen Südostasien.
fr • Le teck (Tectona Grandis) est
l’un des bois exotiques les plus
prisés. Il possède d’incroyables
propriétés de robustesse, de
ductilité et de résistance aux agents
atmosphériques, à l’humidité et
au sel. Sa particularité lui vient
de son oléorésine qui augmente
naturellement son imperméabilité
ainsi que sa résistance aux insectes
et parasites. Le teck naturel utilisé
pour réaliser cette collection provient
de forêts des régions tropicales du
sud-est asiatique.
ceramica
ceramic ⁄ Keramik
⁄ céramique
inout 34
Tavolo • Table • Tisch • Table
112
71
61
25
112
210
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 287
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 287
05/12/19 10:01
05/12/19 10:01
