it • Il legno Iroko è una specie
particolarmente dura proveniente
dalle foreste dei paesi dell’Africa
equatoriale. Essendo un legno
resinoso è per natura protetto
dall’acqua e dall’umidità. Ha
notevoli qualità meccaniche, come
la particolare resistenza a flessione.
L’Iroko utilizzato nella collezione è
legno massello stabilizzato in forni
di essicazione, procedimento che
oltre ad aumentarne la compattezza,
ne esalta anche le venature o
sfumature di colore.
en • Iroko wood is a particularly
hard species from the forests of
tropical Africa. Being a resinous
wood, it is naturally protected
against water and moisture. It
features impressive mechanical
qualities, such as resistance to
bending. The Iroko used in the
collection is a solid wood stabilised
in drying ovens, a procedure which
not only improves its compactness
but also highlights grains and
shades of colour.
de • Iroko ist ein besonders
hartes Holz aus den Wäldern
Äquatorialafrikas. Da es sich um
ein harzreiches Holz handelt ist
es von Natur aus wasser- und
feuchtigkeitsfest. Es besitzt
außergewöhnliche mechanische
Eigenschaften, darunter die
besondere Festigkeit. Das für die
Kollektion verwendete Iroko ist
Massivholz und wird in Trockenöfen
stabilisiert, was ihm nicht nur mehr
Dichte verleiht, sondern auch seine
Maserung und die Farbnuancen
hervorhebt.
fr • L’Iroko est une espèce
particulièrement dure provenant des
forêts d’Afrique équatoriale. En tant
que résineux, il est naturellement
protégé de l’eau et de l’humidité. Il
possède de remarquables propriétés
mécaniques, comme sa résistance
particulière à la flexion. L’Iroko
utilisé dans cette collection est un
bois massif séché au four, ce qui non
seulement augmente sa compacité,
mais exalte également ses veines ou
ses nuances de couleur.
iroko
250
inout 700
iroko
it • L’imbottitura dei cuscini di
seduta e schienale è realizzata
in poliuretano espanso perché
siano più compatti e resistenti.
La perfetta impermeabilizzazione
delle imbottiture è garantita
dal rivestimento con fodere in
poliestere, trattate con specifici
prodotti idrofughi e idrorepellenti,
e dalle cuciture termonastrate.
Tutti i cuscini e le parti imbottite
in collezione sono sfoderabili.
imbottiture e cuscini
upholstery and cushions ⁄ Polsterung und Kissen
⁄ garnissage et coussins
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 250
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 250
05/12/19 09:57
05/12/19 09:57
tecniche ∕ technical
251
fr • L’Iroko est une espèce
particulièrement dure provenant des
forêts d’Afrique équatoriale. En tant
que résineux, il est naturellement
protégé de l’eau et de l’humidité. Il
possède de remarquables propriétés
mécaniques, comme sa résistance
particulière à la flexion. L’Iroko
utilisé dans cette collection est un
bois massif séché au four, ce qui non
seulement augmente sa compacité,
mais exalte également ses veines ou
ses nuances de couleur.
iroko
iroko
it • L’imbottitura dei cuscini di
seduta e schienale è realizzata
in poliuretano espanso perché
siano più compatti e resistenti.
La perfetta impermeabilizzazione
delle imbottiture è garantita
dal rivestimento con fodere in
poliestere, trattate con specifici
prodotti idrofughi e idrorepellenti,
e dalle cuciture termonastrate.
Tutti i cuscini e le parti imbottite
in collezione sono sfoderabili.
en • The padding of the seat
and back cushions is made of
polyurethane foam to improve
their compactness and resilience.
The perfect water-repellence
is guaranteed by the polyester
cushion covers, treated with
specific waterproof and water-
repellent products, and the heat
welded seams. All the cushions
and upholstered elements of the
collection have removable covers.
de • Die Polsterung der Sitze
und Rückenlehnen wird aus
Polyurethanschaum hergestellt,
wodurch sie besonders kompakt und
widerstandsfähig sind. Die perfekte
Abdichtung der Polsterung wird durch
die Polyesterüberzüge garantiert, die
mit speziellen wasserabweisenden
Produkten behandelt und mit
Thermobandierung versehen sind.
Sämtliche Kissen und Polsterelemente
der Kollektion haben abnehmbare
Bezüge.
fr • Le garnissage des assises
et des dossiers est réalisé en
polyuréthane expansé afin de les
rendre plus compacts et résistants.
Il est parfaitement imperméabilisé
grâce à des housses en polyester
aux propriétés hydrofuges et
hydrophobes et grâce aux coutures
thermosoudées. Tous les coussins
et les parties rembourrées de la
collection sont déhoussables.
imbottiture e cuscini
upholstery and cushions ⁄ Polsterung und Kissen
⁄ garnissage et coussins
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 251
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 251
05/12/19 09:57
05/12/19 09:57
