234
inout 00
natural teak
teak naturale
natural teak ⁄ Teak natur ⁄ teck naturel
it • Il Teak (Tectona grandis) è uno
dei più pregiati legni tropicali con
eccezionali caratteristiche di durezza,
duttilità e resistenza agli agenti
atmosferici, all’umidità, alla salsedine.
La sua particolarità deriva dalla
presenza di una resina oleosa che
ne aumenta naturalmente il grado di
impermeabilità e di resistenza anche
a insetti e parassiti. Il Teak naturale
utilizzato per realizzare la collezione
proviene da foreste delle regioni
tropicali del sud-est asiatico.
en • Teak (Tectona grandis) is one
of the most precious tropical woods,
having exceptional characteristics
of hardness, ductility and resistance
to the weathering, moisture and salt.
Its uniqueness comes from an oily
resin which naturally improves its
impermeability and resistance, even
to insects and parasites. The natural
teak used to develop the collection
originates from forests in the tropical
regions of Southeast Asia.
de • Teak (Tectona grandis) ist eines
der kostbarsten Tropenhölzer und
zeichnet sich durch außergewöhnliche
Härte, Geschmeidigkeit und
Widerstandsfähigkeit gegen
atmosphärische Einflüsse, Feuchtigkeit
und Salz aus. Seine besonderen
Eigenschaften gehen auf ein öliges
Harz zurück, das für seine natürliche
Impermealibität und Resistenz gegen
Insekten und Parasiten sorgt. Das für
die Kollektion verwendete Teak stammt
aus Wäldern im tropischen Südostasien.
fr • Le teck (Tectona Grandis) est
l’un des bois exotiques les plus
prisés. Il possède d’incroyables
propriétés de robustesse, de
ductilité et de résistance aux agents
atmosphériques, à l’humidité et
au sel. Sa particularité lui vient
de son oléorésine qui augmente
naturellement son imperméabilité
ainsi que sa résistance aux insectes
et parasites. Le teck naturel utilisé
pour réaliser cette collection provient
de forêts des régions tropicales du
sud-est asiatique.
it • L’imbottitura dei cuscini di
seduta e schienale è realizzata
in poliuretano espanso perché
siano più compatti e resistenti.
La perfetta impermeabilizzazione
delle imbottiture è garantita
dal rivestimento con fodere in
poliestere, trattate con specifici
prodotti idrofughi e idrorepellenti,
e dalle cuciture termonastrate.
Tutti i cuscini e le parti imbottite
in collezione sono sfoderabili.
imbottiture e cuscini
upholstery and cushions ⁄ Polsterung und Kissen
⁄ garnissage et coussins
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 234
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 234
05/12/19 09:55
05/12/19 09:55
natural teak
teak naturale
natural teak ⁄ Teak natur ⁄ teck naturel
fr • Le teck (Tectona Grandis) est
l’un des bois exotiques les plus
prisés. Il possède d’incroyables
propriétés de robustesse, de
ductilité et de résistance aux agents
atmosphériques, à l’humidité et
au sel. Sa particularité lui vient
de son oléorésine qui augmente
naturellement son imperméabilité
ainsi que sa résistance aux insectes
et parasites. Le teck naturel utilisé
pour réaliser cette collection provient
de forêts des régions tropicales du
sud-est asiatique.
it • L’imbottitura dei cuscini di
seduta e schienale è realizzata
in poliuretano espanso perché
siano più compatti e resistenti.
La perfetta impermeabilizzazione
delle imbottiture è garantita
dal rivestimento con fodere in
poliestere, trattate con specifici
prodotti idrofughi e idrorepellenti,
e dalle cuciture termonastrate.
Tutti i cuscini e le parti imbottite
in collezione sono sfoderabili.
en • The padding of the seat
and back cushions is made of
polyurethane foam to improve
their compactness and resilience.
The perfect water-repellence
is guaranteed by the polyester
cushion covers, treated with
specific waterproof and water-
repellent products, and the heat
welded seams. All the cushions
and upholstered elements of the
collection have removable covers.
de • Die Polsterung der Sitze
und Rückenlehnen wird aus
Polyurethanschaum hergestellt,
wodurch sie besonders kompakt und
widerstandsfähig sind. Die perfekte
Abdichtung der Polsterung wird durch
die Polyesterüberzüge garantiert, die
mit speziellen wasserabweisenden
Produkten behandelt und mit
Thermobandierung versehen sind.
Sämtliche Kissen und Polsterelemente
der Kollektion haben abnehmbare
Bezüge.
fr • Le garnissage des assises
et des dossiers est réalisé en
polyuréthane expansé afin de les
rendre plus compacts et résistants.
Il est parfaitement imperméabilisé
grâce à des housses en polyester
aux propriétés hydrofuges et
hydrophobes et grâce aux coutures
thermosoudées. Tous les coussins
et les parties rembourrées de la
collection sont déhoussables.
imbottiture e cuscini
upholstery and cushions ⁄ Polsterung und Kissen
⁄ garnissage et coussins
tecniche ∕ technical
235
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 235
315751_Gervasoni – Catalogo Outdoor 19.indd 235
05/12/19 09:55
05/12/19 09:55
