39
38
ES
EN
The treatments offered are:
Los tratamientos que se
ofrecen son:
Improving the quality and properties of
our products is always our goal. That is
why at GAN we offer our clients a series of
functional finishes, based on nanotechno-
logical treatments, which will improve their
natural performance.
Mejorar la calidad y las propiedades de
nuestros productos siempre es nuestro
objetivo. Es por esto que desde GAN po-
nemos a disposición de nuestros clientes
una serie de acabados funcionales, basa-
dos en tratamientos nanotecnológicos,
que mejoraran sus cualidades naturales.
Functional
finishes
Acabados
funcionales
Remarks
· The application of these treatments does not alter
the natural properties of the materials with which
our carpets are made.
· They do not produce toxic gases.
· These functional finishes can last for approximately
2 years, in normal use and maintenance conditions,
with slight variations depending on the rug model.
· La aplicación de estos tratamientos no altera las
propiedades naturales de los materiales con los que
se fabrican nuestras alfombras.
· No producen propagación de gases tóxicos.
· Los acabados funcionales tienen una duración
aproximada de 2 años, en condiciones normales de
uso y mantenimiento y dependiendo del modelo
de alfombra.
Observaciones
Stain resistant
Antimanchas
Anti-stain treatments prevent all types of
substances, including water-repellent and
oleophobic substances, from penetrating the
rug. When this treatment is applied, stains
can be easily removed with the help of a
damp cloth.
Los tratamientos anti-mancha evitan que
todo tipo de sustancia, tanto de naturaleza hi-
drófuga como oleófuga, penetre en la alfom-
bra. Con la aplicación de este tratamiento, las
manchas se eliminan fácilmente con ayuda
de un paño húmedo.
Water repellent
Hidrófugo
The water repellent finish acts as a barrier
preventing the penetration of all types of
liquids.
El acabado hidrófugo o hidrorepelente actúa
como barrera ante la posible penetración de
todo tipo de líquidos.
Fungicide
Fungicida
The fungicidal finish prevents the formation
of fungi and molds.
El acabado fungicida impide la formación de
hongos y mohos.
Fire retardant
Ignífugo
Improves the qualities of our rugs, acting as a
retardant for combustion and fire spreading.
Mejora las cualidades de las alfombras,
actuando como retardante de la combustión
y propagación de incendios.
Antibacterial
Antibacteriano
The antibacterial finish protects against the
appearance and proliferation of bacteria.
El acabado antibaceriano protege de la apari-
ción y proliferación de bacterias.
Anti-covid virucide
Virucida anti-covid
The virucidal finish acts against multiple
viruses, including coronaviruses (COVID-19),
with a tested effectiveness of 97.7%. It has
been endorsed by the European Center for
Disease Prevention and Control.
El acabado virucida actua frente a multiples
virus, incluidos los tipo corona virus (COVID -
19), con una efectividad testada de un 97.7%,
ademas de estar avalado por el Centro
Europeo para la Prevención y el Control de
Enfermedades.
