REGULATIONS AND CERTIFICATIONS NORMAS Y CERTIFICACIONES
IN ORDER TO GUARANTEE THE QUALITY AND PERFORMANCE OF OUR RUGS, GAN UNDERGOES PRO-
DUCT CERTIFICATIONS BASED ON THE REGULATIONS DESIGNED FOR THIS PURPOSE. BELOW IS A
BREAKDOWN OF EACH OF THE STANDARDS AND CLASSIFICATIONS OBTAINED. GAN HA OBTENIDO LAS
CERTIFICACIONES DE CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS DE LAS NORMATIVAS DISEÑADAS PARA
GARANTIZAR LA CALIDAD Y RENDIMIENTO DE SUS ALFOMBRAS. A CONTINUACIÓN SE DETALLAN
CADA UNA DE LAS NORMAS Y CLASIFICACIONES OBTENIDAS.
REACTION TO FIRE CLASSIFICATION UNE-EN 13501. This standard provides a classification of floor
coverings according to their reaction to fire and smoke emissions. REACCIÓN AL FUEGO UNE-EN 13501.
Esta norma proporciona la clasificación de los revestimientos de suelo respecto a su comportamiento
ante el fuego y según la producción de humo.
Commercial-contract
Comercial-contract
Very limited contribution to fire
Contribución muy limitada al fuego
Low smoke density
Baja densidad de humos
Commercial-contract
Comercial-contract
Limited contribution to fire
Contribución limitada al fuego
Low smoke density
Baja densidad de humos
Commercial-contract
Comercial-contract
Medium contribution to fire
Contribución moderada al fuego
Low smoke density
Baja densidad de humos
Commercial-contract
Comercial-contract
High contribution to fire
Contribución alta al fuego
Low smoke density
Baja densidad de humos
USE CLASSIFICATION UNE-EN 1307. This European standard specifies the requirements for the classifica-
tion of textile floor coverings, categorizing them for domestic or contract use according to their resistance
to wear and tear. CLASIFICACIÓN USO UNE-EN 1307. Esta norma europea especifica los requisitos para
la clasificación de los revestimientos textiles de suelo, categorizándolos para uso doméstico o contract
según su resistencia al uso y desgaste.
Domestic use
Uso doméstico
Moderate
Moderado
Commercial-contract
Comercial-contract
General
General
Domestic use
Uso doméstico
General
General
Domestic use
Uso doméstico
High
Elevado
Commercial-contract
Comercial-contract
Moderate
Moderado
Commercial-contract
Comercial-contract
High
Elevado
LUXURY AND COMFORT CLASSIFICATION UNE-EN 1307. This standard classifies the comfort class of
textile floor coverings according to the mass per unit area of the use surface. CLASIFICACIÓN LUJO Y
CONFORT UNE-1307. Clasifica la clase de confort de los revestimientos de suelo textiles según la masa
por unidad de área de la superficie de uso.
LC5 Maximum comfort
LC5 Máximo confort
WHEELCHAIR CLASSIFICATION UNE-EN 985. This standard evaluates the behavior of textile floor co-
verings when subject to the movement of a wheelchair. CLASIFICACIÓN SILLA CON RUEDAS UNE-EN
985. Esta norma evalúa el comportamiento de los revestimientos de suelo textiles sometidos al movi-
miento de una silla con ruedas.
Intense use (offices, etc).
Uso intenso (oficinas, etc).
Occasional use
Uso ocasional
OUTDOOR RESISTANCE. This standard evaluates the resistance of the colour to artificial weathering after
400 hours of exposure. RESISTENCIA A LA INTEMPERIE. Esta norma evalúa la resistencia del color
a la intemperie artificial después de 400 horas de exposición.
UV resistant and higher preservation of colours
Resistencia a rayos UV y mayor conservación de los colores
ISO 105-B04
≥ 6 Scale 1-8
≥ Escala 1-8
Water resistance
Resistencia al agua
ISO 105-E01/E02/E03
Excellent
Excelente
ADDITIONAL NOTES
OBSERVACIONES
Our rugs are completely handmade. Their manual
manufacture may lead to small variations in size or
colour with respect to the original design. These
variations are not manufacturing defects and do
not affect the quality of the product.
The maximum variation in size is 5%, both in
width and in length. The colour applied to natural
materials and subjected to different conditions of
light, humidity and temperature may suffer altera-
tions compared to the original design. There is no
guarantee of complete chromatic fidelity. Additio-
nally, the paper pages in this catalog or the calibra-
tion on a screen may produce differences in colour
between the images and the real rugs. Prolonged
exposure to sunlight may cause discoloration.
Due to the natural origin of the fibers used,
rugs tend to produce fluff. With high-pile designs,
this phenomenon can last a considerable amount
of time. Frequent vacuuming is recommended. If
vacuuming causes some threads to stretch, they
may be evened out with scissors.
Waviness or shading may appear on
short-pile designs such as hand tufted or hand
loomed rugs, producing the sensation of colour
changes in certain areas. This is due to the move-
ment, inclination or pressure that the rug surface
has gone through during production and/or pac-
kaging. These effects will disappear with use and
regular care. They are not a manufacturing defect
and do not affect quality or durability.
For maintenance and cleaning, follow the ins-
tructions detailed on the label on the back of the rug.
The formalization of an order implies the
knowledge and acceptance of all these statements.
Nuestras alfombras son completamente artesa-
nales. Su confección manual puede llevar consigo
pequeñas variaciones, en cuanto a medidas y co-
lor, respecto al diseño original, que no representan
fallos de fabricación ni afectan a la calidad del
producto.
La variación máxima de tamaño es de
un 5%, tanto a lo ancho como a lo largo. El color
aplicado sobre materiales naturales y sometidos
a diferentes condiciones de luz, humedad y tem-
peratura, puede sufrir alteraciones respecto a las
muestras originales, no existe una total garantía de
fidelidad cromática. También el papel o las pan-
tallas pueden producir diferencias de tonos en-
tre las imágenes del catálogo y el color real de
las alfombras. La exposición prolongada a la luz
solar puede producir un efecto de decoloración.
Debido al origen natural de las fibras em-
pleadas, las alfombras suelen dejar abundante pe-
lusa. En las de pelo, este fenómeno puede durar
un tiempo considerable. Se recomienda pasar la
aspiradora frecuentemente. Si el aspirado hace que
se estiren algunos hilos, estos pueden igualarse con
unas tijeras.
El efecto de aguas o sombreados puede
aparecer en las alfombras de pelo corto, handtufted
o handloomed, y producir sensación de marcas o
cambios de color en alguna zona. Esto es debido
al movimiento, a la inclinación o a la presión que ha
sufrido el pelo durante el proceso de producción
y/o embalaje. Desaparece con el uso y cuidado de
la alfombra. No se trata de un defecto de fabrica-
ción y no afecta a la calidad ni a la durabilidad de
la misma.
Para el mantenimiento y limpieza hay que
seguir las instrucciones detalladas en la etiqueta al
dorso de la alfombra.
La formalización de un pedido implica el co-
nocimiento y aceptación de todos estos supuestos.
ANNEX GAN [NEW COLLECTIONS]
108
109
[RELEVANT INFO]
