MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
OBSERVACIONES
Los productos GAN están hechos a mano y fabricados con
100% fibras naturales. Para garantizar una larga vida útil, se
requiere de cierto mantenimiento y limpieza periódica.
CONSEJOS MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN
Todas las alfombras, cuando son nuevas, forman y desprenden
pelusilla durante los primeros meses. Para eliminarla, se
recomienda barrer con una escoba suave, siempre en
dirección al sentido del pelo; y, a continuación, pasar el
aspirador, con ruedas en la boquilla, en el mismo sentido.
Si en la alfombra sobresale algún hilo de la superficie, nunca
se debe tirar de él, se deberá cortar a ras del resto.
Debido a las características de los tintes naturales utilizados
para teñir las fibras, no se deben mojar las alfombras, ya que
ciertos colores intensos podrían desteñirse. Es por esto que
no se recomienda nunca el uso de aspiradores de agua/aire.
No se deben exponer al sol prolongadamente las alfombras,
podrían producirse decoloraciones.
Para repartir el desgaste por igual en toda la superficie, se
recomienda cambiar 2 o 3 veces por año el sentido de la
alfombra.
Si se desea guardar la alfombra hasta la siguiente temporada,
una vez limpia y seca, se debe enrollar sin arrugar y guardarla
en un lugar limpio y seco.
TRATAMIENTOS GENERALES DE LIMPIEZA
Ante cualquier mancha, se debe actuar lo más rápido posible
para evitar que se impregnen en el tejido o lo destiñan. En todos
los casos, se aconseja seguir las siguientes pautas:
• Limpiar siempre desde el borde exterior hacia dentro para
no propagar la mancha.
• Actuar mediante ligeras presiones para no deformar el
pelo de la alfombra.
• Utilizar siempre, para absorber la mancha, papel de cocina
o un trapo blanco limpio.
• Probar los productos nuevos en una esquina de la
alfombra.
• Utilizar poca cantidad de los productos de limpieza para
evitar mojar en exceso la alfombra.
• Secar siempre de forma horizontal, sobre una toalla o en
un tendedero.
En general, para según qué tipo de mancha, se recomienda:
• Para manchas producidas por sustancias sólidas o polvo:
• Rascar cuidadosamente con la punta de un cuchillo o
una cuchara.
• Sacudir y cepillar con cuidado para retirar todos los
restos posibles.
• Para manchas producidas por sustancias líquidas:
• Absorber inmediatamente el exceso de líquido con ayuda
de papel de cocina.
En todos los casos, se recomienda consultar las instrucciones
específicas de limpieza para cada alfombra.
CARE AND CLEANING
REMARKS
GAN products are hand-made of 100% natural fibers. In order
to guarantee a long lifespan, that require certain regular care
and cleaning.
MAINTENANCE TIPS
All carpets, when new, form and release “fuzz” during the first
few months. To remove it, we recommend you brush them
gently with a soft bristle brush in the direction of the pile; and
then use your vacuum cleaner, with wheels in the nozzle in the
same direction.
If threads protrude from the surface of the rug, do not pull
them. Simply cut them so that they are flush with the rest of
the pile.
Because natural dyes are used to colour the fibres, do not wet
your rug, since certain colours may run. That is why we do not
recommend that you use water/air vacuum cleaners.
Do not expose your rug to the sun for long periods, as they
may fade
To spread wear evenly across the entire surface, we
recommended you change the orientation of the carpet 2 or 3
times a year.
To store carpets until the following season, roll them up when
they are clean and fully dry, ensuring there are no wrinkles,
and store them in a clean, dry place.
GENERAL CLEANING TREATMENTS
If the carpet is stained, you must act as quickly as possible to
prevent impregnation of the fabric or design. These are our
general cleaning guidelines:
• Clean from the external border toward the center to
avoid propagating the stain.
• Press gently to avoid damaging the carpet pile.
• If you spill something on the carpet, always use kitchen
roll or a clean white cloth to mop it up.
• Test out any new products on a corner of the rug.
• Only use very small amounts of cleaning products to
avoid your rug from getting wet.
• Always dry horizontally on a towel or a dryer.
In general, depending on the type of stain, we recommend:
• For stains caused by solid substances or dust:
• Must be scratched off carefully with the tip of a knife or
spoon.
• Shake and carefully brush the rug to remove any dirt or
debris.
• For stains caused by liquid substances:
• Immediately absorb any excess liquid using a paper
towel.
Always read and carefully follow the specific cleaning
recommendation for each rug.
Nuestras alfombras son completamente artesanales. Su
confección manual puede llevar consigo pequeñas variaciones,
en cuanto a medidas y color, respecto al diseño original, que
no representan fallos de fabricación ni afectan a la calidad del
producto.
La variación máxima de tamaño es de un 5%, tanto a lo ancho
como a lo largo.
El color aplicado sobre materiales naturales y sometido a
diferentes condiciones de luz, humedad y temperatura, puede
sufrir alteraciones respecto a las muestras originales, no
existe una total garantía de fidelidad cromática.
También el papel o las pantallas pueden producir diferencias
de tonos entre las imágenes del catálogo y el color real de las
alfombras.
La exposición prolongada a la luz solar puede producir un
efecto de decoloración.
Debido al origen natural de las fibras empleadas, las alfombras
suelen dejar abundante pelusa. En las de pelo, este fenómeno
puede durar un tiempo considerable. Se recomienda pasar la
aspiradora frecuentemente. Si el aspirado hace que se estiren
algunos hilos, estos pueden igualarse con unas tijeras.
El efecto de aguas o sombreados puede aparecer en
las alfombras de pelo corto, hand tufted o hand loomed,
y producir sensación de marcas o cambios de color en
alguna zona. Esto es debido al movimiento, a la inclinación
o a la presión que ha sufrido el pelo durante el proceso de
producción y/o embalaje. Desaparece con el uso y cuidado
de la alfombra. No se trata de un defecto de fabricación y no
afecta a la calidad ni a la durabilidad de la misma.
Para el mantenimiento y limpieza hay que seguir las
instrucciones detalladas en la etiqueta al dorso de la alfombra.
La formalización de un pedido implica el conocimiento y
aceptación de todos estos supuestos.
Our rugs are completely handmade. Their manual manufacture
may lead to small variations in size or colour with respect to
the original design. These variations are not manufacturing
defects and do not affect the quality of the product.
The maximum variation in size is 5%, both in width and in
length.
The colour applied to natural materials and subjected to
different conditions of light, humidity and temperature may
suffer alterations compared to the original design. There is no
guarantee of complete chromatic fidelity.
Additionally, the paper pages in this catalog or the calibration
on a screen may produce differences in colour between the
images and the real rugs.
Prolonged exposure to sunlight may cause discoloration.
Due to the natural origin of the fibers used, rugs tend to
produce fluff. With high-pile designs, this phenomenon can
last a considerable amount of time. Frequent vacuuming is
recommended. If vacuuming causes some threads to stretch,
they may be evened out with scissors.
Waviness or shading may appear on short-pile designs
such as hand tufted or hand loomed rugs, producing the
sensation of colour changes in certain areas. This is due to
the movement, inclination or pressure that the rug surface
has gone through during production and/or packaging. These
effects will disappear with use and regular care. They are not
a manufacturing defect and do not affect quality or durability.
For maintenance and cleaning, follow the instructions detailed
on the label on the back of the rug.
The formalization of an order implies the knowledge and
acceptance of all these statements.
68
69
