319
[EN] The value of handmade objects created steadily, piece by
piece, is what makes us different and is our hallmark. Part of
our team works full-time to optimise existing techniques and
to bring back those which had been forgotten. And invent
new ones! The goal is clear: to provide our designers with the
perfect instrument for expressing their creativity.
[ES] El valor de lo que está hecho a mano, pausadamente, pieza a
pieza, es lo que nos diferencia y nos define. Una parte de nuestro
equipo dedica todo su tiempo, a la optimización de las técnicas
existentes y a la recuperación de las que estaban olvidadas. ¡Y
a inventar nuevas! El objetivo es claro: proporcionar a nuestros
diseñadores el instrumento perfecto para la expresión de su
creatividad.
Los kilim se fabrican entretejiendo firmemente la trama con
los hilos en el telar para producir una alfombra plana, sin pelo.
La técnica es muy similar a la que se utiliza en la fabricación
de telas para tapicerías y por eso los artesanos suelen ser
muy hábiles con los pequeños detalles. Permiten todo tipo de
dibujos y colores y son alfombras ligeras pero muy resistentes.
Kilims are produced by tightly interweaving the warp and weft
strands of the weave to produce a flat surface with no pile.
The technique is very similar to that used to make fabrics for
tapestries which is why weavers are usually very skilful with
tiny details. All manner of colours and designs can be created
and they are light yet very tough rugs.
A manual process on stretched cotton fabric, using a ‘tufting
gun’, which shoots out and cuts the wool to follow the pattern
design. The wool is bonded to the base with a layer of rubber.
This technique can be used to create different heights of pile,
loop finishes and all designs and colours.
Proceso manual que sobre una tela de algodón tensada, se
sirve de la ‘tufting gun’, una especie de pistola, para disparar
y cortar una porción de lana siguiendo el dibujo que se desee.
La lana se fija a la base mediante una capa de látex. Permite
diferentes alturas, acabados en bucle y todos los diseños y
colores.
KILIM
HAND TUFTED
Telares accionados a mano. En algunos casos el hilo se sujeta a
la urdimbre enrollándolo alrededor de una varilla que determina
la altura del pelo de la alfombra. En otros, simplemente
se entrecruzan. Esta técnica permite muchos acabados,
desde alfombras planas a piezas de gruesos hilos anudados,
cortados, trenzados ó en bucle.
Hand-operated looms. In some cases the yarn is held to the
warp rolled around a rod that determines the height of the pile
of the rug. In others it is simply crossed over. This technique
can be used to create numerous finishes, from flat pieces with
thick yarn which is knotted, cut, braided or looped.
Embroidered rugs. The design is drawn on fabric which is held
to a frame which is then rolled in and out. Skilled workers
use special crochet hooks and can reproduce designs of any
thickness.
Alfombras bordadas. El diseño se dibuja sobre una tela que
se sujeta a un bastidor que se va enrollando y desplegando.
Las artesanas trabajan con un ganchillo especial y pueden
reproducir cualquier diseño en cualquier grosor.
Handmade on a vertical loom on which the wool is fastened
firmly to the warp through a knot. The shape and thickness of
the knot differentiate the various kinds of hand-knotted rugs;
more knots result in greater definition and a longer-lasting,
more valuable rug. This technique allows very detailed designs
to be created.
Tejido manual en telar vertical en el que el pelo se sujeta
fuertemente a la urdimbre mediante un nudo. La forma y el
grosor del nudo diferencian las distintas clases de alfombras
anudadas a mano; a mayor número de nudos, mayor definición,
durabilidad y valor de la alfombra. Permite crear diseños con
mucho detalle.
Wool, water and pressure. This technique has been used
by nomads for centuries. These rugs are prized for their
insulating properties. You can play with designs and colours,
add embroidery, appliqués or use punching techniques. This
means the collections are very different from each other even
though they share a common technique.
Lana cardada, agua y presión. Esta técnica, utilizada por todos
los nómadas del mundo desde hace siglos, es muy apreciada
por el alto poder aislante de las alfombras que produce.
Permite jugar con diseños y colores, bordar encima, aplicar,
troquelar… de forma que las colecciones son muy diferentes
unas de otras a pesar de su técnica común.
HAND LOOM
EMBROIDERY
HAND KNOTTED
FELT
