21
20
ART OF DINING
Ob mit Gästen oder nicht – für ein ent-
spanntes Frühstück am Morgen richte
ich gerne den Tisch etwas her. Genug
Zeit zum Zeitunglesen und Zeit, um einen
grandiosen Kaffee aus der Chemex aufzu-
brühen und zu genießen.
Über Kleinanzeigen habe ich den Onyx-
Tisch gefunden. Ein absolutes Schmuck-
stück! Die Musterung ist so wunderbar,
dass ich für ihn keine Tischdecke benöti-
ge. Ich füge nur natürliche Materialien wie
Leinen und rohes Porzellan hinzu, um den
Stein im Gesamtbild etwas wärmer wirken
zu lassen. Accessoires aus Messing – in
meinem Fall das Besteck – sind superedel
und runden die Kombination ab.
Für das zusätzliche bisschen Deko brin-
ge ich mir gern noch ein paar frische Klei-
nigkeiten wie die Zitronen und ein paar
Zweige und Blümchen vom Markt mit.
Whether I have guests or not, I like to
make something of the breakfast table –
even if It’s just for a relaxed morning meal.
I always think there should be enough time
to read the paper with a fantastic coffee
from my Chemex filter.
I found the onyx table on eBay, and it’s
an absolute treasure. It has such a fantastic
natural banding that it would be shame to
cover it with a tablecloth, so I limit the ma-
terials in use to linen napkins and unfired
china, which make the overall look of the
stone table somewhat warmer and more
rounded. Accessorising with brass – as I
have done here with cutlery – completes
the ensemble with a touch of sheer class.
To finish with a few bits and bobs, I’ve
opted for fresh products from the farmer’s
market - in this case, a few lemons and the
odd sprig or flower.
Kaffee: Zum Frühstück gehört ein
guter Kaffee – für Tim kommt er
frisch gebrüht aus dem Kaffee -
zu bereiter von Chemex. / Coffee:
You can’t have a good breakfast
without good coffee, and Tim likes
his fresh from a Chemex filter.
Geschirr: Das Geschirr scheint wie
aus einer anderen Zeit. Gefunden
hat Tim es in Paris, bei Astier de
Villate. / Crockery: Found by Tim at
Astier de Villate in Paris, the plates
look like they’ve been locked away
in a time capsule.
9.00
T I M LA B EN DA ,
C RE AT I V E CO N SULTA N T AT MISSON I,
I N T E RI EUR -EN TH USIA ST
Der gedeckte Tisch für drei
verschiedene Anlässe.
How to style a table for three different
meals and times of day.
–
TAGESZEITEN
DAYTIMES
Es ist noch gar nicht so lange her, da hat
Tim Labenda noch seine eigene Mode im
Vogue-Salon während der Fashion Week
gezeigt. Dann hat er sein Label langsam
aufgelöst und man möchte fast sagen: gut
so! Denn der Designer, der quasi naht-
los bei Missoni als Kreativ-Berater ein-
gestiegen ist, pendelt seither zwischen
Berlin und Mailand und hat nebenbei noch
die Zeit, seine Inspiration auf Instagram
unter dem Namen @timlabenda mit uns
zu teilen. Besonders seine Wohnung,
die einem urbanen Jungle gleicht, tut es
einem an. Tim hat das gewisse Extra, um
Eleganz so einfach und mühelos wirken
zu lassen – deshalb haben wir ihn um
Tischstylings zu drei verschiedenen An-
lässen gebeten. Ein entspanntes Früh-
stück, ein lockeres Mittagessen und ein
festliches Abendessen.
It isn’t such a long time ago that Tim
Labenda was organising Vogue salon
shows during Fashion Week for clothes he
had designed, but since then, he’s slowly
wound up his label in search of pastures
new. And for many, that Is good news,
because the designer – who more or less
immediately took on a new role as creative
consultant at Missoni – now has the time
to go back and forth between Berlin and
Milan, posting things which inspire him on
Instagram as @timlabenda. A lot of photos
are from his urban-jungle-style apartment,
but whatever the subject that gets his cre-
ative juices flowing, Tim has that special
something which helps him make ele-
gance appear easy. It is this uncomplicated
approach that led us to ask him to style a
table for three meals: a relaxed breakfast,
a laid-back lunch, and a dinner party.
Blume im Serviettenring:
Die Serviette ist locker durch den
Serviettenring gezogen und mit
einer kleinen Blume dekoriert./
Flower in napkin ring: The serviette
sits loosely in the ring and is fin-
ished with a small flower.
3
