CN pp.004
变成镜子的房子
2018年底，当我们在回顾并更新我们的商业资料时，发现自己身处一
个十字路口。有幸能成为光的世界的从业者，并提供能够表达多种个
性的产品去适应多变的环境，我们很难用单一的答案来代表这种横向
性和丰富的表现力。去展示设计项目本身，还是围绕它构建语境?它们
都有各自的优势和局限性。我们开始思考一条不同的路。让灯在真实
房屋里，融入真实的人生故事当中。它们融入空间的同时，也为空间
注入了个性。灯并非场景本身，而是参与了场景的创造，并成为真实生
活场景的一部分。走过了三大洲、十三个城市以及二十五座房子后，第
二章——VITE 2延续了VITE的第一章，也完整了VITE(人生)，扩展了
我们探索不一样光、人生和文化的纬度。我们所寻找的意义的创造
者，身着Artemio Croatto简单优雅的图案，在第二章节中更为丰
满。VITE展现了最人性化的设计，家成为一面镜子。把家视作镜子的
人：观察自己而不是展示自己，发现自己而不是暴露自己。
Carlo Urbinati
Foscarini 创始人、总裁
CN pp.008
我开始拍照完全是出于偶然
那是在纽约，2008年，我已经不再是一个少年。Alex清楚地记得那个
夏天。我毫无征兆地忽然出现在那里，游荡在那段的自我意识浮现的
灿烂时光里。而他，一个遥远的、儿时的朋友，借给了我一台相机，让
我先去发现这个世界，再去好好地端详它。 那是青春的最后一个夏
天，同时是成年的第一个夏天。也是唯一一个直到那时为止、远离大
海的夏天。 我清楚地记得我的第一张照片。在皇后区的牙买加，一个
黑人女性，一位母亲的母亲，丰满的臀部和宽阔的肩膀，拿着购物袋
走进一所房子，一个男孩为她开门。我只能瞥见里面的几件东西：奥巴
马的海报、男人的腿、耶稣的画像、墙上的电话，却足以让我对她的生
活浮想联翩。 我对摄影一无所知，看那张照片就知道。但它让我明白
了我在这个世界上寻找的是什么。 那年夏天，我对我自己、对摄影有
了一些了解，这些领悟至今未变：摄影，对我来说，不是抓住一个瞬
间，而是知道如何等待。我明白了我想要记录的不是那一刻所见，而
是那一刻的感觉。当你自己还毫无知觉时，你身边的一位好友已经发
现了你的价值所在。在那个时候，这位知己是Alex。这些年来，这个人
是Carlo。Foscarini先生，他的朋友以外的人都这么称呼他。
Gianluca Vassallo
摄影师
CN pp.013
盖朗德 (Guérande), 卢瓦河谷 (Val de Loire) 区的Daniel
日落，沼泽，鲤鱼
20年来我的房子就是游荡在安的列斯(Antilles)群岛一艘帆船。我是
一名船长：圣巴特岛(Saint Barts)、瓜德罗普岛(Guadeloupe)、留尼
汪岛(Réunion)、清澈的大海、岛屿、海风、阳光，应有尽有。与此同
时，我也在这里购置了一片土地，盖朗德 (Guérande)盐沼中的一
片“沼泽地”(marais)。我想要在这里建造我的家，我的生活。尽可能
远离一切，远离交通、摩天大楼、混乱和人群。我可以隐藏在这里。
我最喜欢的是天空，开阔的、纯净的天空，在日落时分燃烧起来。当
我去喂我的鲤鱼时看到的那片天空。在热带白天太短，夜晚来得太
快。在这里我有时间去尽情地享受天空。我会想念大海和风吗？有那
么一点点。当我想念时，我会和朋友们租一条船去地中海航行。但就
目前来说，天空已经让我很满足了。
住在盖朗德 (Guérande) 的Lydie和猫咪Spoty
CN pp.037
梅尔布施 (Meerbusch), 莱茵区(Rheinland)的Marina
边界，家庭，旅游
我的生活里充满了边界。我出生在白俄罗斯的明斯克 (Minsk), 我父
亲还住在那里；我在莫斯科学习然后来到德国工作，在那里我遇到了
我的丈夫，他是一名律师。我们结婚了，有一个女儿。我们身边有许多
旅行时买下来的画，大部分自明斯克，它们让我想起我的童年。我们
还有很多装在银相框里的家庭照片，这是一种传统：我的父母、 我
丈夫的父母、他和妻子的第一个儿子以及孙子、我们的女儿，还有我
们的第一只小猎犬，遗憾的是已经离开了我们。八年前我们买下了这
所房子，它与我曾经梦想的正好相反，我想要旧的、Jugendstil(新艺
术风格)的，但我丈夫坚持我们至少应该去看看。当我跨入大门的一
刻，我立刻爱上了它。这应该也算得上跨越边界：去信任，去发现。
住在杜塞尔多夫 (Düsseldorf) 的Marina与她的丈夫Eckart和小猎
犬Emma
CN pp.077
卡尔多纳佐 (Caldonazzo), 特伦托 (Trento) 区的Gabriele
光线，慢节奏，湖
对我来说，房子最有家的感觉的地方是窗前的长桌。我们用邻近的卡
尔多纳佐湖 (Caldonazzo Lake) 的一个旧码头打捞上来的木板制
作这张桌子。现在它是我们吃饭或喝咖啡的桌子；我妻子在那里写
作，我为她的故事画水彩插画，希望我们的这个新项目很快会成为一
本书。我们结婚25年了。当时我们非常年轻：我22岁，她21岁。Giada
随即出生，然后是Camilla。我们共同的世界观从这里开始，从这个
我们尽可能做到最大的窗户开始：花园是房子外的房子，夏天我在枫
树的树荫下读书。我最喜欢的光? 是天色将暗的时分、落日撒入房间
的光线。我们没有窗帘，我们喜欢让树叶的光影和色彩进来。家、大
自然、慢节奏：我在特伦托有自己的广告公司，但周五我们不工
作——我们生活。
与妻子Paola和两个女儿生活在特伦托 (Trento) 的Gabriele
CN pp.107
伍珀塔尔 (Wuppertal), 贝尔吉施 (Bergisches Land) 区的Karina
窗户，游戏，未来
疫情封锁前不久，我们在柏林的一家Techno电音俱乐部相遇。很快
我们就决定搬到一起，在Claus居住的伍珀塔尔 (Wuppertal)。我们
才刚刚认识，就共同经历了一次冒险:疫情。我们睡在地板的床垫上，
几乎没有家具。这是我们的第一所房子，我们非常喜欢它。它在一栋
历史建筑里，一栋典型的德国半木结构老房子 (Fachwerkhaus)。屋
顶下的卧室是我们最爱的空间，窗外是一个小操场。我们憧憬的未来
里有孩子、家庭，也许还有一个乡下的房子、一小片菜园，还有一只山
羊。与此同时，我们也在回顾过去并改造它：我，Karina, 用旧报纸制
作拼贴画。给予物件以新的生命是激動人心的。这有点像修改老衣
服——Claus的夹克或T恤、我的70年代金色裙子(灵感来自Studio
54)。想象未来，从过去开始。
住在伍珀塔尔 (Wuppertal) 的Karina和Claus
CN pp.141
卡昂，下诺曼底区的Valérie
季节，孩子，床单
我们选中这栋位于卡昂 (Caen) 市中心的房子也是因为它的花园，长
满了薰衣草和白玫瑰，到了夏季还有美艳的大丽花。墙的颜色让我想
起诺曼底——灰色、蓝色和绿色揉合在一起。对我来说，傍晚时分的
光最美。我爱四月和五月，花园开始绽放，薰衣草即将盛开；我会把
它剪下来做成衣橱里的香袋，把一片花园带进房子里。我们的三个孩
子都已经搬出去了，他们的房间还一直好好地在那，等待着他们和他
们的朋友。我最喜欢的时刻?周日的早上。我和我丈夫都是医生，星
期天是我们的休息日，我可以在床上喝茶、看书。床头柜上的书本静
静地等着我。也许这就是为什么我对床单的选择如此谨慎。浅粉色，
为什么不呢? 它也让我想起春天。
住在卡昂 (Caen) 的Valérie和她的丈夫Bertrand
CN pp.191
美铎勒 (Medole), 曼托瓦 (Mantua) 区的Sabrina
风筝，萤火虫，野鸡
我们住在曼托瓦附 (Mantua) 近的乡间，我父亲年轻时从布雷西亚
(Brescia) 的山谷赶牛群来这里放牧。最终他选择了定居在这里。这
里是我长大的地方：我们住的房子是一个旧谷仓。旅行和四份工作让
我的生活变得十分忙碌。第四份工作，也是最重要的工作，是做
Matilde的母亲。回来这里，回到绿树成荫和寂静当中，对我而言就
是平静。当然要看你如何理解平静：屋前的草地上野兔或野鸡可能
正“打”成一团… 在我熟悉这片土地上，我成了一个农民。吵杂、树
影、声音，这里是真正让我觉得回到家的地方。一个家意味着壁炉里
的火、一大片在初夏初苏醒的草原，萤火虫在其间飞舞。有宽广的天
地，跟我丈夫和女儿一起进行我们最热衷的活动：放风筝。最漂亮的
风筝应该是我从北京带回来的一只大章鱼。
与丈夫Matteo和女儿Matilde住在曼托瓦 (Mantua) 的Sabrina
CN pp.231
门兴格拉德巴赫 (Mönchengladbach), 莱茵区 (Rheinland)
的Markus和Sandra
咖啡，杯子，椅子
物品的安全感。这对我们来说是一种乐趣，也是一份工作：我，
Markus, 是一名室内建筑师；Sandra在一家历史悠久的德国瓷器制
造商做传播工作。物件是我们共同的热情所在：所有东西，甚至那些
被当作不值钱的小玩意，都可以是一件能给你带来快乐的美好事
物。我们住在科隆的时候做了一个自己的设计画廊，现在已经关门
了，但我们还在网上卖东西。我们在一个小车库/储藏室存放它们。我
们在自己家里有非常、非常多的物品：比如椅子，我们有20多把，有
设计单品，也有在跳蚤市场上淘来的。我们并没有“最喜欢”的角落：
我们活在整个房子和它的每一个缝隙里，就像我们会改变每一把椅
子的位置并使用它们一样。有一个仪式是永远不变的：早晨的咖啡。
用摩卡壶煮一壶真正的浓缩咖啡，倒入一个精致的折纸般美丽的白
色小瓷杯中。一天中的第一个明媚时光。
住在门兴格拉德巴赫 (Mönchengladbach) 的Markus和Sandra
CN pp.257
盖朗德 (Guérande), 卢瓦尔河谷 (Pays de la Loire)
区的Bénédicte
石头，陶器，印纹
我曾经住在巴黎，但我的心却在布列塔尼 (Brittany), 或应该说是布
列塔尼的房子，那些坚实、沉重的手工打造的石头和花岗岩。当我们
分开的时候，我毫不迟疑地来到这里。我不喜欢装修过的房子，它们
似乎失去了的灵魂。经过漫长的寻找后我终于找到了合适的房子。它
以前的主人用水泥盖住了石头，于是我把全部水泥去掉。房子被重新
发现了，我也是。开阔的窗户朝向三个不同的方向，一天中光线的变
幻让我着迷。我的办公室也在这里——我是一名记者。近年来我开始
研究陶器：盘子、碗、花瓶。各种深浅不一的白色或绿色。我在花园里
或散步时（偶尔也在海滩上）收集树叶和花朵来做实验，用它们在粘
土上留下印纹。我的家是开放的，当我邀请人们（包括我给他们读寓
言故事的孩子们）来家里吃饭的时候，我会用这些盘子。
住在盖朗德 (Guérande) 的Bénédicte
CN pp.283
科隆，莱茵 (Rheinland) 区的Meyer
玻璃，画作，框架
房子里的一所房子：这是我多年前设计的床，被略微抬高并带有木制
成的推拉屏风，就像中世纪的日本屏风。它可以是床也可以是房间、
或是壁橱，因人而异。这是我在1995年建造的，当时和我一起生活的
女人离开了。我在这里住了40年——我学生时代的公寓、曾经的
Jugendstil玻璃厂，现在已经变了样；如今，每一本书、每一幅画都让
我想起我生活过和爱过的事物，尤其是画。这跟我的工作也有关系，
我为艺术家制作博物馆的展览装置。当我挂上我买的第一幅大的画
作（一个女人的形体）时，我好像突然有了一个室友，感觉房子里多个
一个存在。我一个人住，很少会邀请别人来做客，除了几个朋友。而我
最喜欢的空间是厨房。正如有人说过——我记不起他们的名字
了——在派对上，最有趣的事情往往发生在厨房里。
住在科隆中心的Meyer
Translations
Chinese
Texts by Lisa Corva
315
Foscarini — Vite
