PULIZIA E MANUTENZIONE
Il termine “pulibilità” identifica la
capacità di un materiale di consentire
la rimozione dello sporco e della
polvere che si depositano sulla
superficie, al fine di garantire le
necessarie condizioni di igiene.
Nei materiali FMG tale prerogativa,
legata direttamente alla compattezza
della superficie, alla sua
impermeabilità e alla resistenza agli
agenti chimici, è di altissimo livello.
Inoltre i materiali FMG sopportano
senza problemi l’azione di solventi e
prodotti particolari che ne agevolano
la pulitura, essendo resistenti
all’azione degli acidi e delle basi,
anche concentrati, fatta eccezione per
i prodotti contenenti acido fluoridrico.
Possono quindi essere effettuati
trattamenti di pulizia piuttosto
energici, con l’ausilio di macchine,
salvaguardando le condizioni
igieniche anche in ambienti soggetti a
forti condizioni di sporcabilità.
È importante sottolineare che nelle
operazioni quotidiane di pulizia dei
materiali levigati è sufficiente lavare i
pavimenti con normali detergenti non
grassi, mentre vanno assolutamente
evitate cere o altre sostanze per
conservare la brillantezza della
superficie.
Il grado di visibilità dello sporco e
di semplicità di manutenzione in
materiali non smaltati può essere
tuttavia condizionato dal colore scelto.
Colori molto chiari o molto scuri,
richiedono rispetto ad altri, una
manutenzione più accurata.
La specifica documentazione FMG
indica i detergenti più adatti sia
per la pulizia ordinaria sia per lo
sporco particolarmente resistente.
Su richiesta sono disponibili i
rapporti delle prove di resistenza alle
macchie effettuate su campioni di
materiali FMG con superfici naturali,
strutturate e levigate.
CLEANING AND MAINTENANCE
The term “cleanability” means the
ability of a material to permit the
removal of dirt and dust settled on
the surface in order to guarantee the
required hygienic conditions.
As this feature is tightly linked
with the surface compactness
and impermeability and with the
material’s resistance to chemical
agents, FMG products offer
outstanding cleanability.
Moreover, FMG materials easily
withstand the action of solvents and
special cleaning products as they are
resistant to the action of acids and
bases, even in high concentrations
(except for products containing
hydrofluoric acid). Particularly
powerful cleaning treatments, using
machines too, can be carried out
without problems, thus ensuring
hygienic conditions even in spaces
subject to high levels of dirtying.
As to the daily cleaning of polished
materials, it is important to note that
floors can simply be washed with
common non-greasy detergents.
Never use wax or other substances
to preserve surface sheen.
Nevertheless, the level of dirt visibility
on and the ease of maintenance of
an unglazed material can also be
affected by the type of colour chosen.
In fact, very bright or very dark
colours require more thorough
maintenance with respect to other
colours.
FMG’s relevant documentation lists
the most suitable detergents for
regular cleaning operations and for
particularly stubborn dirt.
Stain resistance test reports on
samples of FMG materials with
natural, textured, and polished
finishes are available on request.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
L’expression “facile à nettoyer”
identifie la facilité avec laquelle
un matériau est libéré de la saleté
et de la poussière accumulées
sur sa surface afin de garantir les
conditions d’hygiène nécessaires.
Cette prérogative, directement
liée à la compacité de la surface,
à son imperméabilité ainsi qu’à sa
résistance aux agents chimiques, est
très élevée dans les matériaux FMG.
De même, ces derniers résistent
sans problème aux solvants et aux
produits spéciaux, ce qui facilite leur
nettoyage puisqu’ils ne craignent
ni les acides ni les bases, même à
forte concentration, à l’exception des
produits à base d’ acide fluorhydrique.
Par conséquent, des traitements
plutôt énergiques peuvent être
effectués au moyen de nettoyeurs
pour préserver d’ excellentes
conditions d’ hygiène, même dans
des locaux soumis à des activités très
salissantes.
Il est important de souligner que pour
le nettoyage quotidien des matériaux
polis, il suffit de laver les sols avec
des détergents ordinaires non gras
alors qu’il faut absolument éviter
les cires ou autres substances pour
conserver l’éclat de la surface.
Le degré de visibilité de la saleté et la
facilité d’entretien des matériaux non
émaillés peuvent cependant dépendre
de la couleur choisie.
En effet, les couleurs très claires ou,
au contraire, très foncées, exigent un
type d’ entretien plus soigné.
Les détergents les plus appropriés,
tant pour l’entretien ordinaire que
pour la saleté particulièrement
tenace, sont mentionnés dans la
documentation spécifique FMG.
Nous fournissons, sur demande, les
rapports des essais de résistance aux
taches effectués sur des échantillons
de matériaux FMG avec finition mate,
structurée et polie.
REINIGUNG UND PFLEGE
Mit dem Begriff Reinigungsfähigkeit
bezeichnet man die Eigenschaft eines
Materials, die es erlaubt, auf der
Oberfläche abgelagerten Schmutz
und Staub zu entfernen, um die
notwendige Hygiene zu gewährleisten.
Die Materialien von FMG haben
diesen Vorzug, der in direktem
Zusammenhang mit der Kompaktheit
und Wasserundurchlässigkeit
der Oberfläche und seiner
Widerstandsfähigkeit gegen
Chemikalien steht. Außerdem
vertragen die Materialien von FMG
problemlos die Einwirkung von
Lösungsmitteln und Spezialmitteln
zur Erleichterung der Reinigung,
da sie selbst gegen konzentrierte
Säuren und Basen beständig sind
(ausgenommen Produkte, die
Fluorwasserstoffsäure enthalten).
Ohne Probleme lassen sich
dadurch selbst die energischen
Reinigungsvorgänge auch mit
entsprechenden Maschinen
ausführen, so dass
die hygienischen Voraussetzungen
auch in Räumen, die besonders
starker Verschmutzung ausgesetzt
sind, sichergestellt werden können.
Zur täglichen Reinigung ist der
Hinweis wichtig, dass es auch bei
polierten Fliesen ausreicht, die
Böden mit normalen nicht fettenden
Reinigungsmitteln zu säubern,
während Bohnerwachs oder andere
glanzerhaltende Wischpflege
unbedingt zu vermeiden sind.
Die Sichtbarkeit des Schmutzes und
die einfache Pflege von unglasiertem
Material kann jedoch auch vom
gewählten Farbton abhängen.
Sehr helle oder sehr dunkle Farbtöne
erfordern eine sorgfältigere Pflege als
andere Farbtöne.
Sie finden in den entsprechenden
Unterlagen von FMG Angaben zu den
Reinigungsmitteln, die sic jeweils
am besten für die gewöhnliche
Pflege bzw. für hartnäckige
Verschmutzungen eignen.
Auf Anfrage sind die Ergebnisse
der Tests zur Fleckenbeständigkeit
erhältlich, die an Materialproben
- sowohl matte, strukturierte als
auch polierte Oberflächen - von FMG
durchgeführt wurden.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E MANUTENZIONE GIORNALIERA
RECOMMENDATIONS FOR DAILY CLEANING AND MAINTENANCE . CONSEILS POUR LE NETTOYAGE
ET L’ENTRETIEN QUOTIDIEN . REINIGUNGS UND PFLEGETIPS
182
