STUCCATURA E PULIZIA FINALE
JOINTING AND FINAL CLEANING . JOINTOIEMENT ET NETTOYAGE FINAL . VERFUGUNG UND ENDREINIGUNG
STUCCATURA E PULIZIA FINALE
Con collanti a presa normale, stuccare
il pavimento dopo 24/48 ore, se si
utilizzano adesivi rapidi dopo 4h.
• Soprattutto sui materiali levigati
lucidati utilizzare stucchi cementizi
con colori tono su tono, evitando su
materiali chiari, stucchi di colore
scuro e viceversa. Per la stuccatura
di queste superfici non adoperare
stucchi epossidici o malte flessibili a
base di materiali sintetici (Flexfughe)
soprattutto se a contrasto colcolore
del materiale e non aggiungere
additivi/lattici allo stucco. Essi infatti
rendono estremamente difficoltosa
l’eliminazione dei residui con i normali
prodotti di pulizia. Se si decide
comunque di utilizzare questa tipologia
di stucco, testarli sempre prima sul
materiale.
• Stendere lo stucco con spatola
gommata su tutta la superficie del
materiale.
• Stuccare piccole superfici per volta,
asportando le quantità eccedenti con
spugne o stracci umidi (di sola acqua
pulita) o utilizzare apposite macchine
per togliere lo stucco eccedente,
quando ancora il velo di stucco è umido.
• Un’adeguata pulizia iniziale è
fondamentale sia per valorizzare
la brillantezza, sia per assicurare
la pulibilità e la semplicità di
manutenzione ordinaria. La
pulizia iniziale va quindi effettuata
immediatamente dopo la posa,
utilizzando prodotti a base acida,
strofinando energicamente e
sciacquando abbondantemente con
acqua. In questo modo sarà possibile
eliminare i residui di stucco, collante,
cemento, ecc. È possibile utilizzare tutti
i detergenti disponibili sul mercato, con
unica esclusione dei prodotti contenenti
acido fluoridrico (composti e derivati)
come previsto dalla norma EN 14411.
• Si raccomanda una accurata
protezione del pavimento posato.
Qualora sia necessario eseguire altre
operazioni quali tinteggiatura, lavori
idraulici o qualsiasi altro lavoro, si
consiglia, terminata la posa, di coprire
il pavimento con teli PVC o AIRBALLS
o tessuti.
JOINTING AND FINAL CLEANING
When the floor has been laid using
normal setting adhesives, joint the tiles
after 24/48 hours, in the case of quick
setting adhesives, after 4 hours.
• Especially with honed and polished
materials, use cement-based grout with
tone on tone colours (if possible avoid
dark coloured grouts like black, blue,
red with light coloured materials and
vice versa). For jointing these surfaces,
do not use epoxy grouts or flexible
mortar with a synthetic base (Flexfughe)
especially if the colour contrasts with
the material and do not add additives/
latex to the grout. These products in fact
make it extremely difficult to eliminate
the residues with normal cleaning
products. Should this kind of grout be
used anyway, take care of testing it on
the material beforehand.
• Spread the grout with a rubber
spatula all over the material surface.
• Joint small areas at a time, removing
the excess with damp sponges or rags
(using only clean water) or with special
machines for removing the excess grout
while this is still damp.
• Proper initial cleaning is fundamental
both for enhancing its aesthetic
and shine characteristics and for
restoring its original characteristics
of easy cleaning and ease of ordinary
maintenance. It is therefore very
important that initial cleaning is carried
out immediately after installation,
rubbing hard with acidbased products,
followed by abundant rinsing with
water. In this way it will be possible
to eliminate the residues of grout,
adhesive, cement, etc. It is possible to
use any of the detergents available on
the market, with the exclusion only of
products containing hydrofluoric acids
(composites and derivates) according to
EN standard 14411.
• The floor must be carefully protected.
Should it be necessary to carry out
other operations such as decorating,
plumbing or any other kind of work,
once the floor has been installed it
is advisable to cover it with PVC or
AIRBALLS sheets or cloths.
JOINTOIEMENT ET NETTOYAGE FINAL
En cas de pose avec des adhésifs à
prise normale, jointoyer le sol après
24/48 heures; si l’on utilise des
adhésifs à prise rapide, après 4h.
• Sur les matériaux polis lustrés
surtout, utiliser des mortiers-joints
avec des couleurs ton sur ton (éviter
si possible sur des matériaux de
couleur claire des mortiers de
couleur foncée comme le noir, le
bleu, le rouge et vice-versa). Pour
le jointoiement de ces surfaces, ne
pas utiliser Mastics époxydes ou de
mortiers flexibles à base de matériaux
synthétiques (Flexfughe) surtout
s’il y a contraste avec la couleur du
matériau, et ne pas ajouter d’additifs/
lactiques au mastic. En effet, ces
derniers rendent l’élimination des
résidus extrêmement difficile avec les
nettoyants normaux. Si de toute façon
on décide de continuer à utiliser ce
type de mortier il faudra toujours le
tester avant.
• Etaler le mortier à la spatule
caoutchoutée sur toute la surface du
matériau.
• Jointoyer de petites surfaces à la
fois en enlevant les quantités en excès
avec une éponge ou des chiffons
humidifiés (exclusivement d’eau
propre) ou utiliser des machines
spéciales pour enlever le mortier en
excès quand le voile de mortier est
encore humide.
• Un nettoyage initial adapté est
d’une importance fondamentale
aussi bien pour mettre en valeur
les caractéristiques esthétiques
et de brillance, que pour rétablir
les caractéristiques de facilité de
nettoyage et d’entretien ordinaire.
C’est la raison pour laquelle il est
fondamental que le nettoyage initial
soit effectué immédiatement après la
pose, en utilisant des produits à base
acide, en frottant énergiquement et,
par la suite, en frottant abondamment
avec de l’eau. Il sera ainsi possible
d’éliminer les résidus de mortier,
d’adhésif, de ciment, etc. Il est
possible d’utiliser tous les nettoyants
disponibles sur le marché, à
l’exception des produits contenant de
l’acide fluorhydrique (composés et
dérivés) comme le prévoit la norme
EN 14411.
• Il est recommandé de protéger
soigneusement le sol posé. S’il
s’avère nécessaire d’exécuter d’autres
opérations comme la peinture,
les travaux de plomberie ou autre,
une fois la pose terminée, nous
conseillons de couvrir le sol xavec des
bâches en PVC ou AIRBALLS ou avec
du tissu.
VERFUGUNG UND ENDREINIGUNG
Bei der Verlegung mit normal
härtenden Klebern, den Boden nach 24
/ 48 Stunden, bei der Verwendung von
Schnellklebern bereits nach 4 Stunden
verfugen.
• Insbesondere auf den glanzpolierten
Materialien sollten Zementkitte in
ähnlichen Farbtönen verwendet werden
(es sollte vermieden werden, auf hellen
Materialien dunkle, beispielsweise
schwarze, blaue oder rote Kitte zu
verwenden; dasselbe gilt für helle Kitte
auf dunklen Fliesen).
• Für das Verfugen dieser Oberflächen
auf keinen Fall kunsthartzgebundenen
Fugenmörtel oder bewegliche Mörtel
auf Basis von synthetischen Materialien
(z.B. Flexfughe) verwenden, vor allem
nicht in Kontrastfarbe zur Fliese.
Außerdem dürfen dem Kitt keine
Zusatzstoffe oder Latex zugeschlagen
werden, mda durch diese Zuschläge die
Entfernung der Restrückstände mit den
normalen Reinigungsmitteln extrem
erschwert wird. Sollen Sie sich dennoch
für einen kunsthartzgebundenen
Fugenmörtel entscheiden, testen Sie
diesen vorher auf dem Material.
• Den Kitt mit einer Gummispachtel
auf der gesamten Materialoberfläche
gleichmäßig auftragen.
• Die kleinen Oberflächen einzeln
verfugen und die entsprechenden
mRestrückstände mit einem feuchten
Schwamm oder Lappen (der nur
in reines Wasser getaucht wurde)
entfernen, oder spezielle Maschinen
für das Entfernen von Restrückständen
verwenden, wobei der Kitt noch feucht
sein muß.
• Eine korrekte anfängliche Reinigung
ist besonders wichtig, weil somit sowohl
die ästhetischen Besonderheiten und
der Glanz des Materials hervorgehoben
werden, und zudem die zukünftigen
und lang anhaltenden Eigenschaften
der einfachen Reinigung und der
praktischen regelmäßigen Pflege
dieses Materials zur Geltung kommen
können. Es ist deshalb sehr wichtig, daß
die erste Reinigung mit säurehaltigen
Reinigungsmitteln sofort nach der
Verlegung des Materials erfolgt,
wobei die Fliesen fest zu reiben
und dann gründlich mit frischem
Wasser zu spülen sind. Auf diese
Weise können alle Restrückstände
von Kitt, Kleber, Zement usw.
gründlich entfernt werden. Zu diesem
Zweck können alle erhältlichen
Reinigungsmittel verwendet werden,
mit Ausnahme aller Produktartikel, die
Fluorwasserstoffsäure (Verbindungen
und Derivate) enthalten, laut der
Vorschrift EN 14411.
• Es wird empfohlen, den verlegten
Boden sorgfältig zu schützen. Sollten
andere Arbeiten, wie zum Beispiel das
Färben, das Verlegen von Heizungs
und Wasserleitungen oder ähnliches
erforderlich sein, empfehlen wir
den Boden nach dem Verlegen mit
Planen aus PVC, AIRBALLS oder
Gewebebahnen abzudecken.
181
