INFORMAZIONI TECNICHE AGGIUNTIVE
ADDITIONAL TECHNICAL INFORMATION / INFORMATION TECHNIQUE SUPPLÉMENTAIRE / ZUSÄTZLICHE TECHNISCHE INFORMATIONEN
Informazioni tecniche aggiuntive
• La trasformazione di materie prime naturali, associata all’utilizzo di
innovative tecnologie di produzione brevettate, consente di
ottenere materiali dalle elevate prestazioni tecniche, che si
distinguono per i tipici effetti a tutto spessore da sempre prerogativa
esclusiva dei marmi e delle pietre di cava.
• Le variazioni cromatiche, di venatura e le piccole puntinature sono
pertanto caratteristiche di alto pregio dei materiali FMG
Fabbrica Marmi e Graniti, ricercate e volute proprio al fine di
ricreare la suggestione di una pavimentazione esclusiva, in cui si possa
riscoprire la casualità e la bellezza dei materiali naturali. In ragione
di quanto sopra i riferimenti cromatici presentati su cataloghi e
campionature sono da intendersi puramente indicativi.
• Le lastre delle collezioni FMG Fabbrica Marmi e Graniti sono realizzate
in massa unica, compatta, ingeliva e resistente agli attacchi chimici.
Esse sono pertanto una garanzia di stabilità e durevolezza nel tempo,
idonee a qualunque impiego e ad ogni ambiente sia interno che
esterno, dal più classico e raffinato, al più ampio e di intenso utilizzo.
• Per ottenere un ottimo risultato estetico è preferibile posare il
materiale con una fuga di 2-3 mm utilizzando stuccature in tinta.
FMG Fabbrica Marmi e Graniti si riserva di apportare modifiche senza
preavviso ai prodotti, declinando ogni responsabilità per danni diretti
o indiretti da eventuali modifiche.
• I colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti sono quanto più
possibile vicini a quelli reali, nei limiti consentiti dai processi di
stampa.
• Maxfine è un prodotto derivante dalla combinazione della terra
con il fuoco.
• Maxfine FMG Fabbrica Marmi e Graniti prevede un certo numero
di facce differenti, a parità di prodotto, per creare una gradevole
variabilità estetica nella posa. In fase di approntamento
dell’ordine la selezione delle facce è random, quindi la venatura
continua tra i pezzi ordinati e la successione delle facce non
sono garantite. La eventuale continuità di venatura tra un
pezzo e l’altro è soggetta alla tolleranza tipica dei prodotti
naturali.
Additional Technical Information
• The processing of natural raw materials, combined with the use of
leading-edge patented production techniques, makes it possible to
obtain high-tech materials characterized by typical full-body effects,
a feature that has always been the exclusive hallmark of quarried
marble and stone.
• Chromatic variations, veining and speckling are thus prized
characteristics of FMG Fabbrica Marmi e Graniti materials, designed
and produced to recreate the fascination of exclusive floorings, that
reveal the randomness and beauty of natural materials. On the basis
of the above statements, the colour references in the catalogues and
samples are to be considered as approximate.
• The slabs of the FMG Fabbrica Marmi e Graniti collections are realized
with a 100% full body, a compact and frost-proof mass and they are
resistant to chemical attacks. For this reason they are a guarantee of
stability and durability in the time, suitable for whatever use and
destination, both interior and exterior, from the more classic
and refined, to the most spacious and of intense utilization one.
• For a better aesthetic result, is preferable to spread out the material
with a 2-3 mm of joint, jointing with tone on tone colours. FMG
Fabbrica Marmi e Graniti keeps the right to change all the mentioned
items without notice and declining any responsibility for direct or
indirect damage caused from these changes.
• The colours and appearance features of the products are as close as
possible to reality, within the limitation of the printing process.
• Maxfine is the result of the combination of earth and fire.
• Maxfine FMG Fabbrica Marmi e Graniti provides a number of
different faces for the same item, to create a pleasant aesthetic
variability when fixed. The order preparation process assures a
random face selection. For this reason neither the vein continuity
through the ordered slabs nor the sequence of the various faces
can be guaranteed. The continuous veining between slabs is
subject to the typical variation tolerances of natural products.
Information technique supplémentaire
• La transformation de matières premières naturelles, alliée à
l’application de technologies de production d’avant-garde brevetées,
permet d’obtenir des matériaux capables de performances
techniques élevées se distinguant par leurs effets pleine masse
typiques qui sont depuis toujours la prérogative exclusive des
marbres et des pierres de carrière.
• Les variations chromatiques, les veines et les petits points sont donc
des caractéristiques de grande valeur des matériaux FMG Fabbrica
Marmi e Graniti, recherchées et voulues dans le but de recréer
la suggestion d’un sol exclusif grâce auquel il est possible de
redécouvrir l’impondérable et la splendeur des matériaux naturels.
C’est la raison pour laquelle les références chromatiques présentées
sur les catalogues et les échantillons ne sont données qu’à titre
indicatif.
• Les dalles de les collections FMG Fabbrica Marmi e Graniti sont
réalisées en une unique masse, compacte, résistante au gel et aux
attaches chimiques. Ces dalles sont donc une garantie de stabilité et
durabilité dans le temps, elles sont indiquées pour toute utilisation
soit pour l’interieur que l’exterieur, pour tous endroits de plus
classique et raffiné au plus large et à grand passage.
• Pour obtenir un excellent résultat esthétique, est préférable de
poser le matériau avec un joint de 2-3 mm utilisant le Jointoiement
en couleurs ton sur ton. FMG Fabbrica Marmi e Graniti se réserve
le droit d’apporter, sans préavis, des modifications aux produits, et
décline toute responsabilité pour dommages directs ou indirects, des
éventuelles modifications.
• Les couleurs et les caracteristiques esthetiques sont fideles aux
couleurs et caracteristiques reelles dans les limites des procedes
d’impression.
• Maxfine est un produit dérivé de la combinaison de la terre et du feu.
• Maxfine FMG Fabbrica Marmi e Graniti offre un certain nombre
de dessins différents, pour un même produit, afin de créer une
agréable variabilité esthétique dans la pose. Lors de la préparation
de la commande, la sélection des dessins est aléatoire, donc
la veine continue entre les pièces commandées et la sécession
des dessins ne peut pas être garantie. L’éventuel continuité de
la veine entre une pièce à l’autre, est soumise à la tolérance
typique des produits naturels.
Zusätzliche technische informationen
• Die Umwandlung von natürlichen Rohmaterialien mit Hilfe von
innovativen und patentierten Produktionstechnologien, ermöglicht
die Herstellung von Materialien mit hoher technischer
Leistungsfähigkeit, die sich durch die typischen vollgemischten
Effekte unterscheiden und die seit jeher die charakteristische
Besonderheit der Marmorsorten und der Steine aus dem Steinbruch
sind.
• Die farblichen Unterschiede, die Äderungen und die kleinen
Punkte sind aus diesem Grund charakteristische Eigenschaften der
Materialien FMG Fabbrica Marmi e Graniti von besonderem Wert.
Diese “Unvollkommenheiten” sind besonders gewählt und gewollt,
um einen exklusiven Bodenbelag zu erzielen, bei dem die Zufälligkeit
und die Schönheit der natürlichen Materialien voll zum Ausdruck
kommen können. Angesichts der oben aufgeführten Tatsache sind die
Farben der Kataloge und der Muster unverbindlich.
• Die Platten der Kollecktione FMG Fabbrica Marmi Graniti
werden in einziger, vollgemischten, kompakten, frost-und
chemikalienbeständigen Masse hergestellt. Deshalb sind sie eine
Garantie für Stabilität und Haltbarkeit im Laufe der Zeit, geeignet
für jegliche Nützung und für jedes Ambiente, sowohl für Innen- als
Außenbereiche, von den klassischsten und raffiniertesten, bis zu den
größten mit intensiver Nützung.
• Um eine optimale Ästhetik zu erreichen, es ist vorzuzie-hen, das
Material mit einer Fuge von 2-3 mm zu verle-gen und Verfügungen
in ähnlichen Farbtönen zu verwenden. FMG Fabbrica Marmi e Graniti
behält sich vor, ohne Ankündigung Änderungen an den Produk-ten
vorzunehmen, und lehnt jede Haftung für direkte oder indirekte Schä-
den durch eventuelle Änderungen ab.
• Die Farben und asthetischen Eigenschaften der Produkte kommen
in-nerhalb der Moglichkeiten der Druckverfahren den tatsachlichen
Eigen-schaften so weit wie moglich nahe.
• Maxfine- ist ein Produkt, das aus dem Zusammenspiel von Erde
und Feuer entstammt.
• Maxfine FMG Fabbrica Marmi e Graniti - sieht eine gewisse
Anzahl verschiedenartig gestalteter Oberflächen für dasselbe
Produkt vor, um damit ansprechende ästhetische Variablen
beim Verlegen erzielen zu können. Bei der Zusammenstellung
der Bestellung wird die Auswahl der Designs durch ein
Zufallgenerator entschieden, sodass sowohl ein fortlaufender
Verlauf der Maserung zwischen den bestellten Platten als auch
die Lieferung aller verrfügbaren Designs nicht gesichert ist.
Eine Auswahl der verschiedene Designs ist grunsaetzlich nicht
moeglich. Die Uebergaenge der einzelnen Designs von Platte
zu Platte unterliegen der typischen Toleranz von natürlichen
Produkten.
263
