Indicazioni generali
ACTIVE SURFACES si caratterizza per l’elevata inerzia chimica e
resistenza della superficie allo sporco ed alle macchie e per tale ragione
ACTIVE SURFACES non richiede l’uso di trattamenti impregnanti della
superficie. Ciononostante, per facilitare ulteriormente le attività di
pulizia, è sempre buona norma eliminare le macchie a fresco evitando
incrostazioni superficiali ed in questo modo sarà possibile rimuovere
velocemente e facilmente eventuali depositi di liquidi macchianti (es.
caffè, thè, vino rosso) risciacquando la superficie anche semplicemente
con una spugna e la sola acqua.
Manutenzione ordinaria
Per la pulizia quotidiana della superficie è sufficiente utilizzare una
spugna o un panno in microfibra inumiditi. Per la detersione periodica
è normalmente sufficiente l’impiego di un detergente neutro da
utilizzare con spugna morbida o panno in microfibra, avvalendosi di
appositi dosatori a spruzzo.
Precauzioni d’utilizzo
Evitare gli urti nei punti più delicati come lati e spigoli.
Non versare ingenti quantità d’acqua sul piano in gres porcellanato
in cucina, soprattutto per evitare di lasciare filtrare l’acqua nei fori di
incasso e nei punti critici andando a danneggiare i mobili sottostanti.
Per tutte le operazioni di pulizia, si consiglia di eseguire un test
preventivo su una piccola porzione di materiale lasciandolo agire lo
stretto necessario.
General indications
ACTIVE SURFACES is characterized by the high chemical inertia
and resistance of the surface to dirt and stains and for this reason
ACTIVE SURFACES does not require the use of surface impregnating
treatments. Nevertheless, to further facilitate cleaning activities, it is
always good practice to remove stains while fresh, avoiding surface
encrustations and in this way it will be possible to quickly and easily
remove any deposits of staining liquids (e.g. coffee, tea, red wine) by
rinsing the surface even simply with a sponge and just water.
Ordinary maintenance
For daily cleaning of the surface, simply use a damp sponge or
microfiber cloth. For regular cleaning, the use of a neutral detergent
to be used with a soft sponge or microfiber cloth is normally sufficient,
using special spraying dispensers.
Usage precautions
Avoid shocks in the most delicate points of the panel such as sides and
edges. Do not pour large quantities of water on the kitchen countertop
in porcelain stoneware, especially to avoid letting the water seep
into the mounting holes and critical points, damaging the furniture
below. For all cleaning operations, it is recommended to carry out a
preventive test on a small part of material and leave the product on only
as necessary.
Indications générales
ACTIVE SURFACES se caractérise par la grande inertie chimique
et la résistance de la surface à la saleté et aux taches et pour cette
raison ACTIVE SURFACES ne nécessite pas l’utilisation de traitements
d’imprégnation de surface. Néanmoins, pour faciliter davantage les
activités de nettoyage, il est toujours bon d’éliminer les taches à l’état
frais, en évitant les incrustations de surface et de cette manière, il sera
possible d’éliminer rapidement et facilement tout dépôt de liquide
tachant (par exemple café, thé, vin rouge) en rinçant la surface même
simplement avec une éponge et juste de l’eau.
Entretien ordinaire
Pour le nettoyage quotidien de la surface, utilisez simplement une
éponge ou un chiffon en microfibre humide.
Pour le nettoyage régulier l’utilisation d’un détergent neutre à utiliser
avec une éponge douce ou un chiffon en microfibre est normalement
suffisante, en utilisant des pulvérisateurs adaptés.
Précautions d’utilisation
Évitez les chocs aux points les plus délicats de la dalle tels que les
côtés et les bords. Ne versez pas de grandes quantités d’eau sur le
plan de travail de cuisine en grès cérame, surtout pour éviter de laisser
l’eau s’infiltrer dans les trous de montage et les points critiques,
endommageant les meubles sous-jacents. Pour toutes les opérations
de nettoyage, il est recommandé de réaliser un test préventif sur une
petite partie du matériau en le laissant agir autant que nécessaire.
Allgemeine hinweise
ACTIVE SURFACES zeichnet sich durch die hohe chemische Inertheit
und Be-ständigkeit der Oberfläche gegenüber Schmutz und
Flecken aus. Aus diesem Grund erfordert ACTIVE SURFACES keine
Oberflächenimprägnierungsbe-handlungen.
Um die Oberflächenreinigungstätigkeit weiter zu erleichtern, ist
es jedoch immer empfehlenswert, Flecken im frischen Zustand zu
entfernen und ober-flächliche Verschmutzung zu vermeiden. Auf
diese Weise können Ablage-rungen von Fleckenflüssigkeiten (z. B.
Kaffee, Tee, Rotwein) schnell und ein-fach durch Spülen der Oberfläche
entfernt werden sogar einfach mit einem Schwamm und nur Wasser.
Ordentliche wartung
Verwenden Sie zur täglichen Reinigung der Oberfläche einfach
einen feuchten Schwamm oder ein feuchtes Mikrofasertuch. Für die
regelmäßige Reinigung ist normalerweise die Verwendung eines
neutralen Reinigungsmittels mit einem weichen Schwamm oder
einem Mikrofasertuch unter Verwendung spezieller Sprühspender
ausreichend.
Vorsichtsmassnahmen für den gebrauch
Vermeiden Sie Schläge an den empfindlichsten Stellen der Platten
wie Seiten und Kanten. Gießen Sie keine großen Mengen Wasser
auf die Küchenarbeitsplatte aus Feinsteinzeug, insbesondere um zu
vermeiden, dass das Wasser in die Montagelöcher und kritischen
Punkte eindringt und die darunter liegenden Möbel beschädigt. Für
alle Reinigungsvorgänge wird die Durchführung einer vorherigen
Prüfung an einem kleinen Teil des Materials empfohlen. Lassen Sie das
Reinigungsmittel nur so lange wie nötig einwirken.
CONSIGLI DI PULIZIA PER TOP CUCINA E PIANI
CLEANING TIPS FOR KITCHEN WORKTOPS AND SURFACES / CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DES SURFACES ET PLANS DE CUISINE /
TIPPS ZUR REINIGUNG VON KÜCHENPLATTEN UND ARBEITSFLÄCHEN
262
