PULIZIA FINALE
FINAL CLEANING / NETTOYAGE FINAL / ENDREINIGUNG
Pulizia finale
• Un’adeguata pulizia iniziale è fondamentale sia per valorizzare la
brillantezza, sia per assicurare la pulibilità e la semplicità di
manutenzione ordinaria. La pulizia iniziale va quindi effettuata
immediatamente dopo la posa, utilizzando prodotti a base acida,
strofinando energicamente e sciacquando abbondantemente
con acqua. In questo modo sarà possibile eliminare i residui di
stucco, collante, cemento, ecc. È possibile utilizzare tutti i detergenti
disponibili sul mercato, con unica esclusione dei prodotti contenenti
acido fluoridrico (composti e derivati) come previsto dalla norma EN
14411.
• Si raccomanda una accurata protezione del pavimento posato.
Qualora sia necessario eseguire altre operazioni quali tinteggiatura,
lavori idraulici o qualsiasi altro lavoro, si consiglia, terminata la posa, di
coprire il pavimento con teli PVC o AIRBALLS o tessuti.
Final cleaning
• Proper initial cleaning is fundamental both for enhancing its aesthetic
and shine characteristics and for restoring its original characteristics
of easy cleaning and ease of ordinary maintenance. It is therefore very
important that initial cleaning is carried out immediately after
installation, rubbing hard with acid-based products, followed by
abundant rinsing with water. In this way it will be possible to eliminate
the residues of grout, adhesive, cement, etc. It is possible to use any of
the detergents available on the market, with the exclusion only of
products containing hydrofluoric acids (composites and derivates)
according to EN standard 14411.
• The floor must be carefully protected. Should it be necessary to
carry out other operations such as decorating, plumbing or any other
kind of work, once the floor has been installed it is advisable to cover it
with PVC or AIRBALLS sheets or cloths.
Nettoyage final
• Un nettoyage initial adapté est d’une importance fondamentale
aussi bien pour mettre en valeur les caractéristiques esthétiques
et de brillance, que pour rétablir les caractéristiques de facilité
de nettoyage et d’entretien ordinaire. C’est la raison pour
laquelle il est fondamental que le nettoyage initial soit effectué
immédiatement après la pose, en utilisant des produits à base acide,
en frottant énergiquement et, par la suite, en frottant abondamment
avec de l’eau. Il sera ainsi possible d’éliminer les résidus de mortier,
d’adhésif, de ciment, etc. Il est possible d’utiliser tous les nettoyants
disponibles sur le marché, à l’exception des produits contenant de
l’acide fluorhydrique (composés et dérivés) comme le prévoit la
norme EN 14411.
• Il est recommandé de protéger soigneusement le sol posé. S’il
s’avère nécessaire d’exécuter d’autres opérations comme la peinture,
les travaux de plomberie ou autre, une fois la pose terminée, nous
conseillons de couvrir le sol avec des bâches en PVC ou AIRBALLS ou
avec du tissu.
Endreinigung
• Eine korrekte anfängliche Reinigung ist besonders wichtig, weil somit
sowohl die ästhetischen Besonderheiten und der Glanz des Materials
hervorgehoben werden, und zudem die zukünftigen und lang
anhaltenden Eigenschaften der einfachen Reinigung und der
praktischen regelmäßigen Pflege dieses Materials zur Geltung
kommen können. Es ist deshalb sehr wichtig, daß die erste Reinigung
mit säurehaltigen Reinigungsmitteln sofort nach der Verlegung des
Materials erfolgt, wobei die Fliesen fest zu reiben und dann gründlich
mit frischem Wasser zu spülen sind. Auf diese Weise können alle
Restrückstände von Kitt, Kleber, Zement usw. gründlich entfernt
werden. Zu diesem Zweck können alle erhältlichen Reinigungsmittel
verwendet werden, mit Ausnahme aller Produktartikel, die
Fluorwasserstoffsäure (Verbindungen und Derivate) enthalten, laut
der Vorschrift EN 14411.
• Es wird empfohlen, den verlegten Boden sorgfältig zu schützen.
Sollten andere Arbeiten, wie zum Beispiel das Färben, das Verlegen
von Heizungs und Wasserleitungen oder ähnliches erforderlich sein,
empfehlen wir den Boden nach dem Verlegen mit Planen aus PVC,
AIRBALLS oder Gewebebahnen abzudecken.
INDEX >>>
RANGE >>>
269
