Il termine Botega rimanda al periodo del Rinascimento italiano, con il suo fiorire di cultura e arte e
combina i concetti di creatività e di formazione professionale. Pensare all’azienda come una botte-
ga, nella quale trovano spazio e si sviluppano abilità individuali e idee innovative, ci aiuta a far volare
l’immaginazione pur restando focalizzati nel nostro presente.
Ogni giorno sentiamo nascere la bellezza dalle nostre mani e abbiamo il privilegio di vederla pren-
dere forma attorno a noi. Seguirla passo passo fino alla realizzazione dell’elemento compiuto, fun-
zionale, esatto, è la missione che abbiamo scelto e che ci regala soddisfazione: la stessa che vogliamo
dare ai nostri clienti. Quando creiamo una cucina, un salotto o una camera da letto siamo consa-
pevoli che non stiamo soltanto costruendo mobili: stiamo realizzando una visione, dando forma a
oggetti che influenzeranno l’esistenza delle persone e le accompagneranno per la vita. La perfezione
dell’insieme è quindi importante quanto quella del singolo elemento. Dobbiamo tenere a mente
l’armonia delle parti e del tutto, badando a non far prevaricare un elemento su un altro e che ogni
dettaglio sia funzionale alla riuscita della stanza o dell’intera casa nel suo complesso.
Si tratta di valutazioni delicate che differenziano un lavoro grossolano da un’opera d’arte di gusto e
classe, proprie del Made in Italy, dell’azienda e dei suoi artigiani: tutto questo è ciò che rende Botega
un punto di riferimento in tutto il mondo.
The term Botega refers to the italian Renaissance period, flourishing with art and culture and com-
bines the concepts of creativity and professional training. Looking at a company as a artisanal shop,
in which individual skills and innovative ideas take place, let our imagination fly whilst staying fo-
cused in our present.
Every day we feel the beauty emerging from our hands and we have the privilege of seeing it take
shape around us. Our mission is to follow it step by step until the achievement of the final element,
functional and accurate, and it gives us satisfaction: the same one we want to offer our clients. When
we create a kitchen, a lounge or a bedroom we are conscious that we are not only manifacturing
some furniture, we are realising a vision, giving shape to objects that will influence people’s existence
and will accompany them for a lifetime. Therefore the perfection of the whole is as important as the
one of the single element. We need to consider the harmony of the single parts and of the whole,
making sure that one element doesn’t overbear the others and that every detail is fuctional to the
successful outcome of a single room or a whole house.
It is about sensitive evaluations that differentiate a rough job from a piece of art that is tasteful and
classy, always synonyms of the “Made in Italy” label, a company and its artisans: this makes Botega a
reference point in the world.
Термин Botega возвращает нас в итальянскую эпоху Возрождения, охарактеризованной рас-
цветом культуры и искусства, сочетанием творчества и личного развития. Думать о фабрике,
как о мастерской (по-итальянски Bottega), в которой рождаются и развиваются индивиду-
альные решения и инновационные идеи, что помогают нам включить воображение, при этом
оставаясь в нашем времени.
Каждый день мы чувствуем, как в наших руках рождается красота и мы видим, как она приоб-
ретает свою форму перед нами. Мы наблюдаем этот процесс до создания завершённого, функ-
ционального, истинного предмета – именно это является нашей миссией, выбранной нами и,
которая дарит нам огромную радость, те же эмоции, которые мы хотим дарить нашим клиен-
там. Когда мы создаем кухню, гостиную, спальную то мы знаем, что мы не просто производим
мебель, мы творим предметы, которые будут влиять на жизнь людей, с которыми эти предметы
останутся надолго.
Все предметы должны смотреться безупречно как все вместе, так и по отдельности. Мы ста-
раемся делать так, чтобы все выглядело гармонично, чтобы один элемент не затмевал другие и,
чтобы каждая деталь была функциональной для комнаты или целого дома.
Все эти деликатные моменты отличают неаккуратную работу от творения искусства, вкуса и
элегантности, характерные для Made in Italy, для нашей фабрики и её сотрудников. Все это де-
лает из Botega ориентир по всему миру.
