I moduli di Softbench sono grandi isole accoglienti,
con un rivestimento trapuntato in due varianti – larga
o stretta – che ne accentua la morbidezza. Gli schienali
mobili ma zavorrati offrono un solido appoggio per
sedute di profondità differente, tutte ugualmente
confortevoli.
The units of Softbench are large comfortable islands
with the quilted cover available in two versions – wide
or narrow. The covers accentuate the softness of the
ensemble. The mobile backrests are well-balanced and
offer solid support for seating of different depths, all
with equal comfort.
Los módulos de Softbench son islas grandes y acoge-
doras, con una tapicería acolchada en dos variantes
-ancha o estrecha- que acentúa su suavidad. Los
respaldos, móviles pero lastrados, proporcionan un
SOFTBENCH, DESIGN M.CASTAGNA, BRIDGE 805, NABUK N92,
PRESTIGE 479
apoyo sólido para contar con asientos de diferentes
profundidades, todos igualmente cómodos.
Die Softbench-Module sind große, gemütliche Inseln
mit einem gesteppten Bezug in zwei Varianten - breit
oder schmal -, der ihre Weichheit noch unterstreicht.
Die beweglichen, aber beschwerten Rückenlehnen
bieten soliden Halt für unterschiedliche Sitztiefen, die
alle gleich bequem sind.
Les modules Softbench sont de grands îlots accueil-
lants, avec un revêtement matelassé en deux variantes
– large ou étroite – qui en accentue le moelleux. Les
dossiers mobiles, mais lestés, offrent un appui solide
aux assises de différentes profondeurs, toutes aussi
confortables.
Модули Softbench – это большие уютные островки
со стеганой обивкой в двух вариантах, широком
или узком, которые подчеркивают их мягкость.
Подвижные, но утяжеленные спинки обеспечивают
надежную опору для сидений разной глубины, все
одинаково удобные.
Softbench的组合件宽大舒适，搭配两款绗缝外
罩——宽大款或修身款——外罩突显了柔软。 可移动
的加重靠背为不同深度的座椅提供稳固支撑，各种深度
的座椅都同样舒适。
178
179
