BISS
DESIGN PINUCCIO BORGONOVO
Biss è un letto singolo versatile disponibile in due
versioni: base con contenitore salvaspazio oppure base
con apertura laterale per alloggiare un secondo letto a
scomparsa. Nella prima il letto è dotato di base conte-
nitore con apertura laterale (destra o sinistra secondo
esigenza). Nella seconda la base del letto ha uno dei
lati apribile (destro o sinistro secondo esigenza), per
ospitare il secondo letto. Quest’ultimo, privo di testa-
ta, è dotato di ruote che ne facilitano l’estrazione. Può
essere sollevato da terra grazie a un meccanismo con
pistoni, oppure restare a livello terra (non sollevabile).
Biss accoglie un piano di riposo a doghe regolabili e
rivestimenti in tessuto o pelle sfoderabili grazie al
Velcro. Schienali disponibili nelle versioni: alto, basso
o sagomato (destro o sinistro).
Biss is a versatile single bed available in two versions:
base with storage (opening on the right or on the left)
and base with one side which can be opened and used
to contain the second bed (without headboard). This
second bed has wheels and can be either raised thanks
to a gas piston mechanism or remain at floor level
(version without mechanism). The mattress support
has slats with rigidity adjustment. All the covers
in fabric or leather are removable thanks to velcro
fastening. Backrests are also available: high, low or
shaped (right or left).
Biss es una cama individual disponible en dos versio-
nes: base con contenedor y base con abertura lateral
que permite alojar una segunda cama. En la primera
versión la cama dispone de una base contenedor
con abertura lateral (abertura a la derecha o a la
izquierda). En la segunda la base tiene uno de los
dos lados con tapa que permite alojar una segunda
cama (sin cabecera). Esta segunda cama tiene ruedas
que facilítan su extracción y está disponible en las
variantes elevable del suelo gracias a un mecánismo a
pistón o a nivel del suelo (sin mecanismo). Biss dispone
de un somier de lamas fijas con regulación de dureza y
revestimientos en tejido o piel desenfundables gracias
al velcro. Se pueden completar con respaldos altos,
bajos o asimétricos (lado izquierdo y derecho).
Biss ist ein Einzelbett in zwei Versionen erhältlich: Ba-
sis mit Bettkasten (mit seitlicher Öffnung: rechts oder
links) und Basis die an der Seite geöffnet werden kann,
damit das zweite und versenkbare Bett herausgezogen
werden kann. Das letztgenannte ist ohne Kopfteil, hat
aber Räder, um das Herauszuziehen zu erleichtern und
steht in den folgenden Varianten zur Verfügung: vom
Boden anhebbar, dank eines mit Kolben arbeitenden
Mechanismus, oder auf Bodenniveau, nicht anhebbar.
Zerlegbares Gestell, feste Federleisten mit Härteregu-
lierung. Abziehbare Bezüge aus Stoff oder Leder mit
Klettverschluss. Rückenlehnen sind auch erhältlich:
hoch, niedrig oder geschwungen (rechts oder links).
Biss est un lit à une place disponible en deux versions:
sommier à coffre (ouverture à droite ou à gauche) ou
avec ouverture latérale pour ranger le deuxième lit
(sans tête de lit). Ce deuxième lit est muni de roulettes
et il peut être levé grâce à un mécanisme à pistons ou
rester au niveau du sol (version non relevable). Le som-
mier est à lattes fixes réglables. Le revêtement en tissu
ou cuir est déhoussable grâce au velcro. Les dossiers
sont disponibles aussi: hauts, bas, façonnés (droite ou
gauche).
Biss – это многофункциональная односпальная
кровать, доступная в двух вариантах: с компактным
контейнером или со вторым выдвижным спальным
местом. Первый вариант- с контейнером для
хранения белья, открывающийся сбоку (справа/
слева). Во втором варианте, в основание кровати
устанавливается второе спальное место: без
изголовья с колесиками, с помощью которых
выкатывается из- под основной кровати сбоку
(справа/слева). Вторая кровать поднимается на
газ-лифтах или остается на уровне пола (опция без
поршневого механизма). Кровать Biss имеет реечную
базу с регуляторами жесткости. Чехлы из ткани или
кожи легко снимаются. Боковая панель может быть:
высокой, низкой или фигурной (справа/ слева).
Biss是一款多功能单人床，有两种版本：底座带节省空
间的容器或带侧开口的底座，可容纳第二张折叠床。首
先，床具有带侧开口的容器底座（根据需要在右或在
左）。第二，床的底部有一个侧面可以打开（根据需要
在右或在左），以容纳第二个床。后者没有床头板，配备
有便于提取的轮子。 在活塞器的带动下，它可以从地
面抬起，或者它可以与地面持平（不可升降）。由于魔
术贴的使用，Biss可容纳一个带有可调节板条的置物台
以及可选用布艺和皮革的可拆卸织物。可提供以下型
号的靠背：高椅背，低椅背或定型椅背（右侧或左侧）。
18
19
