PELLE - LEATHER - PIEL - LEDER - CUIR - КОЖА
Un rivestimento in pelle non conosce moda né stagioni,
acquista fascino nel tempo e dona all’ambiente
un’impronta sofi sticata. Flou seleziona esclusivamente
pelli di prima qualità, uniche per morbidezza,
robustezza e fl essibilità, garantendone la provenienza
da allevamenti europei controllati e da fornitori
specializzati. La concia, ottenuta con tinture
inorganiche a base naturale, mantiene inalterate nel
tempo particolari caratteristiche di brillantezza.
Le successive lavorazioni rispettano la trama, le rose,
i segni e le piccole imperfezioni che aggiungono alla
pelle un carattere naturale, di elegante preziosità.
Leather upholstery is not designed with any particular
season in mind; it possesses a timeless quality that shuns
fashions. Its beauty increases with age, adding a touch of
sophistication to its surroundings. Flou selects only the
very best quality skins, with unique suppleness, strength
and versatility, sourced exclusively from certified
European breeding farms and specialized suppliers.
Inorganic natural-based dyes are used in the tanning
procedures to ensure that the leather’s special
characteristics remain unchanged for many years.
Successive procedures fully respect the texture, the
whorls, the marks and the tiny imperfections that give
leather its naturally luxurious elegance.
Un revestimiento de piel se aparta de modas y
temporadas, adquiere fascinación con el tiempo y
proporciona un aire sofisticado al ambiente.
Flou selecciona exclusivamente pieles de alta calidad,
únicas en cuanto a suavidad, robustez y flexibilidad,
garantizando su procedencia de criaderos europeos
controlados y de proveedores especializados. El curtido,
realizado con tintes inorgánicos con base natural,
mantiene inalteradas sus peculiares características de
brillo a lo largo del tiempo. Las elaboraciones poste-
riores respetan la trama, las rosas, las marcas y las
pequeñas imperfecciones que dan a la piel un carácter
natural, preciadamente elegante.
Lederbezüge kennen weder Mode noch Jahreszeiten,
werden im Lauf der Zeit noch faszinierender und
verleihen dem Ambiente eine edle Note. Flou wählt
ausschliesslich hochwertiges Leder, das einzigartig in
Bezug auf seine Weichheit, Robustheit und Flexibilität
ist. Ferner gewährleistet Flou, dass das Leder von kon-
trollierten europäischen Aufzuchtbetrieben und
spezialisierten Lieferanten stammt.
Das Gerben erfolgt mit anorganischen Farbstoffen auf
natürlicher Basis, damit das Leder im Lauf der Zeit seine
schöne Farbe beibehält. Bei den nachfolgenden
Bearbeitungsschritten werden Gewebe, Wirbel,
Merkmale und kleine Schönheitsfehler berücksichtigt,
die dem Leder sein natürliches und elegantes Aussehen
verleihen.
Un revêtement en cuir ne se soucie ni des modes ni des
saisons. Il acquiert du charme au fil du temps, en offrant
à la décoration une empreinte sophistiquée.
Flou sélectionne exclusivement les cuirs de première
qualité, uniques par leur douceur, leur robustesse et leur
souplesse, en garantissant leur provenance d’élevages
européens contrôlés et de fournisseurs spécialisés.
Leur tannage, obtenu avec des colorants inorganiques
à base naturelle, conserve inaltérées dans le temps des
caractéristiques de brillance particulières.
Les transformations successives respectent la trame, les
nœuds, les marques et les petites imperfections qui
confèrent au cuir son caractère naturel fait de richesse
et d’élégance.
ОбивкД из кожи никогдД не выходит из моды и
не стДреет, приобретДя все большее обДяние
с течением времени и придДёт интерьеру
изыскДнный оттенок. Flou выбирДет только кожу
первого сортД, удивительно мягкую, прочную и
элДстичную, и гДрДнтирует, что онД происходит
от проверенных европейских животноводческих
предприятий и специДлизировДнных постДвщиков.
Дубление путём неоргДнических нДтурДльных
крДсителей сохрДняет неизменными её особые
хДрДктеристики нД протяжении многих лет.
ПоследующДя обрДботкДи сохрДняет фДктуру,
небольшие пятнышки и несовершенствД,
которые придДют коже естественный хДрДктер и
изыскДнность.
皮制外层不�在�流和�节面前显得过���间��
其�力�为家居环境打上��的���Flou精选上�皮
革���柔软���和灵活���皮革�自���的�
�养��与�业供���鞣皮在自然的基础上加入无
机�料制成�让它���间��光��接下��行�
��������小���纹理的加工�为皮革��了
自然���珍贵的特点�
ECOPELLE
La collezione Ecopelle di Flou comprende rivestimenti
morbidi e avvolgenti, adatti a qualsiasi ambiente e
ideali per qualsiasi tipo di utilizzo.
La gamma si presenta con due tipologie di superfi cie:
effetto pelle e effetto pelle dollaro.
The Ecopelle (Ecological Leather) in the Flou collection
is soft and luxurious. They are suitable for any ambience
and are fit for any purpose in soft furnishings.
There are two surface finishes in the range: a smooth
leather finish and a hammered textured finish.
La colección Ecopelle de Flou incluye revestimientos
suaves y envolvedores, aptos para todos los ambientes e
ideales para cualquier tipo de uso.
La gama se presenta con dos tipos de superficie: efecto
piel y efecto piel dólar.
Die Ecopelle Kollektion von Flou beinhaltet weiche und
umschmeichelnde Bezüge, die sich für jedes Ambiente
eignen und ideal für jeden Gebrauch sind.
Das Sortiment weist zwei Oberflächenbeschaffenheiten
auf: Ledereffekt und 'Dollaro' Leder Effekt.
La collection Ecopelle de Flou comprend des revêtements
doux et enveloppants, adaptés à tous les milieux et
parfaits pour n’importe quelle utilisation.
La gamme possède deux types de surfaces : effet cuir et
cuir Dollaro.
Коллекция экокожи Flou включДет в себя мягкие и
удобные обивки, подходящие любому интерьеру
и пригодные для любого применения. Коллекция
предлДгДет двД видД отделки: эффект кожи и
эффект кожи Dollaro.
Flou的人造皮系列包�软外层和包裹外层�这些外层
和多种环境�并�是多种用�的理想之选�其面料有两
种 �皮革和人造皮革�
391
390
